打开（已上锁）

Открыть (заперто)

门上的锁已经打开了，作为秘源猎人，你们可以自由地出入了。

Ворота открыты. Вы - искатели Источника, и поэтому можете идти, куда захотите.

你可以帮我打开吗？我身上没有开锁器……

Можешь чем-нибудь помочь? У меня, как видишь, нет отмычек.

装备它可以打开世界上所有上锁的容器。

Чтобы открывать запертые контейнеры, поместите этот предмет в активный инвентарь.

又一扇锁上的门？找到能量盒我就能打开它。

Снова заперто. Найди электрощиток, и я подам разряд.

在你还忙着掏摸开锁工具的时候，我就已经蒙着眼打开房屋锁了。

Я с завязанными глазами вскрою замок на любом доме быстрее, чем ты достанешь отмычки из кармана.

如果看到上锁的箱子，交给我……我来想办法打开。

Увидишь где запертый ящик, дай знать... Я его для тебя открою.

我们找到一个被魔法锁上的宝箱，需要密码才能打开。

Нам повстречался сундук с волшебным замком. Он требует пароля.

开锁技能可用来更快地打开上锁的门和宝箱并且降低开锁器的损耗。

Навык взлома поможет вам быстрее вскрывать замки на дверях и сундуках и сэкономит немало отмычек.

你发现了一个开锁工具！要打开上锁的物品，可以使用物品栏中的开锁工具。

Вы нашли отмычку! Чтобы взломать замок, используйте на нем отмычку.

开锁技巧可以用来更快速地打开上锁的门和容器，并减少开锁器的损耗。

Искусство взлома служит для того, чтобы быстрее открывать запертые двери и контейнеры, ломая при этом меньше отмычек.

看你是否能用开锁器把它打开，我们需要任何帮得上忙的东西。

Посмотри, не получится ли подцепить отмычкой. Нам все пригодится.

这个箱子的锁看上去不是很复杂。你可以找到一把开锁器来打开它。

Замок этого сундука довольно прост. Найдите отмычку и взломайте его.

开锁技能可用来更轻易地打开上锁的门和宝箱，并降低开锁器的损耗速度。

Навык взлома поможет вам быстрее вскрывать замки на дверях и сундуках и сэкономит немало отмычек.

你找到了一个开锁器！要打开上锁的物品，使用物品栏中的开锁器，然后选择那个被锁上的物品。

Вы нашли отмычку! Чтобы взломать замок, используйте отмычку, а затем выберите предмет, который вы пытаетесь открыть.

你必须穿越矿场才能进入巢穴。但遗憾的是，通往洞穴的门已经被锁上，而赛西尔‧勃登拒绝打开它。我曾经向他请求过，但他和驴子一样顽固。

К гарпиям можно попасть только через каменоломни. Но ворота туда заперты, и Сесиль Бурдон не хочет их открывать. Я уже спрашивала. Староста упрям как осел.

这已经闹够了。马上打开门。

Это представление слишком затянулось. Немедленно откройте дверь.

正门被锁上了，你得从我们后方的矿场进去。把正门打开，我们会给你力所能及的支援。

Главные ворота заперты, так что пробираться придется через шахту. Это сзади. Открой главные ворота, и мы тебе поможем, как сможем.

你只需要把门打开。不需要进去或者什么的。我只想让黄鼠狼回家之后看到没有上锁的门。

Просто откройте дверь. Вам не нужно заходить внутрь или делать что-то еще. Я просто хочу, чтобы любитель постучать вернулся домой и увидел открытую дверь.

快，<class>，找些尖的把脚镣上的锁打开。咱们一起的话应该能逃回难民营。

А ты, <класс>, не стой столбом, возьми какой-нибудь ломик и разбей эту проклятую цепь. Вместе мы сможем добраться до лагеря беженцев.

“我会打开你房间的电子门锁。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。“所有房间都会在21:00时自动上锁。”

Я отопру электронный замок у вас в номере. — Он постукивает ногой по металлическому ящику в стойке. — В 21:00 все двери запираются автоматически.