一个好老师必须拥有两样东西。第一个是耐心。第二个则是打手心用的小木棍。

Две вещи нужны хорошему учителю. Первая - это терпение. Вторая - крепкая палка, чтобы бить учеников по рукам.

花了点心力，但终于找到打手躲在哪了。

Пришлось постараться, но мы все-таки выяснили, где сейчас Громила.

挥手打断她的问题，专心把你体内灼热的绿色烟雾咳出来。

Отмахнуться от ее вопросов и откашляться, чтобы этот жгучий зеленый дым вышел из легких.

将手放在她的肩膀上，说你被她的忠心打动了。她一定会得到回报的。

Положить руку ей на плечо и сказать, что ее преданность вас тронула. Вы вознаградите ее за это.

我们在说的不是在手心打个几下的惩罚。玫格丝和威廉必须为他们所做所为付出代价。

И я не имею в виду поставить их в угол. Мэгги и Уильям должны заплатить за то, что они сделали.

作为一个好老师必须具备两样最基本的素质。第一个是耐心。第二个则是打手板用的小木棍。

Две вещи нужны хорошему учителю. Первая - это терпение. Вторая - крепкая палка, чтобы бить учеников по рукам.

我们？强盗？你说话小心点。我们当中有些打手的确是没脑子的壮汉，但欧吉尔德可不一样。

Мы? Бандиты? Ты слова-то подбирай! У кого-то из наших, может, и были драки на уме. Но только не у Ольгерда.

他拿出竹节虫的相片，展示给院子里的警官看。起风了，那个光滑的长方形物体拍打着他的手心。

Он достает фотографию фазмида и демонстрирует ее стоящим напротив офицерам. Ветер треплет глянцевый прямоугольник в его руке.

然后呢？你就可以狠揍他一顿？你先想想波莉会有什么反应吧？难道你觉得她会开心吗？如果他还手打赢你怎么办？

Ну, дал бы ты ему в морду, и что? Думаешь, Полли была бы довольна? А если бы он победил?

我有权力？谢谢你啊。被他的雇佣打手认可还真是件好事！顺便告诉你，我父亲只会担心接下来有什么酒好喝。

Полное право? О! Большое спасибо! Как это ценно - получить одобрение наемника! Мой отец беспокоится лишь о том, есть ли у него, чем набраться.

要是有哪个倒霉蛋不小心打开了骨灰坛，那肯会引发危险，要是骨灰坛落入坏人之手，那也会成为他们实施破坏活动的工具。

Урны опасны для тех несчастных, которые могут найти их случайно. Но гораздо страшнее, если эти сосуды попадут в злые руки.

(旧)
[直义] 和独生子吵嘴--站在炉旁, 和女婿吵嘴--站在门旁.
[释义] 和儿子吵嘴, 你可以放心(你仍将是家中的主人), 和女婿吵嘴, 你得提防(他可能动手打你); 女婿和儿子不, 他可能把你赶出家门.
[例句] Иван хоть и неплохой зять, да старые люди говорят: с сынком бранись - за печку держись, с зятьком бранись - за дверь держись. 伊万虽然是个不错

с сыном бранись - за печку держись с зятем бранись - за дверь держись