逃不出他的手心儿去

из его рук не вырваться, от него не уйти

他的性命操在我的手心里。

His life was in my hand.

敌人逃不出我们的手心。

The enemy cannot escape from our control.

攥在手心里; 使完全服从自己

Зажать в кулак кого

[直义]咬哪一个手指头都痛.
[释义]所有的孩子都一样心疼; 每个孩子的不幸都同样叫父母担心.
[参考译文]手心手背都是肉.
[例句]- Старый дурачок; да что ты понимаешь в жизни-то? Что их, детейто, у нас поле насеяно? Почему ты ими швыряешься? Ну, шестерых мы выкормили. Да ведь у меня их два десятка - все дет

который какой палец ни укуси всё одно все каждый больно

在…手心儿中

в чьих руках быть; в чьих руках находиться; В чьих руках быть; В чьих руках находиться

手心里的小鸟

Лучше птица в руке...

<米露恩突然拉起你的双手，往你手心里塞了一只小鸟。>

<Без предупреждения Милуна хватает вас за руки и кладет вам на ладони крошечную чирикающую птичку.>

这回我们一定不能让他逃出我们的手心，<name>。突破墓穴，击退盘踞的军团，让欺诈者的统治就此终结。

В этот раз нельзя дать ему ускользнуть, <имя>. Надо взять штурмом гробницу, прорвать оборону Легиона и покончить с владычеством Искусителя.

你觉得因为自己逃出过我的手心，我就会让你再次逃离吗？

Ты думаешь, что если один раз <сбежал/сбежала> от меня, я позволю тебе убежать снова?

幸福就像手心里的沙，握得越紧，失去的越快

Счастье как песок на ладони: чем крепче его держишь, тем быстрее теряешь