打手语
dǎ shǒuyǔ
использовать язык жестов (глухонемых)
dǎ shǒu yǔ
to use sign languagedǎ shǒu yǔ
(用手势交谈) talk (by signs)примеры:
打出了一串手语
объяснил жестами
“我到底做了什么?他会派打手来追我的……”男人一边低语,一边四下张望着。他想确定没人听到你说的话。
«Что я натворил? Он пришлет за мной бандитов...» — шепчет мужчина, оглядываясь, чтобы никто вас не подслушивал.
他看了看你手中的东西。“这是——”一阵咳嗽声将他的话语打断。“从奴仆变成王子的机会摆在我面前,我当然不会错过。”
Он просматривает документ у тебя в руках. «Это... — произносит он и закашливается. — Само собой, я не упущу возможность получить билет из грязи в князи».
пословный:
打手 | 手语 | ||
1) ист. боец, силач (как правило, состоявший на службе у помещика для расправы с крестьянами, дин. Мин)
2) телохранитель
|
1) ручная речь, язык жестов; дактилология
2) объясняться на пальцах
3) стар. играть на цине
|