打杂
dǎzá
выполнять разную (обычно чёрную) работу, быть на побегушках
быть на побегушках
dǎ zá
做琐碎的杂务。
红楼梦．第八十八回：「我纔刚到后边去叫打杂儿的添煤，只听得三间空屋子里哗喇哗喇的响，我还道是猫儿耗子。」
dǎ zá
to do odd jobs
to do unskilled work
dǎ zá
char; do odds and ends; serve as a handy man:
出外打杂 go out charring
dǎzá(r)
1) v.o. do odd jobs
他在公司里打杂。 He does odd jobs in the company.
2) n. coll. odd-jobs man; all-purpose servant
做杂事。
частотность: #40316
в самых частых:
в русских словах:
синонимы:
相关: 跑龙套
примеры:
出外打杂
go out charring
他在公司里打杂。
He does odd jobs in the company.
最近打杂…不，跑腿…不，支援的人手有些不足…
Нам нужны люди чтобы... нам нужны люди для... Ох, да нам просто нужны люди!
…其实就是在商会任职，给那些迂腐的大商人打杂的…
...На самом деле, я работаю в гильдии торговцев. Выполняю разные поручения для этих старых бизнесменов...
只是个不值一提的小人物罢了，在冒险家协会打打杂，顺便也是璃月最好的牌手。
Маленький человек, не стоящий и упоминания. Я работаю мальчиком на побегушках в Гильдии искателей приключений и по совместительству являюсь лучшим игроком в карты в Ли Юэ.
平时我一般都在铺子里给师父打杂，能有空这么观察师父的技巧，也算是种奖励了。
Я помогаю ему с мелкими поручениями, а взамен он позволяет мне наблюдать за его работой и учиться.
那可不行，占星术是用来洞察真实、观测命运的严肃知识，可不是用来打杂的。
Ни в коем случае! К силе звёзд можно взывать только чтобы разглядеть истину или наблюдать судьбу. Астрология не для таких обыденных вещей.
也许你会说，我们代表了很多人的利益和希望，但你同样可以说，我们只是打杂的秘书助理，并不比一间弗利多杂货店的底层出纳员更了不起……
Возможно, вы могли бы сказать, что мы представляем интересы и надежды множества людей. Но точно так же вы могли бы сказать, что мы являемся помощником секретаря регистратора, ничем не более примечательным, чем последний кассир обыкновенного „Фриттте”...
好好跟我说话，我不是你底下打杂的。
Повежливей, пожалуйста. Я тебе не мальчик на побегушках.
征求：愿意在果园打杂的助手。负责施肥、浇水、除草之类的杂务。按小时计薪。
Ищу желающих поработать в саду. Мульчирование, полив, обрезка и все прочее. Почасовая плата.
这改变命运的一刻发生在一个多世纪以前，当时马里波针对非人类的迫害正达到顶峰。精灵和矮人被控将传染病带进城市，不过事后发现罪魁祸首其实是一个名叫马帝欧的男人，他在金鹅旅店打杂。据说马帝欧负责提供餐饮和扫厕所，而他每个月只洗一次手，还只是过个水了事。
Случилось это сто лет назад, когда в Мариборе усилились гонения на нелюдей. Эльфов и краснолюдов обвиняли в том, что они привели в город заразу. Хотя позже оказалось, что в эпидемии виновен был человек, некий Мачко, поваренок в трактире "Зеленая гусыня". Упомянутый Мачко занимался как приготовлением завтраков, так и чисткой сортиров, а руки мыл раз в месяц, да и то не слишком тщательно. Все остальное, как говорят, уже история.
谁是打杂的？
Тогда кто этот регистратор?
你别指望我整天为你打杂。
You can’t expect me to fetch and carry for you all day.
那么吃惊干什么！在绿维珑，小鬼一直要给各种高等生物打杂。要是拒绝这世上最棒的血石搜寻者的服务，那弗雷德里克可真是个傻子，不管是出于人道还是什么理由。
Не надо так удивляться! Импы уже давно служат высшим расам Ривеллона. Фредерик был бы глупцом, если бы отказался от услуг лучших искателей кровавиков по каким-то там соображениям морали.
我看起来像是个打杂的吗？
Я тебе что, мальчик на побегушках?