打板子
_
см. 挨板子
ссылается на:
挨板子ái bǎnzi
получить порицание, подвергнуться критике, получить на орехи (досл. получить батогов)
有时候，说真话的总是挨板子的 временами говорящему правду достается
dǎ bǎnzǐ
[flog with the bamboo; cane] 旧时用竹片打罪人的刑罚
dǎ bǎn zi
用木板打人。
儒林外史．第四十七回：「庄户因方府上田主子下乡要庄户备香案迎接，欠了租又要打板子，所以不肯卖与他。」
dǎ bǎn zi
flog; canedǎ bǎnzi
hist. flog with a bamboo stickчастотность: #63790
примеры:
咳咳，虽然成名之前的日子不那么好过，还经常会被师父打板子…
Кхе-кхе. Пока не пришла слава, приходится трудно, да ещё и наставник сильно ругает...
把钉子打入板子里
вогнать гвоздь в доску
子弹把木板打透了
пуля пробила доску насквозь
пословный:
| 打板 | 板子 | ||
1) доска; доска для гравировки (печатания); издание
2) батоги для наказания преступников
|