挨板子

ái bǎnzi

получить порицание, подвергнуться критике, получить на орехи (досл. получить батогов)

有时候，说真话的总是挨板子的 временами говорящему правду достается

ссылки с:

ái bǎnzi

[suffer a beating] 比喻受批评或受处分

老账没还, 又背新账, 这不是找着挨板子吗?--蒋子龙《机电局长的一天》

ái bǎn zi

to suffer beating

fig. to be severely criticized

to take a hammering

ái bǎn zi

get the caning; be punished:

无论是按国法，还是按党纪，他都逃不了挨板子。 Whether tried according to the law of the state or the Party discipline， he cannot escape the caning he deserves.

ái bǎnzi

suffer criticism/punishment; “get the shaft”

примеры:

无论是按国法，还是按党纪，他都逃不了挨板子。

Whether tried according to the law of the state or the Party discipline， he cannot escape the caning he deserves.

пословный:

挨	板子
āiI 1) рядом, около 2) поочерёдно, по очереди; подряд II [ái] 1) подвергаться; переносить, терпеть 2) мешкать; откладывать, затягивать	bǎnzi 1) доска; доска для гравировки (печатания); издание 2) батоги для наказания преступников