板子
bǎnzi
1) доска; доска для гравировки (печатания); издание
2) батоги для наказания преступников
折板子 бить батогами
Доски
bǎn zi
① 片状的较硬的物体<多指木质的>。
② 旧时拷打或施行体罚用的长条形的木板或竹片。
bǎnzi
(1) [board]∶以木、 竹等物制成的片状物
(2) [bamboo or birch for corporal punishment]∶用作刑罚工具的木板或竹板, 形容严厉的责罚
再完不成定额先打车间主任的板子
bǎn zi
1) 硬质片状的物体。
如：「竹板子」、「木板子」。
2) 旧时拷打犯人或施行体罚用的木板或竹板。
儒林外史．第八回：「王太守道：『是那三样？』蘧公子道：『是戥子声，算盘声、板子声。』」
红楼梦．第五十九回：「既这样，且撵他出去，告诉了林大娘，在角门外打他四十板子就是了。」
bǎn zi
board
plank
bamboo or birch for corporal punishment
bǎn zi
（片状的较硬的物体） board; plank
（体罚用的木板或竹片） bamboo or birch for corporal punishment
bǎnzi
1) board; plank
2) bamboo/birch for corporal punishment
1) 木质板状物的通称。
2) 旧时用竹片制成的笞刑刑具。
3) 指体罚用的竹片或木板。
4) 指印版。
частотность: #17197
в самых частых:
в русских словах:
доска
1) 板子 bǎnzi, 木板 mùbǎn
синонимы:
примеры:
搪上一块板子
подставить доску, подпереть доской
把板子钉住
прибить [плотно] доску
厚木头板子
толстая доска
用板子把他夹上
зажать его между досками
折板子
бить батогами
板子坡着放
положить доску наклонно
晒翘板子不能用
покоробившаяся от сушки доска к употреблению негодна
把钉子打入板子里
вогнать гвоздь в доску
把窗户用板子钉死
забить окно досками
一块不薄不厚的板子
доска средней толщины
无论是按国法，还是按党纪，他都逃不了挨板子。
Whether tried according to the law of the state or the Party discipline， he cannot escape the caning he deserves.
把板子坡着放
put the board on a slant
一鞭子乖板子学来的
learned from painful experience
在板子上走不得劲儿
по доскам идти неловко
咳咳，虽然成名之前的日子不那么好过，还经常会被师父打板子…
Кхе-кхе. Пока не пришла слава, приходится трудно, да ещё и наставник сильно ругает...
你们好，我刚刚拿到了你们的实验数据，已经整理成报告贴在板子上了。
Приветствую! Только что я получил данные вашего эксперимента. Отчёт уже на доске.
板子已经放得足够松了。
Вы уже достаточно ослабили доски.
板子已经松开了。
Вы уже достаточно ослабили доски.
它看起来像个调色板。无非是一块混合颜料的板子。
Выглядит как палитра. Просто доска для смешивания красок, ничего более.
因为如果坤诺没说谎的话，你应该可以把这些板子挪开。
Потому что под этими панелями извечнита спрятана секретная дверь. Поэтому они и уложены так аккуратно.
“上面的内容还∗真不少∗。”他点头称是。“∗而且∗你还有一张尸检记录表——贴在背面。就是那张粉色的复印纸。”一张惨不忍睹的纸条粘在板子上。
«И записей довольно много». Он одобрительно кивает. «Кроме того здесь сзади есть даже бланк отчета по осмотру тела. Вот этот светло-красный листок». К планшету прилеплена жалкого вида бумажка.
把这些板子挪开。
Сдвинуть панели.
纸板由几层纸糊在一起或由压制的纸浆做成的薄而牢固的板子
A thin, firm board made of sheets of paper pasted together or pressed paper pulp.
这里没有。而且也没有发现什么秘密地窖的踪迹。谁能想到连一块地窖板子都能藏得那么精明呢！
Никаких следов. И погреба тоже. Кто же знал, что эти равнинники окажутся такими хитрыми?
我埋了那头该死的羊，但我用我那幸运的左脚发誓我和那具丢失的尸体没有一点关系。一分钟前它还躺在我的板子上。我就离开了屋子一会儿，因为有人在前厅摇响门铃，但当我回来时，尸体就不见了！
Да, я закопал ту проклятую овцу, но, клянусь своей счастливой левой лапой, я не имею никакого отношения к пропаже тела. Видишь ли, оно лежало на моем столе. Я вышел из комнаты на минуту - в зале зазвонил колокольчик - а когда я вернулся, тело уже исчезло!
好，再找找！如果有必要的话，我们会撕开每一块板子！这是酋长的命令！
Ну, ищите дальше! Если надо, мы тут все по бревнышку разберем. Приказ вождя!
如果她在这，她会告诉我说这块板子不平整，把我训一顿，说我不用好板子给她做最后的床。然后大笑起来，再亲我一口。
Будь она жива, она сказала бы, что эта доска изогнута. Пожурила бы за то, что я взял кривое дерево для ее последнего ложа. А потом рассмеялась бы и поцеловала.
你抓起木板使劲拉，但是这个讨厌的板子一动不动。
Вы хватаетесь за доску и тянете, но все усилия тщетны, упрямая деревяшка даже не шевелится.
汤玛士的手还能动。所以我们也许可以用保龄球回球机，接上一台更有力的加压器，再把这些东西架上一块板子之类的。
Руки же у Томаса работают. Можно взять один из возвратчиков, но подключить мотор помощнее и поставить его на доску, что ли.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск