这盾牌保护他免受敌人的打击。

The shield protected him from the blows of his enemy.

你的盾牌……天哪，是用乙太晶石打造的！而且是提纯的乙太晶石！

Твой щит... великие боги, он из этерия! Из чистого этерия!

关于莫萨恩打造的盾牌，他自己也许可以告诉你更多。

Возможно, он расскажет тебе побольше о щите, который сам и сделал.

为了帮助乌弗瑞克获得胜利的荣耀，我要打造一千面盾牌。

Чтобы привести Ульфрика к заслуженной победе, я готов изготовить хоть тысячу щитов.

当对手架起盾牌时，一般击打是无效的。看准时机用一记强有力的攻击打掉他的盾牌。

Если противник поднял щит, обычные удары становятся бесполезны. Размахнись и ударь со всей силы, чтобы пробить щит.

这面盾牌耗经一年打造，历时一月施魔，苦练十年掌握～就为等一个荣光时刻。

Год на то, чтобы выковать щит, месяц на то, чтобы наложить на него чары, и десятилетие на то, чтобы научиться мастерски владеть им, — все ради одного момента славы.

欧瑞克盾牌就连内侧都打磨得光亮如镜，让持盾者可以看到前后两方的敌人。

Ауриокский щит зеркально отполирован даже со внутренней стороны, так что снаряженный им воин видит врагов и впереди, и позади себя.

当然，我已经先打听到了一些消息。我认为这个高沃德就埋在嚎风峡湾的盾牌岭。

Мне удалось кое-что разведать. Похоже, этот Горволд похоронен на Заградительном холме, что в Ревущем фьорде.

飞盾战神朝最近的防御建筑飞掷盾牌，对其造成毁灭性打击。盾牌会接着飞向附近的防御建筑，继续造成破坏。

Королевский чемпион наносит урон ближайшему защитному сооружению броском своего щита. Щит затем отскакивает к другим защитным сооружениям и наносит дополнительный урон.

即使你的对手没有盾牌，你使出的重击也可以打得他晕头转向，让他露出破绽的同时，在快速的补上一击。

Если у противника нет щита, мощная атака просто собьет его с ног. Тогда он откроется для быстрой серии ударов.

近来，改造之风尤为盛行，你或许能利用这本小册子，来打造出可以满足特定需求的完美盾牌。

Если вы, как и многие, гонитесь за модификациями, эта брошюра для вас. В ней описывается, как изготовить щит, идеально подходящий для ваших нужд.

即使你的对手没有盾牌，你使出的强力一击也可以打得他晕头转向，等他门户大开时，快速跟进补上一击。

Если у противника нет щита, мощная атака просто собьет его с ног. Тогда он откроется для быстрой серии ударов.

「勇气就像辉煌而洁净的盾牌。 它不会折弯，也隐藏不住。 为了以勇气作战，我们必须打造钢铁。」

«Отвага — это гордый и сверкающий щит. Он не сгибается и не прячется с глаз. А чтобы сражаться отважно, нужно ковать сталь».

这块坚固的盾牌表面打磨得闪闪发光，是净源导师的防身物。不过对于上一个主人来说，它并不是很管用。

Магистра защищает крепкий щит, отполированный до яркого блеска. Прошлому владельцу он, впрочем, не помог.

「我打断过三把剑，十八柄长矛，还有数不清的盾牌；但这把短佩刀却安度每一场战斗，就跟我一样。」

«Я сломал три меча, восемнадцать копий и бесчисленное множество щитов, а этот маленький клинок уцелел во всех битвах — как и я сам».