打虎还是亲兄弟

ссылается на:

打虎还得亲兄弟，上阵须教父子兵_
при ловле тигра полагайся на помощь родных братьев, а в сражении будь со своим войском обр. важные дела можно совершать лишь с родными людьми (с теми, кому полностью доверяешь); братская помощь прочнее каменных стен

примеры:

亏你们还是亲兄弟！

Как не стыдно, вы же родные братья!

哈！你听到了吗，兄弟？这个小个子说要从我嘴里把真相掏出来...还是亲自动手！哈哈哈！

ХА! Слышал, брат? Эта малявка хочет вырвать из меня правду... вот этими руками! Хо-хо!

你说比我还强？我是塔诺罗斯最强的儿子之一，加尔的亲兄弟！站出来面对我，看看说比我强的到底是个什么东西！弟兄们，给我上！

Сильнее меня, говоришь? Я сын горных пиков Танорота и кровный брат Ярла! Что ж, выходи и сражайся - посмотрим, кто тут сильнее! Братья, к оружию!

пословный:

打虎	还是	亲兄弟
dǎhǔ 1) убивать тигра; охотиться на тигров 2) сватать жену или дочь с целью обобрать новобрачного	háishi 1) всё-таки, всё же; в конечном счёте (часто вместе с союзами 即使, 尽管) 2) в альтернативном вопросе: или [же], либо 3) всё ещё, до сих пор 4) также является, ещё ...	qīnxiōngdìбратья по крови, родные братья