“哈里，”他说道，完全忽视了警督的存在，“你需要意识到——我们码头工人可不是容易打败的对手。”

Гарри, — произносит он, не обращая внимания на лейтенанта, — вам нужно понять одну вещь. Мы, портовые рабочие, — не мальчики для битья.

Победить противника.

轻松地打败了对手

beat one’s opponent with ease

猎魔人打败了对手！

Ведьмак побеждает всех!

打败接下来的对手。

Победить противника.

打败对手，撤退到大门后

Победить противников и отступить к главным воротам.

在腕力比赛中打败另一名对手。

Победить еще одного соперника в борьбе на руках.

在科德温斗技场打败所有对手。

Победить всех противников на каэдвенской арене.

去找你可以应付的对手打吧，失败者。

Дерись с теми, кого можешь одолеть, сопляк.

我已经打败肥弗雷德了，我要找别的对手。

Я победил Толстого Фреда, теперь ищу себе другого противника.

在醉酒状态下一次打败至少三个对手。

В пьяном виде победить в драке трех или более противников.

猎魔人和古斯塔夫·罗宁都打败了各自的对手！

Ведьмак и Густав Рене победили своих противников!

打败一个套着枷锁的对手是一回事，与其他骑熊的对手公平对战又是另一回事了。

Победить скованного противника – это одно, а биться с другими наездниками на медведях на равных – совсем другое.

你的第一个对手正在东边的凉亭下等着你呢。打败她，你就能晋级下一轮。

Твой первый противник ждет в восточном павильоне. Победи ее, и сможешь перейти к следующему этапу.

如果我们助他打败对手并登上火元素领主之位，他或许会与我们结盟。

Если мы поможем ему одержать победу над соперником и стать Повелителем Огня, он может в благодарность помочь нам.

我总算遇到了个对手…不仅如此，我还彻底打败了他。今天真是开心。

Наконец я встретил достойного противника, да еще и выиграл... Мне сегодня везет.

徒手打败汉斯

Победить Ганса в кулачном бою.

徒手打败纵火犯

Победить поджигателя в кулачном бою.

猎魔人打败了三位挑战者。他事后告诉我，他们全都是令人兴奋的对手！

Ведьмак победил троих чемпионов. Позже он рассказывал мне, что некоторые из них были весьма большими оригиналами!

打败对方队伍

Победить дружину противника.

快去大殿，站上大竞技场，打败这三个对手吧。向我们证明你比他们三个加起来还要强！

Отправляйся в главный храм, выходи на главную арену и сразись с тремя противниками. Докажи, что ты сильнее их всех вместе взятых.

嗯…我可以跟你打…只要你打败刚达，我的手下败将，但他是个勇敢无畏的人，也是个值得尊敬的对手。

Хм... Я сражусь с тобой, если ты победишь Гундара. Со мной он не совладал, но это отважный муж и достойный противник.

连续击败对手。

Победить очередного противника.

我不能丢下你一个人！咱们联手打败他们！

Я тебя не брошу, давай вместе!

英勇试炼并不轻松，但杰洛特打败了一名相当难缠的对手，顺利完成了试炼。他证明了自己对于骑士五德并不陌生。

Испытание мужества было не из легких, но Геральт вышел из него победителем, одолев весьма серьезного противника. Тем самым он доказал, что добродетель доблести ему не чужда.

胜利条件：击败对手5次

Условие победы: убить противника пять раз

胜利条件：击败对手3次

Условие победы: убить команду противников три раза

群岛上有许多勇敢的小子，都是极难应付的对手。如果你还没能把他们全都打败，就去找出来、发起挑战吧。

На островах немало смельчаков и славных бойцов. Отыщи их и вызови их на бой.

现在你只剩一名对手了，就是名为止水的骑士。打败他，你就能获得挑战师傅的权力。去大话巷附近的豪特村找那名骑士吧。

Тебе остался только рыцарь, которого называют Тихий Омут. А потом и Мастера можно вызвать. Тихий Омут где-то в Верхнем Городе, недалеко от переулка Рыцарей Наживы.

击败对手，前往找寻雷索。

Победить всех противников. Добраться до Лето.

你只剩一名对手，但他可不好对付，他就是巨像。他是速度最快的拳击手。去圣赛巴斯钦找他吧，去找那区最大的庭院。打败他，你就能挑战师傅。

Остался еще один непростой противник: Колосс. Самый быстрый кулачный боец на свете. Ищи его на Сан-Себастьяне, на самой большой площади Нижнего города. Победишь его - встретишься с Мастером.

每一轮你都得击败对手…祝你好运！

В каждом раунде вам нужно одержать победу над противником. Удачи!

要赢得冠军头衔绝非易事，还有很多对手在等着你。你必须打败乔吉斯·乔格，金鲟酒馆的选手。再加上欧尼尔，他就在贫民窟的入口附近。

Стать чемпионом непросто. Тебе придется одолеть Георга Георгиуса - он днями напролет торчит в "Золотом осетре". Ну и онейла - его ты найдешь у входа в трущобы.

你再打败一名对手就能挑战师傅。神秘骑士止水的名声传遍全公国，但他的面貌和姓名却无人知晓。你可以在大话巷附近的豪特村找到他。

Теперь тебе остался всего один противник. Таинственный рыцарь Тихий Омут, известный во всем княжестве, хотя никто не знает ни его лица, ни имени. Ты найдешь его в Верхнем Городе, недалеко от переулка Рыцарей Наживы.

他一拳把对手打倒。

With one blow he knocked his opponent down.

欧迪姆喜欢在合同里设置文字陷阱，考验对手的智商。他会接受你的挑战，你的确也有可能打败他。但记得了，赌注只有一个。他最想要的就是人类的灵魂。

Нужно бросить ему вызов. Если его это заинтересует, то можно с ним сыграть. Но помни, что ставка может быть только одна. Ибо оДима интересуют только людские души.

杰洛特按照茱塔的要求完成了每一项任务，赢得和她一战的权利。尽管茱塔实力高强，是一名凶猛的对手，但仍被杰洛特打败。茱塔被杰洛特的力量与雄风折服，邀请他在海边幽会。

Геральт выполнил все, о чем просила Ютта, и в конце концов смог сразиться с ней на мечах. Воительница оказалась жестким и неуступчивым противником, но в конце концов Геральт справился с нею. Очарованная его силой и мужеством Ютта попросила ведьмака о свидании на берегу.

击败对手，每一位玩家在复活时将随机更换英雄。

Одолейте команду противника, каждый раз возрождаясь случайным героем.

昆特牌的基本技巧已经介绍完毕。来试试击败对手吧。

Это все основные правила гвинта. Теперь попытайтесь победить противника.

最后一场了，我的朋友！你的最后一个对手将是你最大的挑战。他是来自冰冠冰川平原上的维库人战士，对鲜血充满着渴求！打败他，痛苦斗兽场冠军的桂冠就是你的啦！这场战斗会让我们两个都大发横财的！

Все, <друг мой/красавица>, это будет последний бой! Самый последний – и самый трудный. Твой соперник – чемпион среди врайкулов из степей Ледяной Короны, и он жаждет крови! Если сумеешь его победить, ты станешь безоговорочным чемпионом Амфитеатра Страданий! Мы с тобой разбогатеем на этой схватке!

当时我找到了她，但不久后，我们再次分道扬镳。时机成熟后，她又回来了。我们携手打败了狂猎。

Тогда - да. Но вскоре после этого она ушла. А через несколько лет вернулась, и мы вместе разбили Дикую Охоту.