-воююсь, -воюешься〔完〕〈口, 不赞〉吃败仗, 打败仗.

1) разг. (разбивать) 打败 dǎbài; (брать верх) 占上风 zhàn shàngfēng; (подавлять) 压倒 yādǎo

осилить противника - 打败敌人

2) (нанести поражение) 打败 dǎbài

2) (побеждать, разбивать) 击败 jībài, 打败 dǎbài

нанести поражение - 打败

2) (о войсках и т. п.) 被打败的 bèidǎbàide

4) (наносить поражение) 打败 dǎbài, 击溃 jīkuì; перен. 驳倒 bódǎo

2) (побеждённый) 被打败的 bèidǎbàide, 被击溃的 bèìjīkuìde

敌人被游击队所打败

враг был разбит партизанским отрядом

打败敌人

осилить противника

打败仗

потерпеть поражение; быть разбитым

只要文景山能够打败古清风，我便承认他是云霞派的掌储。

Если Вэнь Цзиншань сможет победить Гу Цинфэна, я признаю его главой секты Юнься.

他们队以很高比分打败了我们队。

Their team beat ours by a large score.

我校在足球比赛中打败了那个学校。

Our school defeated that school at (in) football.

那支部队因为没有援军而被打败。

The army was defeated through having no reinforcements.

你以为轻易地就能打败他，那你就大错特错了。

Если ты считаешь, что можешь легко победить его, то очень сильно ошибаешься.

轻松地打败了对手

beat one’s opponent with ease

广大军民同心同德，坚决打败入侵者。

The broad masses of people and armymen fought staunchly with one heart and one mind to defeat the aggressors.

有利于打败侵略者

contribute to the defeat of the aggressors

他打败了。

He was defeated.

我们打败了敌人。

We defeated the enemy.

彻底把匈奴打败了

основательно разбить гуннов

儿子告诉我，动画里那个小怪物穿上魔鞋，有九牛二虎之力，要打败他，必须先毁掉魔鞋。

Сын мне сказал, что маленькое чудовище в мультфильме надевает волшебные туфли и приобретает огромную силу, и, чтобы его победить, нужно разрушить прежде всего его туфли.

一个人可以被打败,但是不能够被打倒。

Человек может быть побеждён, но не может быть сломлен.

一个人打败了三个人?

один осилил троих?

- 我说过要打败他，却打成了平手！
- 你怎么下台阶吗

- Я говорил, что разобью его, но добился лишь ничьей!
- А сможешь найти подходящее оправдание?

离我远点！就算我失去了自己的秘源，我依然能打败你这种微不足道的矮人...

Уйди прочь! Может, я и лишился Истока, но мне еще под силу раздавить жалкого гнома.

来打败这些杂种。

Поможешь перебить этих гадов.

我们今天不会被迷雾打败的。

Сегодня туман не рассеется.

你永远无法打败我们！

Тебе нас не победить!

要取得战争的胜利，我们要做的并不仅仅是简单地打败敌人，胜利的关键往往取决于双方的战争资源。

Чтобы выиграть войну, мало быть быть умнее и хитрее противника. Зачастую победа достается тем, в чьих руках сосредоточены все ресурсы.

如果你想要知道是谁频繁对部落<猪哼声>发动袭击，那你就应该帮助碎牙！你去杀了刺背野猪人的精神领袖，削弱他们，这样钢鬃野猪人就可以打败他们，统治贫瘠之地了！

Если ты в самом деле хочешь узнать, кто причинил Тхорку и Орде так много страданий, помоги Кривозубу! Напади на духовных вождей Дыбогривов на севере; подорви их мощь, чтобы Иглогривые одолели своих соперников и покорили Степи.

前往纳克萨玛斯的宫殿，打败天灾军团……

Ступай в Наксрамас и уничтожь воинство Плети...

你必须在密斯莱尔恢复力量之前打败她。否则，一旦等到她聚集到足够的能量，密斯莱尔就会向追捕她的人发起挑战！有一些人自信能控制住她，但是如果她真能被控制住，巨人们有必要先发制人把她囚禁起来吗？

Вы должны нанести поражение Мизраэль прежде, чем она обретет полную силу. Если вы этого не сделаете, то, как только она наберет достаточно сил, она кинется на своих пленителей! Есть такие, кто считает, что может ее контролировать, но если ее можно контролировать, с чего было великанам с самого начала заковывать ее в цепи?

你必须在第一次和她接触的密斯莱尔水晶碎块那里将她召唤出来，然后打败她。在打败她之后搜出她身上的怪异镣铐，然后与密斯莱尔水晶碎块缚在一起。

Чтобы сразить Мизраэль, призовите ее у ее кристаллов, где вы в первый раз говорили с ней. Нанесите ей поражение и заберите ее мистические оковы, а потом подсоедините их к кристаллам Мизраэль.

打败扎拉赞恩和他的爪牙——那些曾经是我们的朋友和亲人的暗矛巨魔。把扎拉赞恩的徽记给我带回来，作为你已经斩杀了这个恶魔的证明。

Уничтожь Залазана и его слуг – бывших троллей Черного Копья, ныне потерянных для нас! Принеси мне его голову – и я буду знать, что владычеству зла пришел конец.

在打败了堕落的雷德帕斯之后，他的灵魂就将得到救赎。同他交谈，然后再去找他的女儿帕米拉。

В этом случае дух Редпата будет спасен. Поговори с ним и возвращайся к его дочери Памеле.

要想打败半人马，我们就必须让他们自相残杀。首先我们要笼络一支半人马部族，利用它们打败所有的半人马。

Чтобы победить кентавров, мы должны обратить против них их же собственную ненависть. Мы заключим союз с одним из племен, и так найдем способ одолеть всех остальных.

我称他为尤尔查，他是大地母亲最强大的儿子之一，关于这一点你不用怀疑。打败尤尔查，把他的毛皮交给我。如果你能做到这一点，我就会捍卫你称自己为伟大猎手的权利。

Я назвал эту обезьяну Уча, она одна из самых могучих детей Матери-Природы. Убей ее, и я буду отстаивать твое право называть себя <великим охотником/великой охотницей>.

我已经准备好仪式要召唤塞克隆尼亚了。当他被召唤出来时，你必须打败他，然后得到他的旋风之心。我将用它来把塞克隆尼亚的力量注入到一件武器中。

Я готов провести ритуал призыва Циклониана. Потом тебе предстоит победить его и забрать у него из груди сердце Вихря. После этого я создам оружие, которое вберет в себя силу Циклониана.

最终，它在月光林地这里被打败了，并长眠在月神湖底。但是每年的这个时候，在春节期间，它都会苏醒……

Наконец, побежденный здесь, в Лунной поляне, Омен ныне спит под илом озера Элунеара. Но каждый год во время праздника он пробуждается...

集结你的军团吧，，召唤并打败年兽，艾露恩将赐予你祝福！

Собирай соратников, <имя>, вызови на бой и порази исчадие тьмы, Омена. Заслужи благословение Элуны!

打败萨瓦里克之后，你仔细看着从他的尸体上拿到的木制长笛。

Вы рассматриваете простую деревянную флейту, которую подобрали, сразив Ксаварика.

到通灵学院中那个沉没的墓穴里去找到她，打败她。把你找到的线索拿回来交给我。

Найди ее в затопленных коридорах Некроситета и убей. Принеси все улики, которые только найдешь.

我几十年来都在关注着这个地方。我关注着，希望有一天能看到强大的塞克隆尼亚被人击败。但迄今为止，我还没有找到一个能打败风领主的勇士。

Я давно наблюдаю за этими местами, в надежде дожить до падения великого Циклониана. Увы, мне до сих пор не встретился герой, готовый схватиться с повелителем ветра.

证明给我看吧，给我找来召唤塞克隆尼亚所需的东西，这样你就能证明自己是一个伟大的勇士。也许你能打败他并夺得他的旋风之心。

Докажи, что ты великий воин – собери все предметы, необходимые для призыва Циклониана. Тогда, быть может, тебе удастся одолеть его и завладеть сердцем Вихря.

我的斥候跟踪上次袭击商队的一个野猪人，得知了它们的所在。克里尼格·糟鼻指挥着它们沿着河边进行袭击。去除掉他，。打败他，消灭他的部队，就能阻止他们对营地发动攻击。

Один из разведчиков проследил за свинобразами после нападения на последний отправленный караван, так что мы знаем, куда следует нанести удар. За нападения вдоль берега реки отвечает Криниг Грознорыл. Раздави его, <класс>. Убей Грознорыла и его приспешников. Пока Криниг жив, покоя не будет.

首先，你必须打败守护那些矿石的亡魂——艾鲁拉的阴影。作为一船之长，她对自己施加了诅咒，变成了一个在海洋深处巡游的亡魂，时时刻刻保护着船上的货物。打败她，摘下她的徽章，然后收集丢失的月神矿石。

Для начала тебе придется одержать верх над стражем элунита, тенью Элуры. Она была капитаном затонувшего корабля, а после смерти сама обрекла себя на то, чтобы стать последним стражем груза. Победи ее, забери у нее медальон и собери со дна ящики с элунитом.

这是一场残酷的混战，甚至有人认为我们可能会败北。因此，，打败劲敌就成了我们肩上的责任，也是我们惟一的选择。

Ныне мы втянуты в безжалостную войну, и кое-кто думает, что мы не сможем победить. Наш долг, наша мрачная радость – сразиться с демонами в Запределье, обеспечив нашу победу.

打败他，将他的精华封印在哈卡之卵中。

Победи его и помести его сущность в яйцо Хаккара.

但愿那里的巨魔已经把他干掉了，因为如果你必须打败他才能拿回探水棒的话，那必将是一场恶仗。

Надеюсь, что он уже повстречался с троллями, потому что если тебе придется драться с ним за мой жезл, то схватка выйдет нешуточная.

去找到火焰使者并打败它吧。它守护着一个被称作金色火焰的神器，这个神器的力量比我所见过的任何东西都要强大，如果它落在邪恶势力的手中，那会是一件非常危险的事情。

Яропламень стережет артефакт, именуемый Золотым пламенем. В нем кроется сила более мощная, чем что-либо мне известное, поэтому этот артефакт не должен попасть в дурные руки.

找到钢齿土狼，，找到它，打败他。

Найдите Сталезуба, <имя>. Найдите и убейте его.

尖牙德鲁伊组织共有四个首领，我在梦中见过他们，即便是现在，他们的面孔仍然萦绕在我的脑海中。打败他们，把他们的宝石给我拿来。

У друидов-змей четыре предводителя и каждый обладает Камнем Сновидения. Даже теперь их лица преследуют меня в кошмарах. Убей предводителей друидов, принеси мне их камни, и в Степях снова воцарится мир.

现在萨瓦瑟拉斯已经成为历史了，那么，，你的任务就是到北部去，打败萨瓦里克。

Теперь, когда Ксаватрас уже не мешается у нас под ногами, заверши это дело, <имя>. Отправляйся на север и срази Ксаварика.

你的威慑力和装备都远胜于我们。如果你愿意替我们打败沼泽领主的话，孢子人会永远感激你的！把他们的卷须带回来给我，这样我就知道你确实在帮助我们了。

Но ты – ты куда страшнее, и оружие у тебя лучше нашего. Если ты согласишься сразиться за нас против болотников, мы будем твоими вечными должниками! Принеси мне их усики, чтобы знать, сколько их тебе удалось перебить.

到熔火之心去，。让我看到你拥有足以打败他们的力量和意志。

Отправляйся в Огненные Недра, <имя>. Докажи мне, что у тебя хватит сил справиться с тем, что скрывается там.

也许赞达拉巨魔能帮助我们阻止悲剧的发生。他们驻扎在荆棘谷的祖昆达废墟以西，也就是那个名叫尤亚姆巴的小岛上。跟他们的首领莫托尔谈谈，但愿他知道如何打败哈卡。

Тролли Зандалара могут остановить наступление тьмы. Они живут на острове Йоджамба, недалеко от побережья Тернистой долины, к западу от Руин ЗулКунды. Поговори с их вождем, Молтором. Будем надеяться, что он знает, как одолеть Хаккара.

带上魔化灵藤水晶返回龙喉要塞。寻找被奴役的虚空幼龙，然后释放灵藤水晶中的魔法能量。我的精华将喷涌而出，帮助幼龙挣脱束缚。幼龙受尽折磨必定相当虚弱，你得帮它打败龙喉兽人！

Забери зачарованный кристалл Лозы Пустоты и отправляйся обратно в крепость Драконьей Пасти. Найди там порабощенных драконов и активируй кристалл. Моя сила поможет драконам освободиться от удерживающих их чар. Когда ты увидишь, что дракон освободился, помоги ему справиться с надсмотрщиком, поскольку сам он, скорее всего, будет ослаблен пленом.

水晶就放在西南方灵鳍湾神殿附近的箱子里。你要用水晶帮助索乌米特打败狗狗人。

Кристаллы в сундуке возле святилища в Заиндевелой гавани, далеко на юго-западе. Потом ты поможешь Су-мету использовать кристаллы, чтобы одолеть волосатых.

继续打败企图改写历史的入侵者，你会获得整个青铜龙族的赞誉。

Огради события прошлого от враждебного вмешательства, и обретешь уважение Хранителей Времени.

别被地狱咆哮吓住，免得影响了你为部落而战的决心，。在这片冰封的荒野上，他的负担太重了。在他的指挥下，我们要么彻底打败天灾军团，要么就让艾泽拉斯的所有生命就此消失，所以我们需要你的力量和智慧。

Не позволяй Адскому Крику уговорить тебя пренебречь своими обязанностями в качестве воина Орды, <раса>. Здесь, на этих стылых пустошах, он несет свое тяжкое бремя, ведь неизвестно, чем все закончится – победой над Плетью или истреблением всего живого в Азероте. Именно поэтому нам требуются твоя сила и твоя мудрость.

你瞧，。致远郡的守军全部战死了，甚至更糟……所以我们只能靠自己打败天灾军团了。

Итак, <имя>. Теперь, когда наши последние бойцы в Далечье или погибли, или их постигла еще худшая участь, нам остается только одно: самим сразиться с Плетью.

我制造了一些新的水晶，可以让它们接受我们的指令。把它们放入那些被打败的奥术守卫的外壳内去吧。我们需要一切可以得到的帮助。

Я сделала новые кристаллы, с помощью которых мы возьмем их под собственный контроль.Их надо поместить внутрь корпуса побежденного стража. Нам нужна любая помощь.

我制造了一批新的水晶，可以让更多的奥术守卫接受我们的指令。把它们放入那些被打败的奥术守卫的外壳里。成功控制它们之后，我会把它们部署到别的地方去。

Я создала новые кристаллы, которые помогут контролировать большее их количество. Помести их в корпуса побежденных стражей. Как только мы их переделаем, мы переведем их в другие места.

你必须先杀死他手下所有的军官才能正面挑战达卡拉。打败他，终结赞达拉部族和阿曼尼帝国的野心！

Сначала разберись с его лейтенантами, чтобы никто тебе не мешал. А затем переходи к Даакаре. Уничтожь его и положи конец всем притязаниям племен Зандалар и Амани!

雷耶克刚刚成为狂心氏族中最年轻的战士。父亲交给雷耶克一柄剑，要用它打败我们的敌人。根据传统，使用前必须首先举行一个仪式。你愿意帮雷耶克吗？

Реджек стал самым юным воином племени Бешеного Сердца. Отец дал Реджеку могучий меч, чтобы побеждать врагов племени Бешеного Сердца – но древний обычай гласит, что сперва меч должен вкусить крови. Старшие воины обычно делают это. Ты окажешь Реджеку эту честь?

打败一个套着枷锁的对手是一回事，与其他骑熊的对手公平对战又是另一回事了。

Победить скованного противника – это одно, а биться с другими наездниками на медведях на равных – совсем другое.

最后一场了，我的朋友！你的最后一个对手将是你最大的挑战。他是来自冰冠冰川平原上的维库人战士，对鲜血充满着渴求！打败他，痛苦斗兽场冠军的桂冠就是你的啦！这场战斗会让我们两个都大发横财的！

Все, <друг мой/красавица>, это будет последний бой! Самый последний – и самый трудный. Твой соперник – чемпион среди врайкулов из степей Ледяной Короны, и он жаждет крови! Если сумеешь его победить, ты станешь безоговорочным чемпионом Амфитеатра Страданий! Мы с тобой разбогатеем на этой схватке!

龙喉氏族看来待你不薄啊，。就连我这么卑微下等的家伙也有机会跟你玩玩了。现在，要想证明你对他们的价值，就必须先打败我。

В этом клане все по-честному, правда, <имя>? Даже такому отребью, как я, дается честный шанс. Теперь, если ты хочешь доказать усмирителям небес, что чего-то стоишь, тебе придется победить меня.

我要你去调查他的学徒，并获取必要的情报。如果他有所察觉，你就打败他之后赶紧回来。

Выбей нужную нам информацию из этого ученика, а потом как-нибудь тихо избавься от тела.

现在我来为你介绍一下情况。好消息是，在打败安格妮塔以后，你已经进入了下一轮的比赛。

Начнем. Хорошие новости – в том, что после победы над Агнеттой тебе достается место в следующем круге состязаний.

阿尔萨斯必须活着走出斯坦索姆，你一定要帮助他打败玛尔加尼斯！

Артас должен остаться в живых и победить МалГаниса!

战争之神伊斯利鲁克，在我们的部族中被描绘成一头银色的雄鹰。部落里一直流传着伊斯利鲁克打败了一百头座狼、拯救了它的孩子的传说。

Мой народ изображает Иссилрука, духа войны, в виде серебряного орла. Легенды гласят, будто однажды Иссилрук сражался с сотней воргов, чтобы спасти своего детеныша.

就是现在！我们必须召集剩余的土灵守护者，带领他们赢得光荣的胜利。吹响峭壁号角吧，把他们召集到你的身边，带领他们打败敌人，夺回造物者圣台。

И этот момент настал. Мы должны сплотить остатки земельников и привести их к славной победе. Звуки рога Вершин призовут их выйти на битву и помогут разгромить неприятеля и отвоевать Террасу Творцов.

你需要他的帮助，因为仅凭你一个人是无法打败乌索克的。

Увы, ты не справишься без его помощи. <Одному/Одной> тебе никогда не одолеть Урсока.

等你打败了乌索克之后，用这些灰烬来净化它的灵魂。只有到那个时候，我们才能知道我们所做的一切是否全都是徒劳。

Как только вы одержите победу над Урсоком, воспользуйся этим пеплом, чтобы очистить его дух. Надеюсь, все наши труды были не напрасны...

打败他，让他的灵魂加入到我的体内，然后我好扎根。

Победи высохшего заступника и позволь живущим в нем духам присоединиться ко мне прежде, чем я пущу где-то корни.

他们都是蠢货！紧抓着过时、被打败的信仰。我不再会容忍他们对恶齿巨魔犯下的罪行了。

Они все ИДИОТЫ! Держатся за старые дурацкие верования. Я не собираюсь больше терпеть их преступления против племени Сломанного Клыка.

但其拉早已经被打败了……现在又是谁在用它来控制异种虫？带着这些召唤雕文前往塞纳里奥要塞南边的格拉卡隆之骨。在那里使用它们，看看会有什么东西冒出来。一定要小心，冒出来的东西应该不会很友善。

Но ведь киражи уже давно побеждены... кто же общается с силитидами при помощи этого шифра? Отнеси письмена вызова к костям Граккаронда, это к югу от Крепости Кенария. Воспользуйся ими там и посмотри, кто придет на твой зов. Вряд ли у вас получится дружеская встреча... так что будь <осторожен/осторожна>.

无害的南瓜，对吧？看上去是的。如果我们要击溃北边天灾的进军，打败南边人类的侵扰，就得进一步挖掘我们作为被遗忘者的真正潜力。

Безвредные тыковки, да? Это только так кажется. Если мы хотим победить силы Плети на севере и нашествие людей на юге, нам нужно извлечь всю пользу из нашего дара нежития.

去打败那些折磨者吧。这些人急需我们的帮助。

Убей их мучителей. Эти люди отчаянно нуждаются в нашей помощи.

海加尔山的大火退却时，黑暗篡神者涅墨西斯逃到了这里。我们还没有足够的力量来打败他，，但我们可以借用他的力量来对付他自己。

Гнусный захватчик Немесис укрылся здесь, когда нам удалось оттеснить огонь, охвативший Хиджал. У нас пока не хватает сил, чтобы сразиться с Немесисом в открытую, <имя>, но мы можем обратить против него его же силы.

诅咒教派的黑暗院长加丁率领天灾军团进攻安多哈尔。我的老对头，库尔迪拉指挥着被遗忘者部队。若想拿下安多哈尔，我们得把他们都打败，但兵分两路必不能成事。

Армию Плети здесь, в Андорале, ведет в атаку Темный магистр Гандлинг из культа Проклятых. Войска Отрекшихся возглавляет мой давний знакомый – Кольтира. Если мы хотим выиграть битву за Андорал, нужно победить обоих – только по очереди.

我发出召集令，呼吁勇敢的侏儒和其他联盟成员帮助我们重新控制诺莫瑞根，彻底打败篡位的瑟玛普拉格。

Я попросил храбрых гномов и других членов Альянса помочь нам вернуть контроль над Гномреганом и победить узурпатора Термоштепселя раз и навсегда.

汉瑟尔和我来这儿是要执行一个秘密任务：杀掉工头玛托留斯。我们的主要目的不变——打败卡尔烬德大公——不过能干掉熔渣之池臭名昭著的工头，总不是件坏事。

Мы с Гензелем находимся при выполнении секретного задания: убить надзирателя Мальтория. Хотя главная наша цель остается прежней – победить эрцгерцога Кальциндера – если мы заодно избавимся от этого гнусного надзирателя Шлаковой Ямы, хуже не будет.

托卡拉尔就同它的主人一同，被埋葬在激流堡墓园的托尔贝恩墓室中。那里将有重兵把守……但有我在你面前显灵，就足以证明那些防御者是可以被打败的。

Тролкалар лежит рядом с останками своего владельца, в могиле в катакомбах Стромгарда. Его будут защищать... но тот факт, что я стою перед тобой, говорит о том, что любую защиту можно пробить.

我们打败强悍的憎恶……我们就赢了。

Победим чудовищ... выиграем войну.

Так вот, <имя>, меня, к примеру, им не переиграть. Не здесь. Мы выиграем эту битву умов.

你不会是一个人……看守萨特宝藏的，是他们所能召唤出的最大的虚空行者。打败他，宝藏就是你的了。

Ты будешь не <один/одна>... сокровище сатиров охраняет самый большой страж Пустоты, какого они только смогли призвать. Одолей его, и сокровище твое.

打败妖术领主玛拉卡斯并将他最喜爱的神像带来给我，你将得到合适的奖赏。

Убей повелителя проклятий Малакрасса, принеси мне его фетиш и увидишь, что получишь в награду.

为了打败碎轮和他的追随者，我们需要手头上能弄来的所有武器、发明和士兵。

Нам потребуется все оружие, все изобретения и все силы, которые мы сможем собрать, чтобы победить Разло Шестерямстера и его приспешников.

给我的学徒展示一下什么是无惧无畏。使用这根绳子套住上空的巨型白色平原鹰并打败它。

Покажи моему ученику, что такое храбрость. Возьми эту веревку и зааркань одного из белых ястребов, которые кружат над нами.

我命令你为我伸张正义！打败死木，我就会赐予你我的……我的眷顾！是的！卢姆波的眷顾！

Я требую, чтобы ты <свершил/свершила> правосудие! Победи племя Мертвого Леса, и ты завоюешь мою... мою... благосклонность! Благосклонность самого РОУМБО!

带上这面战旗，，把它插在竞技场里。打败召唤出来的挑战者，然后回到我这里来。

Возьми этот боевой штандарт и установи на арене. Когда одолеешь вызванного на бой соперника, возвращайся ко мне.

诅咒教派的黑暗院长加丁率领天灾军团进攻安多哈尔。我的老对头，萨萨里安指挥着联盟部队。若想拿下安多哈尔，我们得把他们都打败，但兵分两路必不能成事。

Армию Плети здесь, в Андорале, ведет в атаку Темный магистр Гандлинг из культа Проклятых. Войска Альянса возглавляет мой давний знакомый – Тассариан. Если мы хотим выиграть битву за Андорал, нужно победить обоих – только по очереди.

你必须找到维持这个微缩空间的人。很可能就是那个蠢货，阿塔瑞克……把他从院子里找出来，尽你所能阻止他施放魔法。他无疑会被一面强大的奥术护盾所保护着，并会放出奥术能量的爪牙来对付你。在他的旁边打败那些爪牙，释放出他们的能量。没有一个法师能承受得住那样的力量！

Ты <должен/должна> найти того, по чьей вине активна эта межпространственная полость. Похоже, это тот недоумок Атаерик... Переверни все поселение, но найди его. А когда обнаружишь, любым способом останови – не дай ему направлять магию. Сам он на тебя напасть не сможет, но наверняка отправит в бой своих приспешников. Уничтожь их, когда они будут находиться рядом с Атаериком, и ты высвободишь их магическую энергию – ни один маг не справится с таким потоком!

只有打败他们，这片土地才能得到拯救！

Если мы хотим спасти эти земли, они должны быть убиты!

你到第一次同她交谈的密斯莱尔碎片那里面对她。用这个卷轴把她召唤出来，当她完全来到地面时，打败她。从她身上拿到怪异镣铐，将它们放在碎片周围以便将其再一次地绑定在那里。

Ты <должен/должна> встретиться с ней лицом к лицу у кристаллов Мизраэль, там, где вы впервые разговаривали. Призови ее при помощи этого свитка, и когда она выйдет на поверхность, победи ее. Потом возьми с ее тела мистические оковы и помести их на кристаллы, чтобы она больше не вырвалась.

我真希望能像你一样勇敢。你能教我怎样才能打败那些青玉虎吗？

Но я хочу быть такой же храброй, как и ты! Научишь меня побеждать нефритовых тигров?

她需要帮助，打败冬泉熊怪。也许你能帮她。

Она хочет одолеть фурболгов из племени Зимней Спячки и нуждается в помощи. Может быть, ты сумеешь ей помочь.

打败他们的唯一办法就是杀掉尼斐塞特的黑暗法老。

Единственный способ справиться с ними – убить Темного фараона Неферсета.

我会照顾这些士兵，你得找到之前你所说克瓦迪尔将军在西边的战场。在那里，你能窥视到女武士更多的经历。我有种强烈的预感，那名女武士是我们打败纳迦的关键。

Я позабочусь о солдатах... а ты отправляйся на запад и разыщи поле боя с квалдирским генералом, о котором ты мне <говорил/говорила>. Там ты больше узнаешь о деяниях Воительницы. Шестое чувство подсказывает мне, что ключ к победе над нагами скрывается в прошлом, и он как-то связан с Воительницей.

Я хочу, чтобы ты <вызвал/вызвала> на одиночный бой Саблеморда. Победи его на глазах у его соплеменников. Протруби в рог на боевой площадке Дыбогривов к югу отсюда.

战胜那个诅咒我们的灵魂，。打败船长，拿到他的钥匙，把帕雷斯之眼带离这个地方。

Уничтожь того, кто обрек нас на такие муки, <класс>. Одолей капитана, забери у него ключ и унеси Око Палета прочь из этого места.

你一个人是无法打败他的。

В одиночку тебе его не одолеть.

虽然他们并不是祖尔格拉布的统治者，但打败这些强大的巨魔爪牙能够有力地帮助我们阻止古拉巴什崛起。

Хоть они и не являются лидерами ЗулГуруба, победа над ними поможет предотвратить возрождение Гурубаши.

在他同爪牙会合、将力量赐予他们之前，我们必须打败他们。

Мы должны победить его слуг прежде, чем он присоединится к ним и даст им свою силу.

把响器、文书和战鼓带到阿利卡拉针石里去。假如我的猜测没错，风蛇一定会再次出现。你必须打败它，才能知道玛加萨的藏身之处。

Отнеси погремушку, писание и барабаны на Шпиль Арикары. Если моя догадка верна, крылатый змей явится снова. Одолей его – и мы узнаем, где скрывается Магата.

$p，我们必须向他们证明一切还有希望！向他们证明绝望也是可以被打败的！

<имя>, мы должны показать им, что надежда еще есть! Покажи им, что отчаяние можно победить!

乌奴克是螳螂高原的野牛人中的死语者。打败他之后，你的任务才算真正地完成。快去干掉他吧！

Говорящего с мертвыми Танлунских степей зовут Уруком. Твоя задача не будет завершена, пока он жив. Иди же!

你的第一个对手正在东边的凉亭下等着你呢。打败她，你就能晋级下一轮。

Твой первый противник ждет в восточном павильоне. Победи ее, и сможешь перейти к следующему этапу.

如果你能打败他，他就可能会为了胜过你而重新投入战斗！

Если ты победишь, с него станется продолжить бой снаружи, лишь бы обставить тебя!

燃烧军团在这里打败了我们，还有伊利达雷。看来恶魔猎手们正在独力坚守阵线，但是只能勉强支撑。

Пылающий Легион опередил нас, но иллидари тоже не теряли времени. Пока что охотники на демонов держатся, однако их положение очень шатко.

你必须消灭鲜血之环的督军。只要你能得手，就能一举打败这里的食人魔。但首先，你得先找到他才行。

Убей вождя Круга Крови. Сделаешь это – и здешние огры будут разгромлены. Но сначала его надо найти.

如果你打败了我，那就准备迎接属于你自己的伟大时刻吧！去奥格瑞玛与瓦佐克谈谈。

Если ты сумеешь одержать надо мной верх, тебя ждет большая слава! Отправляйся в Оргриммар и поговори с Варзоком!

虽然大部分的猎物都无法抵挡如此可怕的掠食者，但是在我的狩猎队伍中，每个人都能够打败这些野兽。

Простому искателю приключений в схватке с таким грозным хищником не выжить, но любой из моих охотников сможет справиться со львом.

你可以在荆棘岭的北坡找到凶狠的达戈，就在十字路口的东面。要是你能将她打败，那你就真是身手不凡了。

Дагра Яростная будет тебя ждать на северном склоне Тернистого холма, к востоку от Перекрестка. Победишь ее – получишь заслуженную награду.

你也许能利用这段关系重新拉拢鲜血图腾。如果想打败卓格巴尔并夺回卡兹格罗斯之锤，那么至高岭就少不了他们。请多加小心，。

Возможно, ухватившись за эту ниточку, ты сможешь убедить племя Кровавого Тотема вернуться к нам. Крутогорье очень нуждается в их помощи. Без них нам трудно будет одолеть дрогбаров и вернуть Молот Казгорота. Будь начеку, <имя>.

快去大殿，站上大竞技场，打败这三个对手吧。向我们证明你比他们三个加起来还要强！

Отправляйся в главный храм, выходи на главную арену и сразись с тремя противниками. Докажи, что ты сильнее их всех вместе взятых.

我们还有最后一项任务要做，。我们必须打败古尔丹，为这个世界破解他的阴谋。

Нам осталось одно последнее дело, <имя>. Мы должны одержать над Гулданом окончательную победу и сорвать его планы по захвату этого мира.

如果你在战斗中打败了先祖灵魂，你便可以收集这些精华并凝炼为灵魂尘，然后将其注入到遗骸中，让这些灵魂最终得以投胎转世。

Если тебе удастся победить их в бою, эта сущность достанется тебе в виде пыли. Посыпь этой пылью могилы, и духи смогут обрести новую жизнь.

如果你能打败他们，才能展开后续的冒险。

Если тебе удастся одержать над ними верх, ты сможешь двигаться дальше.

暮光之力在我体内涌动。我就是神！你没希望打败我！

По моим венам течет сила сумерек. Я – бог! У тебя нет шансов против меня!

我的研究对我的系统性训练大有帮助。这次我定将打败你。

Мои исследования позволили значительно увеличить потенциал моей команды. Теперь мне обеспечена победа в бою.

如果我们想打败哈卡，就需要更加了解他饲养的猎犬，并找到它们的弱点。

Если мы хотим одержать верх над Хаккаром, нам нужно узнать больше об его гончих и вычислить их слабости.

如果我们现在可以打败他们，那我们或许可以彻底清除他们的威胁，拯救贾德维克。

Если нынче мы одержим победу, угроза отступит, и тогда, надеюсь, Яндвик будет спасен.

单凭一己之力是无法打败燃烧军团的。

Победить Легион в одиночку невозможно.

如果我们助他打败对手并登上火元素领主之位，他或许会与我们结盟。

Если мы поможем ему одержать победу над соперником и стать Повелителем Огня, он может в благодарность помочь нам.

我们先来进行一场小型的召唤仪式。帮我打败那个生物，然后看看真正的学者是怎么做事的。

Давай начнем с небольшого ритуала призыва. Победи призванное существо – и смотри, как работает настоящий ученый!

我要你进入贾德维克，在生死决斗中打败卡尔德和艾纳尔。

Я хочу, чтобы ты <отправился в Яндвик, вызвал на смертный бой Калдера и Эйнара и убил/отправилась в Яндвик> вызвала на смертный бой Калдера и Эйнара и убила; их обоих.

希望它能帮你打败燃烧军团，死亡骑士。

Надеюсь, этот клинок хорошо послужит тебе в борьбе с Легионом, рыцарь смерти.

<胜利已经在望了，你知道要想彻底打败燃烧军团，就需要找到剩下的创世之柱。>

<Победа уже практически у вас в руках, но вы знаете, что осталось еще несколько Столпов Созидания, которые вы непременно должны отыскать, чтобы покончить с Легионом раз и навсегда.>

我们知道，我们的恶魔猎手兄弟洛拉姆斯·萨里比迪斯为了打败拉瑟莱克牺牲了自己，而他已经被魔王占据。

Нам известно, что наш брат-охотник на демонов Лорам Многоног пожертвовал собой, чтобы победить Разелиха, которым был одержим.

上古之神的使徒乌尔吉奈斯在为他的主子铺路。除非我们能齐心协力打败他，否则一切都将完蛋。

Уулгинет, вестник Древних богов, пришел проложить путь для своих владык. И если мы не сплотимся и не сразим его, все будет кончено.

在这场战争中，我们有一个意想不到的盟友，。如果要打败燃烧军团，我们必须尽可能取得所有优势。

Чтобы одолеть Пылающий Легион, мы должны использовать все возможности, <имя>, так что в этой войне у нас будет... неожиданный союзник.

燃烧军团在这里打败了我们，但是伊利达雷还没有倒下。看来恶魔猎手们正在独力坚守阵线，但是只能勉强支撑。

Пылающий Легион опередил нас, но и иллидари прибыли раньше. Пока что охотники на демонов вроде бы держатся, но их положение очень шатко.

如果我们无法打败他们，我们就必须尽量保管好我们的资源。抓紧时间，。

Если мы не можем пока одолеть их, то хотя бы должны сохранить все то, что у нас еще осталось. Поспеши, <имя>.

要打败燃烧军团的话，我们的组织就必须不断壮大。

Чтобы победить Пылающий Легион, наш орден должен стать больше и сильнее.

我们打败女巫的手下之后，操纵袭击的女巫就从木材场溜走了。我看见她逃进了山上的房子里。我会留在这里继续防守。

Ведьма, которая за всем этим стоит, сбежала с поля боя, когда мы победили ее войско. Я видела, как она скрылась в доме на холме. Я останусь здесь и помогу отбиваться.

你必须登上纳格法尔号，打败海拉并取回席瓦娜的庇佑——它是你进献给奥丁的完美礼物。

Тебе нужно пробраться на борт "Нагльфара", победить Хелию и добыть Свальнгард. Такой дар будет достоин Одина.

希望它能帮你打败燃烧军团，术士。

Надеюсь, этот артефакт хорошо послужит тебе в борьбе с Легионом, <чернокнижник/чернокнижница>.

请帮助我们展开反击。尽可能地去猎杀他们吧。多瓦萨可不是这么容易被打败的！

Помоги нам дать им отпор. Убей столько, сколько сможешь. Долвату так легко не сломить!

你能打败猢狲，把我的幸运符拿回来吗？发臭的土山头会尽全力帮助你的！

Ты же наваляешь хозенам, да? Вернешь удачку? Вонючка поможет тебе, чем сможет!

在下一个试炼中，你将面对我追随者的无情屠戮。打败所有的灵魂，证明你拥有巨熊的勇气！

В следующем испытании тебе придется сразиться с целым сонмищем моих последователей. Победи всех духов и докажи, что ты обладаешь настоящей медвежьей храбростью!

请与我们在梅瑞戴尔的部队汇合，迎战那只恶魔。还有，别让这支新生的部队首次上阵就打败仗。

Присоединись к нашим войскам в Мередиле, срази демона и проследи, чтобы наша новая армия не погибла в первом же бою.

我同意守护者雷姆洛斯的看法。想要打败燃烧军团，就需要具有传说之力的武器。

Я согласен с хранителем Ремулом. Лишь с древним легендарным оружием мы можем рассчитывать на победу в этой войне.

你已经证明了自己是一位出类拔萃的德鲁伊，但如果想要彻底打败燃烧军团，就必须把握所有能够让我们取得优势的机会。

Ты <доказал/доказала>, что среди друидов тебе нет равных, но если мы хотим победить Пылающий Легион, нужно использовать любой шанс получить стратегическое преимущество.

要打败燃烧军团，我们就需要迅速行动，攻其不备。

Если мы хотим одержать победу над Легионом, то должны нанести удар быстро и неожиданно.

我很欣赏你的努力。正因为有你，我们才能崛起，我们才能变得前所未有的强大，我们一定会彻底打败联盟。

Я восхищаюсь твоим рвением. Благодаря тебе мы станем сильнее, чем когда бы то ни было, и поставим Альянс на место раз и навсегда.

只要高岭诸族齐心协力，再加上贝恩·血蹄的帮助，我们就能彻底打败黑暗之王。

Племена Крутогорья едины, и Бейн Кровавое Копыто с нами, поэтому я верю, что мы можем покончить с Мраком... раз и навсегда.

如果有恶魔猎手能够打败他，那么他的恶魔力量就会成为一份宝贵的战利品，让胜利者获得难以想象的力量。

Сила демона - ценный приз для любого охотника на демонов. Тот, кто победит Иммоланта, овладеет невероятным могуществом.

如果你愿意帮助我们，我将不胜感激。要想打败那些双头怪，我们就得先把你武装起来。

Если согласишься нам помочь, я буду тебе очень благодарна. Но мы ни за что их не одолеем, если не снарядим тебя как следует.

加卡泽将军被打败了，但尽管我们竭尽全力，还是没能阻止他召唤米斯拉克斯的计划。

Генерал Джакразет побежден, но, несмотря на все наши усилия, он сумел призвать Митракса.

我和利牙龙后都很伤心。你能打败那些怪物，救出我的恐龙吗？

Нам с леди Острозубик очень грустно. Ты можешь победить злобного монстра и спасти моего динозаврика?

帮我们打败那些被辐射的居民，他们现在已经占据了诺莫瑞根。完成后，我就能帮你任命为荣耀的地龙特攻队特种兵！

Помоги нам победить зараженных гномов, заполонивших Гномреган, и я награжу тебя званием почетного десантника команды "Г".

打败他，我就允许你们随意使用我的港口。

Убей его, и я позволю тебе распоряжаться моим портом по своему усмотрению.

请打败沼泽领主，救出孢殖林里的孢子囊。这关系到我们的未来！

Одолей болотников и собери мешочки со спорами на Грибной поляне. На кону будущее нашего племени!

在路上我们会遇到无数斯托颂勋爵的信徒，还有各种以灵魂铸造的元素生物。我会像你之前做的那样，在他们被亡灵丧钟打败的时候吸收掉这些灵魂。

Впереди, без сомнения, нас ждут полчища сектантов лорда Штормсонга и подвластные им элементали. Когда они погибнут, я заключу их души в Смертозвон – как это недавно <делал/делала> ты.

我们应该可以轻松找到引擎，毕竟我们已经打败了那里的魔古族守卫。

Мы уже победили могу, которые их охраняли, так что, думаю, до устройства доберемся без труда.

你想不想和著名的莎布蕾尔交手来测试下自己？如果你打败她，每个人都能获得不少好处。

Не желаешь ли сразиться со знаменитой Сабриэль? Если тебе удастся ее победить, все мы останемся в выигрыше.

要想打败弃誓者，晋升之巅需要一件能体现出忏悔之意的神器，对过去错误的救赎以及继续向前的勇气。

Чтобы победить раскольников, мы должны добыть для мастерской символ раскаяния, признания былых ошибок и готовности двигаться дальше в правильном направлении.

你觉得你能打败它吗？

Думаешь, справишься с таким страшилищем?

那边那个好心的巨人叫尾锚，他一直输给锈舵。如果你打败他的猢狲勇士，就能挤进尾锚的队伍里去。

Вон того добродушного великана, чья команда пока проигрывает Рулеводу, зовут Мрачновод. Если ты победишь бойца-хозена, то сможешь занять его место в команде.

他们让你参加这个仪式，我希望这是一个好兆头。你必须证明自己的能力，在决斗中打败好战者，而且还要到洞穴深处的祭坛去献祭。

Думаю, что раз они хотят, чтобы ты <принял/приняла> участие в обряде посвящения, это добрый знак. Тебе нужно будет представить доказательства своих деяний, победить одного из воителей в бою один на один, после чего совершить жертвоприношение на алтаре в глубине пещеры.

我认为你的武器的力量可以帮我们打败盖尔，不过你现在太虚弱了，根本无法出战。我们必须取回你失去的灵魂碎片。

Мне представляется, что сила, заключенная в твоем оружии, сможет одолеть Гейра, но ты пока слишком <слаб/слаба>, чтобы бросить ему вызов. Сначала мы должны отыскать недостающие фрагменты твоего духа.

我们会打败这个邪恶的巨人，完成与海拉的约定。冥狱深渊的出路在等着我们，外来者。

Мы одолеем это гнусное чудовище и заставим Хелию выполнить свою часть сделки. До выхода из Хельхейма осталось всего ничего, <иноземец/чужестранка>.

你打败了乌克都克，尾锚那里就空出一个角斗士的位置。你应该去加入他的队伍，成为尾锚的勇士。这么一来，巨人就不会觉得你是到处乱窜的外人了。

Поскольку ты <победил/победила> Укер-дукера, в команде Мрачновода образовалось свободное место. Отрекомендуйся ему и вступи в его команду. Тогда твое присутствие здесь не насторожит великанов.

如果你叫上几个朋友，合力打败这些构造体，你就可以把它们的核心拿回来做研究。

Попробуй позвать кого-нибудь на помощь, чтобы победить этих громил. Было бы здорово изучить их сердечники.

打败她，或许你就可以得到那样的铁锤。

Победи ее, и тогда, возможно, ты получишь такой молот.

或许它可以帮助我们完成打败燃烧军团的大业。

Надеюсь, они помогут нашему общему делу – борьбе с Легионом.

巨槌食人魔以为他们打败了我们？他们会付出代价的。带上这瓶毒药，往他们的军粮里滴上几滴。

Огры клана Молота Ужаса думают, что одержали победу? Как бы не так. Вот, возьми этот яд и подлей буквально пару капель в их крысиный гуляш.

到永恒战场去挑战我的勇士吧。如果你能打败他，或许我会给你特赦。

Ступай на Поле вечной битвы и сразись с моим лучшим воином. Если тебе удастся одолеть его, возможно, я отпущу тебя отсюда.

你打败了古尔丹的手下，他对这座邪能堡垒的控制被削弱了，我可以将你和你的盟军们一起传送到这座黑暗大厅的更深处。如果你能给我一些灵魂残片——比如说，就四块吧——就没有必要进行这些繁琐的步骤了，我可以掌控残片中的力量，将你们直接送到堡垒的上层。

По мере того как ты уничтожаешь прислужников Гулдана, его влияние в этой цитадели Скверны слабеет. Это позволит мне телепортировать тебя и твоих товарищей в самые глубины его оплота тьмы. Если бы у меня были остатки душ – штуки четыре, думаю, хватит, я смог бы использовать заключенную в них силу, чтобы перенести тебя сразу на верхние ярусы цитадели.

每年月光林地的德鲁伊们都会举行庆典，纪念我们打败远古恶魔的日子。
我们赞美长者的智慧，共享美食盛宴，当然……我们还会燃放烟花！
这些不是普通的烟花表演，。这些烟花承载着月神的赐福，用月火点燃它们，以此来祝愿大家健康。
你只需付出一点点花费，就可以从我们的商人那里购买一些五颜六色的烟花，然后在周围的发射器上点燃它们。

Каждый год друиды Лунной поляны празднуют торжество своего города над древним злом.
Мы вспоминаем о мудрости старейшин, наслаждаемся пирами и, разумеется, пускаем фейерверки!
За небольшое пожертвование ты можешь приобрести разноцветные ракеты у наших торговцев и запустить их с помощью пусковых установок.

你终于长大啦，……你可以以部落的名义参加战斗了，为酋长的荣誉而战吧！
嗯……
<卡尔图克打量了你一番。>
你会很出色的。
毫无疑问，你的目标是找到一条巨龙或是一个恶魔，然后赤手空拳地打败它，但是从比较弱的对手开始可能是个比较明智的选择。
<卡尔图克笑了起来。>
去向高内克报告吧，他可以为你这样的年轻指派一项适合你的任务。你可以在西边的大兽穴中找到高内克。

Ну вот, <имя>, ты и <стал взрослым... достаточно взрослым/стала взрослой... достаточно взрослой>, чтобы сражаться во имя Орды и во славу вождя.
∗Калтунк меряет вас взглядом.∗
Да, ты вполне годишься!
Разумеется, тебе уже хочется повстречаться с огромным драконом или каким-нибудь демоном и задушить его голыми руками, но, пожалуй, начать стоит с чего-нибудь... не такого грозного.
∗Калтунк хохочет.∗
Отправляйся к Горнеку, он сумеет подыскать дело, которое будет тебе по плечу, <юный/юная:c> <класс>. Горнека ты найдешь в Логове, на западе.

有三个来自剃刀沼泽的部族参与了对部落的袭击。<猪哼声>他们非常狡诈而无情，如果你打败了他们，不仅仅是十字路口，整个贫瘠之地都将迎来和平……<猪哼声>至少野猪人不会再对你们构成威胁了。<猪哼声>
你要找的是纳克、卡兹和洛克·奥克班恩，他们就在贫瘠之地的最南边活动。他们中的一个是施法者，另一个是追踪者，他们的首领是个战士。<猪哼声>
杀了他们，杀了这帮背叛我的家伙。

Из Лабиринтов вышли трое моих соплеменников, чтобы возглавить набеги на Орду, <раса>. ∗фыркает∗ Они отличаются жестокостью и хитростью, и если одолеть их, то в Перекрестке и в большей части Степей воцарится мир... ∗фыркает∗ по крайней мере, племя Иглогривых не будет на вас нападать. ∗фыркает∗
Имена этих главарей – Нак, Куз и Лок Оркобой. Они укрылись на юге Степей. Один из них заклинатель, другой следопыт, а главный из них – тот, кого называют Оркобоем – ∗фыркает∗ воин. Убей их, <раса>, как они убили меня.

在第二次兽人战争期间，部落与死亡之翼之间曾有过盟约，我们也因此得知死亡之翼的两个副手——黑龙布莱克拉什和赫玛图斯——现在正被囚禁在莱瑟罗峡谷里。
如今我们要让堕落的昔日盟友们“安静”一点，我们要恢复部落的荣耀。我们雇佣了索格伦和他的食人魔雇佣兵团帮我们夺回大地印章，也就是那把可以打开黑龙监狱的钥匙。
然而，索格伦背叛了我们，他打败了我们，将大地印章占为己有。

От союзника Орды времен Второй войны, дракона Смертокрыла мы знаем, что два его лейтенанта, Чернохлыст и Гематус, были заточены в долине Летлор. Чтобы отстоять честь Орды и не допустить предательства, мы должны заставить замолчать наших растленных бывших союзников!
Мы наняли Тогруна и его шайку огров-наемников, чтобы они помогли нам получить знак земли – ключ, необходимый, чтобы открыть драконье узилище. Но Тогрун предал нас, забрав знак себе. Отправляйся в лагерь Бофф и отбери знак!

伯瓦尔是个笨蛋。我一直以来都在收集有关他的“证据”，要将他彻底打败。
他是个没脑子的小丑，证据在他面前堆了足有两英尺高而他却视而不见。
如果我能找到铁仇之锤并且走出这个该死的迷宫，那我要做的第一件事就是去暴风城，把那个卑鄙的家伙一劈为二。
离我远点，。

Болвар – жалкий дурак. Я собирал все его драгоценные "доказательства" только для того, чтобы засунуть их ему же в глотку.
Недоумок! Слепой идиот! Доказательство стоит в двух шагах от него, а он ушами хлопает.
Что касается собранных мною сведений – вся информация утрачена, причем безвозвратно.
Если я все-таки найду Железогубитель и выберусь из этого лабиринта, я первым делом отправлюсь в Штормград и вломлю ему молотом промеж глаз, этому подлому змею.
Оставь меня, <имя>.

血魔活着的时候就是个不折不扣的混蛋，死了之后依然恶性不改，祸害世间。
东南方的灵翼浮岛本是影月谷大陆的一部分，如今已变成一座残破的浮岛。
这个地方曾经是死亡之翼的后嗣厄库尔的家园，但现在这里只是他的埋骨之地。厄库尔还在浮岛上空盘旋着，被血魔击败的耻辱令他狂怒不已。
想要取回血魔的护甲，就得打败厄库尔。

Терон и при жизни был ублюдком, но после смерти он превратился в настоящий кошмар.
К юго-востоку отсюда находится кряж Крыльев Пустоты. Когда-то он был частью этой земли, а теперь превратился в летающий остров.
Он был домом Велкара – потомка Смертокрыла, но теперь этот остров станет его могилой. Если ты хочешь добыть броню Кровожада, тебе придется убить Велкара, когда-то победившего Терона в бою.

是时候了，。现在让我们来看看，我的努力是否能够帮助我们完成目标。
拿上这些灰烬，去寻找科蒂安谈起的那个熊怪，图尔·怒爪，它就在乌索克的巢穴附近。你可以在灰喉堡的北面找到这座洞穴。
说服图尔来帮助你，因为你需要一切你能找到的帮助。
当你打败了熊神之后，在它的尸体上使用这些灰烬。
即使它的肉身已经被摧毁，我们也必须拯救它的灵魂。

Время пришло, <имя>. Возьми этот пепел и принеси его фурболгу, о котором упоминала Кодиан. Если он отправился на поиски Урсока, то его следы должны привести тебя к логову на севере Седой Пасти.
Увы, ты не справишься без его помощи. <Одному/Одной> тебе никогда не одолеть Урсока.
Как только вы одержите победу над Урсоком, воспользуйся этим пеплом, чтобы очистить его дух. Даже если его физическое тело будет уничтожено, душа должна быть спасена.

密斯莱尔可不是什么无辜的公主。她是可怕的敌人，巨人把她关在这里是有道理的。恐怕你也是。
按葛利的说法，你必须到第一次同她交谈的密斯莱尔水晶碎块那里把她召唤出来。打败她，拿到怪异镣铐，将它们同碎块绑定起来。
这卷轴你用得上。要小心啊，这可不是儿戏。祝你好运，。

Мизраэль – вовсе не безобидная плененная принцесса. Она обладает смертоносной силой, и великаны имели все основания, чтобы приковать ее здесь. Боюсь, что тебя надули.
По словам Геррика, тебе нужно призвать ее к кристаллам Мизраэль, при помощи которых ты в первый раз <разговаривал/разговаривала> с ней. Победи ее, забери ее мистические оковы и присоедини их к кристаллам. Вот свиток, который тебе пригодится. Береги его, чтобы его достать, я лишился нескольких зубов. Удачи тебе, <имя>.

你以为战歌氏族那么容易被打败？
<你听到了金属摩擦绳子的声音。>
我早已厌倦了你们这帮部落不说，你们还带人入侵我们的家园？
<乌鲁克·破敌的双眼紧盯着你，那声音变得更明显了。>绝不投降！战歌氏族不会向任何人屈服！

Думаешь, Песню Войны так легко одолеть?
<Внезапно вы слышите скребущий звук, будто веревкой трут по металлу.>
Меня уже тошнит от вашей Орды, и вы только что вторглись в нашу родную землю.
<Урук Гроза Врагов смотрит вам прямо в глаза, и звук становится громче.>
Капитуляции не будет. Клан Песни Войны не склонится ни перед кем!

而且侠客还有很好的伙伴！一个人可以打败坏人，两个人，就可以打败更多更多的坏人！

И у героев всегда отличные компаньоны! Один герой может побить кучку злодеев, а вдвоём они справятся с целой армией!

冒险家协会的那个杰克说呀，打败过一万只丘丘人的家伙，就会作为男子汉得到大家的认可呢。

Джек из Гильдии искателей приключений знает о мужественности всё. Говорят, что если победить тысячу хиличурлов, то все станут считать тебя очень мужественным...

放心吧叔叔，这里我们可熟了，我们自己就能回去，你快去把那个画家打败吧！

Ничего, дяденька, нам эти места знакомы, и с нами всё будет в порядке. Вы идите и покажите этому художнику!

从原材料上就彻底打败那些同行，振一振这百年老铺的名声，嘿嘿。你也要记得帮我留意啊。

Если я буду получать руду напрямую от шахтёров, то смогу продавать оружие дешевле, чем конкуренты. Тогда «Холодный клинок» станет самым популярным оружейным магазином. Дай мне знать, если раздобудешь интересную руду...

嗯，我早知道他们是骗子了，「独眼小宝」是用来打败坏人、保护世界的，是托克最喜欢的玩具！

Угу. Я сразу понял, что тот дядя - обманщик. Одноглазик бьёт только плохих и защищает мир, и он - моя самая любимая игрушка!

通过碎冰伤害，打败一名敌人。

Одолейте противника, разбив лёд, в который он был закован.

…毕竟在那里被魔物打败的话，不但会在伴侣面前丢面子，更可能会让伴侣陷入险境之中…

...В конце концов, если вас побьют монстры, то вы не просто потеряете лицо, но ещё и подвергнете своего компаньона опасности...

咦？大家怎么好像垂头丧气的，不是刚打败了大怪兽吗！

Чего это все такие грустные? Мы же только что разделались с гигантским чудовищем!

不过，水生的幻形兽啊…唔，总之，「契约」在身，个人喜恶就要放在一边。打败它们，回收遗物吧。

Но водные монстры-мимики... Хм, у меня контракт, и о личной неприязни нужно забыть. Одолейте их и заберите реликвию.

别看我年轻，我一定会打败你！

Может, я и юна, но возраст не помешает мне тебя победить!

和布莱恩一起打败狂野的暴龙王克鲁什！

Попробуйте вместе с Бранном победить Круша Неукрощенного!

你打败了三个灾祸领主！可事情还没完。

Три повелителя кар пали, но дело еще не сделано.

天呐！看看它的体型！我们怎么才能打败它？

Вот это да! Как же нам одолеть такую громадину?

打败你了！我赢了！老大一定很高兴。

Я тебя побил! Боссы будут довольные.

各位，请冷静！我们可以先打败她，再弄清楚这究竟是怎么回事。

Пожалуйста, успокойтесь! Мы можем победить ее и узнать, что произошло на самом деле.

它被打败了。做好准备，迎战塔卡恒。

Этот враг повержен. Настал черед Текана.

只凭一次战斗是无法打败它的……但我可以削弱它的力量！

Одним боем тут не отделаешься... но я могу нанести хоть какой-то урон!

你可以打败它们……但它们总会回来。

Руби, жги... они все равно вернутся.

副手？但……是我打败了你，陌生人。

Всего лишь? Я ведь победил тебя, чужак.

死亡灾祸领主和其他几个没什么不同。我们会想办法打败它。

Эта повелительница кары ничем не лучше остальных. Мы найдем способ с ней справиться.

最后一个灾祸领主是拉法姆的御用恶霸：塔卡恒！我们必须团结起来，才能打败他。

Последний повелитель кары — Текан. Он правая рука Рафаама. Мы сможем его одолеть только сообща!

哦，不！你打败了——开个玩笑。我就知道你要来这招。不管用。下一个！

О, нет! Я проиграл... Шутка! Я все предусмотрел! Придумай что-нибудь получше!

我打败了他，部落前任大酋长瘫倒在尘土之中。

Я сразил его, и бывший вождь Орды рухнул на пыльную землю.

如果我打败你，请变成鬼缠着我。我们就是朋友了。

Если я тебя убью, будем друзьями после гроба?

这双长满鳞片的手即将打败又一个反派！

Еще одна злодейка падет от моей доблестной чешуйчатой руки!

这些怪物都是哈加莎制造出来的。打败它们，找到那个女巫！

Этих чудовищ сотворила Хагата. Победите их и найдите ведьму!

其他人不能打败你，但我拉法姆可以。

Я сделаю то, что не удалось другим. Я, Рафаам, одолею тебя.

冒险者想打败我们！不要让他们得逞！

Искатели приключений пытаются нас одолеть! Не дай им преуспеть в этом!

你永远无法打败我！至少在这个区尚未解锁的情况下不行。

Тебе не одолеть меня! По крайней мере, пока заблокировано это крыло.

打败我，我才会考虑你的请求。

Победи — и, может, я тебя выслушаю.

我们打败了拉法姆，迦拉克隆也已归于尘土！

Мы победили Рафаама и обратили Галакронда в прах!

我明白，想要晋升就必须打败你。

Так и знала, что мы поборемся за повышение.

但萨尔带来的冒险者们打败了我，将我俘虏……暂时俘虏。

Герои Тралла набросились на меня и пленили... хоть и ненадолго.

别急，孩子。你很勇敢，但你不可能一个人打败他。

Тише, мой мальчик. Несмотря на всю твою храбрость, в одиночку тебе его не победить.

那就看你能不能打败我吧，小子！

Для начала справься со мной, юнец.

我无需打败你……我只是要证明我自己。

Мне нужно просто показать, что я достойна.

你居然妄想打败风暴巨龙？！

Ты правда надеешься справиться со штормовым драконом?!

等我打败你之后，能不能跟我讲讲那个传送门的原理？

Когда я тебя одолею, покажешь, как работает этот портал?

我们在暴风城打败了联盟。今天我们要在这里打败你！

Мы победили Альянс в Штормграде. Победим вас и здесь!

我们能打败她。必须打败她。

Мы можем... мы должны победить ее.

要是能打败加拉克苏斯，他制造的那些怪物就能重获自由。

Победив Джараксуса, мы освободим всех, кого он поработил.

一个学生打败了教职员工？有趣。

Студентка победила преподавателей? Любопытно.

我可以被打倒，但不会被打败！

Я лишилась победы, но не сбилась с пути!

该怎么打败你呢……

Как тебя побить...

不要灰心。多动脑子，你就能轻松打败某些教师。

Не отчаивайся. Некоторых моих коллег очень легко провести.

为了打败你，我已经踏遍了天涯海角。

Я весь мир перевернула, чтобы тебя остановить.

侏儒克罗米没法打败他……但巨龙克罗米能行！

Хроми-гномка не смогла его победить... но Хроми-дракон сможет!

我要打败你多少次才行，玛尔加尼斯？

Сколько еще раз мне придется тебя одолеть, МалГанис?!

我会……打败……你！

Скоро... тебе... смерть!

伊莉斯！这家伙太大了！我们怎么可能打败它？

Элиза! Как же мы справимся с такой махиной?

这应该能帮我打败你……

Вот это тебя потушит...

非常好。我们打败了怪盗军团，接下来要去打败……还是怪盗军团。

Превосходно! По дороге на бой с Лигой ЗЛА мы дали отпор... Лиге ЗЛА.

下次我就能打败他。力量就在我体内，我只需将其释放！

Одолею его в другой раз. У меня достаточно силы, надо только ее высвободить!

我们会再次打败你，玛里苟斯！

Малигос, мы одолеем тебя вновь!

他们信奉迦拉克隆！那头始祖巨龙，古老的威胁，当初五大巨龙军团联手才打败他！

Им нужен Галакронд! Огромный перводракон, которого одолели только все пять стай вместе!

黑铁矮人们被拉格纳罗斯奴役着，只有打败他们，才能挑战炎魔之王。

Рагнарос поработил дворфов Черного Железа. Чтобы до него добраться, нужно избавиться от них.

想要解锁某个英雄，你就先要打败他。先挑战你最喜欢的英雄吧！

Чтобы играть за других героев, нужно победить их. Выбирай, кому хочешь бросить вызов первым!

和布莱恩并肩作战，打败狂野的暴龙王克鲁什！

Попробуйте вместе с Бранном победить Круша Неукрощенного!

「这场战争不只属于象族或狮族，希沃克或欧瑞克。 为了打败这些腐化者，我们必须团结一致。」

«В этой войне не важны распри между локсодонами и леонинцами, сильвоками и ауриоками. Чтобы одолеть эту гниль, мы должны сражаться плечом к плечу».

先锋相当拿手于独身作战。 敌人经常在后援部队赶到前就给打败。

Передовые отряды умело сражаются в одиночку. Зачастую враг терпит поражение еще до того, как подкрепление достигнет фронта.

「我们无法以数量或蛮力来打败死灵术士。 必得依赖智谋与时机。」 ～威西亚拒斥人拉农

«Нам не победить некромантов ни числом, ни грубой силой. Мы должны одержать победу за счет изобретательности и правильно выбранного момента». — Раннон, витийский отказник

在一片绝望气氛中，天尊毅然拿起武器面对独眼巨人。 「只凭这根长矛，你怎能打败它？」年轻的阿瑟蒙妮不解。 天尊扬起手中长矛。「它也只有一只眼睛。」 ～《塞洛亚特》

Не обращая внимания на отчаяние спутников, Поборница вооружилась, готовясь сразиться с циклопом. «Но как ты победишь его с одним лишь копьем?» — спросила юная Альтемона. Поборница подняла свое оружие: «У него же один глаз». — Териада

「打败迈勒提斯人并不难。我只需要移一座山。」 ～普罗烽斯的神谕使尤克勒斯

«Победить мелетидцев оказалось не так уж сложно. Мне всего лишь пришлось передвинуть гору». — Эокл, оракул Пирфора

蓝客灵是怎么打败你们的？

Как риклингам удалось с тобой справиться?

我打败了奥杜因。

Алдуин побежден.

我打败了卫兵灵魂。

Духи-стражи побеждены.

如果龙吼无效，怎样才能打败奥杜因？

Если секрет Крика потерян, как тогда мне победить Алдуина?

刀锋卫士只想打败奥杜因。你难道不这样想吗？

Клинки просто хотят победить Алдуина. А ты нет?

我要学会曾经打败奥杜因的龙吼。

Мне нужно изучить Крик, которым некогда победили Алдуина.

现在我们打败帝国人了，和平会来吗？

Наступит ли мир теперь, когда имперцы побеждены?

除非打败了奥杜因。

Нет, пока Алдуин не будет побежден.

你怎么知道我能打败安卡诺？

Откуда ты знал, что я смогу победить Анкано?

预言中说只有我能打败奥杜因。

Пророчество говорит, что только я могу победить Алдуина.

我打败了三眼巨猿的守护者。

Страж-тролль побежден.

我打败了守护者。

Стражи побеждены.

我只想知道如何打败奥杜因。

Я просто хочу знать, как одолеть Алдуина.

蓝客灵矮妖是如何打败你们的？

Как риклингам удалось с тобой справиться?

我打败了守卫者之魂。

Духи-стражи побеждены.

如果龙吼无效，那怎么才能打败奥杜因？

Если секрет Крика потерян, как тогда мне победить Алдуина?