这些回忆在条条大路中游荡。它们有时会承担永恒效力的使命——打造物品、守卫圣地，诸如此类。

Воспоминания о них скитаются по дорогам. Иногда они берутся за те же дела, которым посвятили жизнь после смерти – ремесла, охрана наших священных земель и так далее.

我想请人帮我用大师图纸打造物品。

Я ищу кого-нибудь, кто сумеет изготовить предметы по чертежам мастера.

工匠也要吃饭！若要请他们打造物品，你就得付钱。

Ремесленникам тоже нужно есть! Если вы хотите, чтобы они для вас что-нибудь сделали, придется заплатить им за работу.

用来打造装备与物品。

Используется для создания различных предметов.

要是有所需的锻材，你还可以用锻炉打造新的物品。

Если у тебя есть с собой материалы, можешь использовать кузню и выковать что-нибудь новое.

工匠可以帮你打造各种物品，当然，你也得付出一小笔费用。

Ремесленники могут изготовить для вас самые разнообразные предметы – конечно, не совсем бесплатно.

只要你有正确的原料和图纸，工匠就能替你打造特定物品。

Ремесленник может изготовить некоторые предметы специально для вас, если вы предоставите ему нужные компоненты и чертеж.

对猎魔人装备来说，打造只是第一步骤，每个物品都可以进一步升级。

Создание ведьмачьего снаряжения - это только первый шаг. Каждый предмет затем можно существенно улучшить.

我能给你一个强大的物品。一个锻莫族打造的纹章盾，能助你抵御魔法及刀剑的伤害。

За это задание я дарую тебе артефакт великой силы. Щит двемерской работы, который защитит тебя от заклятий и мечей.

工匠可以为你制作物品。要让他动手开始打造，得先交给他蓝图、材料，还有付些工钱。

Ремесленники могут сделать для вас самые разные предметы. Покажите мастеру чертеж того, что вам нужно, соберите все необходимые компоненты и заплатите за работу.

向戴克泰丽丝报告吧，她不仅可以帮助你打造这件物品，以后还能协助你打造各式各样的玩意儿。

Иди к Дактилии. Она поможет тебе изготовить и ее, и множество других вещей.

制造物品 - 制皮 - 物品

Создать груз – Кожевничество – Груз

制造物品 - 锻造 - 物品

Создать груз – Кузнечное дело – Груз

制造物品 - 锻造

Создать груз – Кузнечное дело

如果你找到一张工艺图纸，带着它去找种类与技能等级合适的工匠，请他们帮你打造该物品吧。

Если вы найдете чертеж, отнесите его ремесленнику с соответствующей специальностью и уровнем мастерства, чтобы он изготовил для вас соответствующий предмет.

制造物品 - 裁缝 - 物品

Создать груз – Портняжное дело – Груз

制造物品 - 货栈

Подготовить груз для торговой лавки

制造物品 - 附魔 - 物品

Создать груз – Наложение чар – Груз

制造物品 - 炼金 - 物品

Создать груз – Алхимия – Груз

制造物品 - 铭文 - 物品

Создать груз – Начертание – Груз

制造物品 - 工程学 - 物品

Создать груз – Инженерное дело – Груз

制造物品 - 法师塔

Создать груз – башня магов

按下 > 制造物品。

Нажмите >, чтобы создать предмет.

你想要制造物品吗？

Вы хотите создать этот предмет?

注魔师可打造符文石与符记，并可将其转换成文字，注入剑和护甲之中。符文与符词能给予物品全新的强大属性。

Мастер рун творит руны и глифы, а кроме того, может составлять из них слова, которые накладываются на мечи и броню. Слова из рун и глифов придают оружию и доспехам новые могущественные свойства.

制造物品 - 珠宝加工 - 物品

Создать груз – Ювелирное дело – Груз

你不能在这里制造物品。

Здесь нельзя создавать предметы.

制造物品 - 菲兹兰克训练降落伞

Создание предмета - тренировочный парашют Выкрутеня

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手骑士

Создать груз – Отряд – Паладин – Рыцари ордена Серебряной Длани

制造物品 - 部队- 德鲁伊 - 战争古树

Создать груз – Отряд – Друид – Древо войны

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手圣殿骑士

Создать груз – Отряд – Паладин – Храмовник из ордена Серебряной Длани

若要制造物品，你需要有正确的原料。

Чтобы создать предмет, нужны подходящие ингредиенты.

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手学徒

Создать груз – Отряд – Паладин – Оруженосцы из ордена Серебряной Длани

在这里，你能看到已制造物品的说明。

Здесь находится описание созданного вами предмета.

制造物品 - 部队- 死亡骑士 - 黑锋掠夺者

Создать груз – Отряд – Рыцарь смерти – Опустошители Черного Клинка

炼金配方。列有制造物品所需的原料清单。

Формула. Список ингредиентов для создания предмета.

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手方阵兵

Создать груз – Отряд – Паладин – Бойцы фаланги из ордена Серебряной Длани

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手学徒教练

Создать груз – Отряд – Паладин – Оруженосцы из ордена Серебряной Длани – обучение

<莎希把你收集到的一些物品打了个小包交给你。>

<Хамми кладет несколько принесенных вами вещиц в небольшой мешок и отдает вам.>

将图纸带给拥有正确技能的工匠，他们就会帮你制造物品。

Принесите чертежи ремесленнику с соответствующими умениями, и он изготовит вам нужный предмет.

星光萤的翅膀是我们制造物品的重要组成部分之一，但我们的储备已经耗尽了。

Крылышки звездных мошек входят в состав некоторых важных изделий, но наши запасы подошли к концу.