锻造[的] duànzào[de], 打铁的 dǎtiěde

以前我在那边开了一家叫「寒锋铁器」的铁匠铺，跟着我学打铁的小徒们…嗯，都和你差不多大吧。

У меня там была своя кузница - «Холодный клинок». Мои подмастерья все были примерно твоего возраста.

师父打铁的动作堪称完美，百看不厌呢。

Работа мастера Вагнера - это настоящее совершенство. Я могу наблюдать за ним вечно.

可打铁的事儿上，他可是难得的好师父，从那些武器上你就能看到他认真的一面。

Но вряд ли у меня получилось бы найти лучшего учителя. Только взгляни на его работы... Немое свидетельство подлинного мастерства.

打铁的诀窍…

Знаешь, в чём секрет кузнеца?

平庸的兵器造再多也毫无意义。埋头打铁的是铁匠，不是武器铸造师。

В постоянной ковке посредственного хлама нет никакого смысла. Кузнец, с головой ушедший в рутинную работу, зваться оружейным мастером не достоин.

打铁的诀窍，只有汗水！这是我几十年来的经验！而那些家伙却只知道投机取巧。

По своему опыту скажу, что в этом ремесле нужно вкалывать! Многие ищут здесь быстрых денег.

「打铁的诀窍，只有汗水！爱情也一样。」

«Вода камень точит. Прямо как любовь...»

锡皮小子的老爹是个打铁的。清醒的时候打铁，喝多的时候就换东西打了……

Батя Жести был лудильщиком. И когда был трезвый, лудил по металлу. А когда пьяный — бывало, и по лицу сынка.

不错嘛。让我想起我第一次打铁的情形。

Неплохо. Напоминает мои первые опыты в кузнечном деле.

还有很多打铁的活等着我去做呢。

У меня стали ковать - не перековать.

我觉得打铁的生意还不错吧，多亏你救了阿尔菲，比约恩的贵重装备还在我这里。我不会像他那样做那么贵重的东西了，倒不是我懒得试！

Кажется, дела в кузнице идут неплохо, и, поскольку вы спасли Алфи, у меня остались самые ценные инструменты Бьорна. У меня никогда не получатся такие же качественные вещи, как у него, но я буду стараться!