系领带打成花结

завязать галстук бантом

带领大家打胜仗

вести всех к победе

我可不打什么鬼领带，或穿裤子。

Галстук я носить не буду. И штаны тоже.

亨赛特带领五千人。我们得一个打五个。你怎么想？

У Хенсельта пять тысяч солдат. Это значит, пятеро на одного. Что вы об этом думаете?

身为新理事，你必须带领学院，为学院的未来打造那块土地。请认真看待此事。

Ты будущий директор, и забота о будущем Института в этом мире ляжет на твои плечи. Отнесись к этому со всей серьезностью.

我打算带领小队转移，但学士海伦发现不寻常的能量反应，必须加以调查。

Будь моя воля, я бы перевел отряд в другое место, но скриптор Хэйлин обнаружила в секторе какую-то энергетическую аномалию, которую надо изучить.

孩提时他爱做两件事：带领玩具士兵打仗，和玩一个叫做“消灭精灵”的游戏。

В детстве ему больше всего нравилось баловаться с солдатиками и играть в убийцу эльфов.

来吧！我曾经带领竞技队伍打遍三个大陆，从未遇上敌手。有我帮你，绝对输不了！

Идем! На трех континентах команды арены под моим руководством одерживали победы. Со мной потерпеть поражение невозможно!

今天，你成年了。今天，你将拿起武器，为部落而战，为我的母亲复仇。沿着小径往东，找到我的儿子格鲁尔。他会带领你攻打野猪人。

Сегодня ты <стал совершеннолетним/стала совершеннолетней>. Сегодня ты возьмешь в руки оружие, будешь сражаться за племя и отомстишь за Великую Мать. Иди по дороге на восток и найди моего сына, Грулла. Он направит тебя в нашей борьбе против свинобразов.

我们抵达了！依佛教授下令在特默斯遗迹附近扎营，这里就是杜尚教授带领的队伍原本打算开采的地方。我们喝了两瓶酒后就入睡了。

Мы прибыли! Профессор Ивор дал распоряжение разбить лагерь вблизи руин Термеса, - места, где пропавшая группа профессора Дюшамп должна была проводить исследования. Потом выпил две бутылки вина и пошел спать.

我打算带领一支探险队去找他们，并将他们安全带回这里。纳沙塔尔危机四伏，像您这样强大的<class>肯定能助我们一臂之力。

Я веду поисковую экспедицию. Назжатар полон опасностей. <класс> вроде тебя нам очень пригодится.

我们必须击退那些被赞达拉巨魔派来攻打我们营地的野兽。我已经派出斥候队长艾尔希娅带领数名战斗法师前往兽栏提供掩护。

Нельзя сбрасывать со счетов зверей, которых зандалары используют, чтобы атаковать наш лагерь. Я отправил в загоны для зверей капитана разведчиков Эльсию и нескольких боевых магов для защиты.

就是现在！我们必须召集剩余的土灵守护者，带领他们赢得光荣的胜利。吹响峭壁号角吧，把他们召集到你的身边，带领他们打败敌人，夺回造物者圣台。

И этот момент настал. Мы должны сплотить остатки земельников и привести их к славной победе. Звуки рога Вершин призовут их выйти на битву и помогут разгромить неприятеля и отвоевать Террасу Творцов.