托人情
tuōrénqíng
см. 托情
ссылается на:
托情tuōqíng
на основе личных отношений; по блату, пускать в ход связи
на основе личных отношений; по блату, пускать в ход связи
замолвить слово
tuō rénqíng
请人代为说情。也说托情。tuō rénqíng
[ask an influential person to help arrange sth.; ask sb. to put in a good word for one; seek the good office of sb.] 请人说情。 也说"托情"
谁托人情我也不会答应
tuō rén qíng
ask an influential person to help arrange sth.; ask sb. to intercede for oneself; ask sb. to use his good offices on one's behalf; gain one's end through pull; seek the good offices of sb.ask sb. to do sth. as a personal favour
ask sb.'s favour
tuō rénqíng
ask an influential person's help请别人代为说情。
частотность: #58303
примеры:
托人情到…去(工作), 走后门到…去(工作)
попасть куда по протекции; попасть по протекции
托人情到…去
попасть по протекции
托(托)人情
благодаря личным отношениям, по расположению (напр. начальства)
我刚托人去了趟地下情报交易所…似乎有人知道「阿卡狄亚遗迹」的相关情报。
Мой осведомитель добыл данные на чёрном рынке... Кажется, что этот человек может рассказать нам больше о руинах.
但事情……进行得不顺利。我们找到东西后才发现被委托人耍了。我臀部还有子弹碎片呢。
Все кончилось плохо. Клиент получил, что хотел, и решил от нас избавиться. У меня до сих пор в бедре пуля сидит.
但事情……进行得不顺利。我们找到东西后才发现被尼克的委托人耍了。我臀部还有子弹碎片呢。
Все кончилось плохо. Клиент Ника получил, что хотел, и решил от нас избавиться. У меня до сих пор в бедре пуля сидит.
这就是你的冒险团吗？真好啊…又热闹，又有人情味。啊，我是「班尼冒险团」的团长班尼特！能把我列入你们的合作伙伴吗？拜托了！
Это твой отряд? Здорово... Очень душевная атмосфера. Я Беннет, командир отряда Бенни. Можно с вами посотрудничать? Пожалуйста?
пословный:
| 托人 | 人情 | ||
1) этн. то (народность в Сев. Вьетнаме)
2) просить (кого-л.), поручить (кому-л.); через (кого-л.)
|
1) человеческие чувства (отношения)
2) чувства, симпатии, приязнь; участие; душевная теплота
3) высшие чувства, благородные побуждения
4) особое расположение, личные отношения, благоволение (напр. начальства) 5) правила общежития, условность человеческих отношений, внешние проявления чувств; протокол
6) подарки, подношения
7) выражать свои чувства (напр. соболезнование)
8) милость, любезность, сочувствие; доброе отношение
|