托您的福
tuō nín de fú
вашими молитвами, благодаря вам
我们过得还好，这都是托您的福。 Живём помаленьку, вашими молитвами.
вашими молитвами
примеры:
托您的福
очень тронут Вашим вниманием
托您的福，我们全家都好。
We are all well, thank you.
托您的福(对问候健康和近况的回答, 意为: 谢谢, 很好)
Вашими молитвами
пословный:
| 托 | 您 | 的 | 福 |
1) держать (на ладонях); поддерживать
2) поднос; подставка
3) поручать; доверять
4) отговариваться; ссылаться
|
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
1) счастье; благополучие; удача
2) сокр. провинция Фуцзянь
|