执行标准及规范

действующие правила и стандарт

выполнение критерия 执行标准

ВЫП. КР

невыполнение критерия 未执行标准

НЕВЫП. КР

带领一位扈从执行标准扫荡任务。

Продемонстрировать оруженосцу стандартное задание по зачистке.

呃，收到，我们将在 10-22 入站执行标准忠诚调查步骤 243，完毕。

Да, вас понял, проведем стандартную проверку лояльности по 2-4-3, 10-22, конец связи.

实绩指标; 执行指标

поставленные задачи; задания по исполнению ; плановые задания

可执行的标准

обязательные нормы/стандарты

科索沃标准的执行计划

План осуществления косовских стандартов

标准基本执行机构协定

типовое основное соглашение с учреждением-исполнителем

欧洲执行国际标准讲习班

Европейский практикум по вопросу об осуществлении международных норм

有效执行条约的目标和宗旨

эффективное выполнение объекта и цели соглашения

千年发展目标运动执行协调员

Исполнительный директор Кампании за достижение целей развития на рубеже тысячелетия

公约执行基准和指标协商小组

Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции

侦测到威胁。等待执行终结目标任务。

Обнаружены угрозы. Жду разрешения ликвидировать цель.

残疾人机会均等标准规则执行情况工作组

Рабочая группа по вопросу о применении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

在目标执行行动的城市中设置陷阱俘获目标的间谍。

Устроить ловушку и поймать шпиона из державы-Цели в городе, где Цель проводит операцию.

一种把源程序翻译成可执行程序（即目标程序）的程序。

A program that translates a source program into an executable program(an object program).

残疾人机会均等标准规则执行情况监测工作组

Рабочая группа по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

联合国囚犯待遇最低限度标准规则执行情况调查

Вопросник о выполнении Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций обращения с заключенными

联合国执行煤炭货物吃水调查统一标准和程序法

Кодекс единообразных стандартов и процедур Организации Объединенных Наций для проведения обследований осадки углевозов

监督残疾人机会均等标准规则执行情况特别报告员

Специальный докладчик по наблюдению за выполнением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

关于采取制裁和其他胁迫措施及其执行的基本条件和标准的宣言

декларация об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществления

联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组

Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия

稳定高度(飞机执行任务过程中, 特别是飞往目标, 会合等过程中保持的高度)

стабилизируемая высота

希尔瓦娜斯命令我们前往德鲁斯瓦执行任务，在那里我们会找到下一个目标。

Сильвана дала нам задание в Друстваре – там мы найдем нашу следующую цель.

执政院为大量生产制定了苛刻标准，自动机械监工确保此标准得以严格执行。

Инспекторы-автоматы следят за тем, чтобы строгие нормы Консульства для массового производства неукоснительно соблюдались.

这工作只能在有人居住的定居地执行，所以如果您可选择的目标不够，您可能必须吸引新的居民。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении были жители. Если у вас мало доступных целей, привлеките жителей в поселение.

这工作只能在前哨基地附近有人居住的定居地执行。完成山克目前给您的任务，解开其他目标。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении рядом с вашими форпостами были жители. Выполните текущие задачи Шэнка, чтобы у вас появилось больше целей.

前往马卡斯城的要塞，与狡猾的仆人交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。执行契约，鲜血为证。

Поговори с коварным слугой в крепости Маркарта. Прими от него золото, затем исполни заказ. Так ты выполнишь договор, подписанный кровью.

前往裂谷城的“蜂与钩”，与警戒的逃犯交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。执行契约，鲜血为证。

Поговори с недоверчивым разбойником в таверне Пчела и жало в Рифтене. Прими от него золото, затем уничтожь цель. Так ты выполнишь договор, подписанный кровью.

前往紫杉镇的烂醉如泥旅店，与懒惰的农民交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。执行契约，鲜血为证。

Поговори с праздным крестьянином в таверне Вайлмир, в Айварстеде. Прими его золото и убей, кого он просит. Так ты выполнишь договор, подписанный кровью.

一位扈从将随同前往目标地点执行任务，扫荡因战后核污染出现的怪物：变种人、尸鬼、合成人等等。

Оруженосец будет сопровождать тебя, пока ты зачищаешь территорию от аномалий, вызванных бомбами: мутантов, синтов и прочих.

因为在我们执行任务的过程中，使用∗复数的职称∗是通讯员的标准做法，目的是提醒我们在说话时并不止代表我们自己。

Потому что для сигнальщиков использование формы ∗pluralis officialis∗ является стандартом во время исполнения служебных обязанностей. Это призвано быть напоминанием о том, что мы говорим не только за себя...

我们就一项议题达成了一致，而你却在执行时偏离了目标！难道你不知道，这种欺骗行为已经威胁到了我们的事业完整度。

Мы договорились о процессе, а вы выполняете совершенно другие задачи! Разве вы не видите, что этот обман угрожает разрушить всю нашу работу?

遗憾的是，这些决议多年来未得到有效执行，这严重阻碍了古巴人民的经济、社会发展以及实现千年发展目标的努力。

К сожалению, эти резолюции долгие годы не были эффективно выполнены, что серьезно препятствует усилиям кубинского народа по содействию социально-экономическому развитию и достижению Целей развития тысячелетия.

相当不错。我们享受道德国际部队执行任务时的所有标准福利：优秀的医疗服务，海外服役的薪水，全额的养老金制度……

Весьма привлекательные. Мы пользуемся всеми стандартными льготами для находящихся на действительной службе военных Моралинтерна: отличное медицинское обслуживание, доплаты за зарубежные операции, полностью финансируемая пенсионная система...