2) (расширять сферу своего действия) 扩大到 kuòdà dào, 波及 bōjí

扩大到全世界

распространиться по всему миру

把我国贸易扩大到世界各地

push our trade into every quarter of the globe

虽然众所周知，黑铁矮人过去一直都与火焰领主有所来往，但他们还从未将火焰元素的势力扩大到灼热峡谷如此之广的范围。

Известно, что в прошлом дворфы Черного Железа имели дело с Повелителем Огня, но никогда раньше они не проникали так далеко в Тлеющее ущелье.

当然不是，如果把搜索范围扩大到整片璃月的话，就凭我们两个人绝对搜索不完。

Конечно же, нет! Надо признать, что мы никогда не сможем изучить ВСЕ руины в Ли Юэ.

现在你有机会完美地结束这场面试了。很快你又把考古-唯物主义的缜密批判范围扩大到了字母表……

Вот он, твой звездный час. Даже алфавит не уйдет от твоей скрупулезной археолого-материалистической критики.

这件事将扩大到所有的地方。

Это событие превзойдет любые масштабы.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又把考古-唯物主义的缜密批判范围扩大到了字母表……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Даже алфавит не уйдет от твоей скрупулезной археолого-материалистической критики.

“咳……”他甚至惊到忘记闭上嘴。“那……确实很可怕。我的意思是，就像是那个村子遭遇的惨剧扩大到了更多的地方。”

А... — от удивления от забывает закрыть рот. — Это... да, тоже ужасно. То есть куда масштабнее. Но то же самое произошло и с деревней.

5年以前，几个后共产主义国家的加入使得欧盟成员国从15扩大到25个，席卷中东欧大地的丝绒革命（Velvet Revolutions）的梦想几乎在欧盟成为现实。

Пять лет назад Европейский Союз был на грани реализации стремлений прокатившихся по Центральной и Восточной Европе бархатных революций, расширившись с 15 до 25 членов после принятия в ЕС нескольких пост-коммунистических стран.

该公司业务范围已扩大到汽车租赁。

The company has branch out into car leasing.

罗马人把征服范围扩大到了不列颠。

The Romans extended their conquests to Britain.

去年稻田面积扩大到了90万亩。

The paddy area was extended to900000 mu last year.

加吉建议我们将帮派势力扩大到联邦。为了做到这点，他要我去找他的联络人，也就是一个叫山克的掠夺者。

Гейдж считает, что нам надо расширить нашу сферу влияния и прибрать к рукам участок Содружества. Он сказал, в этом деле мне поможет рейдер по имени Шэнк.

将研究扩大到所有方面

Вести исследования во всех областях

停止扩大到我们的领土，否则美洲开拓公司将被迫采取行动。

Немедленно прекратите экспансию, иначе Апк прибегнет к решительным действиям.