扫帚星

sàozhouxīng

ссылается на:

扫把星sàobaxīng

1) комета

2) ходячее бедствие; человек, приносящий неудачу

sào zhouxīng

彗星的通称。旧时迷信的人认为出现扫帚星就会发生灾难。因此扫帚星也用为骂人的话，如果认为发生的祸害是由某人带来的，就说某人是扫帚星。

sàozhouxīng

(1) [comet]∶指彗星

(2) 迷信的人认为出现扫帚星就会发生灾祸。所以也用扫帚星来骂被认为带来灾祸的人 [calamity]

sào zhou xīng

1) 彗星的别名。

见「彗星」条。

2) 比喻带来霉运的人。

如：「他走到那，坏运就跟到那，因此别人都叫他扫帚星。」

sào zhou xīng

comet

jinx

bearer of ill luck

sào zhou xīng

{天} comet

sàozhouxīng

1) astr. comet

2) derog. a person (esp. a woman) who brings ill luck; jinx

sweeping star

彗星的俗称。前人迷信彗星现为不祥之兆，因用作詈语。

частотность: #54855

в русских словах:

комета 彗星 huìxīng, 扫帚星

синонимы:

примеры:

曾经在村子的北部见过一个巫师。（猎人岭）巫师有一些很棒的东西，例如会自己打扫卫生的扫帚，花园里巨大的星象仪什么的。

Видел волшебника в поселке на севере (Пустошь Охотника). У него много интересного. Метлы, которые метут сами. Штука в саду, чтобы смотреть на звезды.

пословный:

扫帚	帚星
sàozhou 1) метла; веник 2) бот. кохия веничная (Kochia scoparia Schrad.)	zhǒuxīngкомета