扬子

江名。长江在今仪征、扬州市一带，古称扬子江，因扬子津、扬子县而得名；近代别称长江为扬子江。

в русских словах:

платформа

платформа Янцзы 扬子地台

примеры:

扬子地台三叠纪蒸发岩沉积模式

модель седиментации триасовых эвапоритов платформы Янцзы

黄河没有扬子江长

река Хуанхэ не так длинна, как река Янцзы

南秦岭在早古生代是扬子板块的被动大陆边缘,在志留纪末曾因垂向隆升变为古陆。

В раннем палеозое южная часть хребта Циньлин представляла собой пассивную континентальную окраину, в конце силура в результате вертикальных движений она превратилась в палеоконтинент.

扬子地台的震旦纪生物群, 可分为两期生物组合, ①早震旦世生物组合, 有的学者称为“ 庙河生物群”; ②晚震旦世生物组合, 称为“西陵峡生物群”。

Биота синийского периода платформы Янцзы может быть разделена на два биоценоза: ① раннесинийский биоценоз, называемый некоторыми учеными "биота Мяохэ", ② позднесинийский биоценоз, называемый "биота Силинся".

不过呢，首先有个问题。扬子号没有动力了。

Но первая проблема у "Янцзы" нет энергии.

你之前为什么不自己把扬子号修好？

Почему вы сами не отремонтировали "Янцзы"?

接下来我们需要更多核燃料，来喂给扬子号的反应炉。

Затем нам нужно ядерное топливо. Для реактора "Янцзы".

扬子号已经不能出海了。你可以帮我修好她吗？

"Янзцы" не может выйти в море. Вы поможете мне ее починить?

每一个收发机都是飞弹的导航信号，我可以从扬子号发射。

Каждый подает сигнал для ракеты, которую я могу запустить с "Янцзы".

首先我们需要阻尼线圈，来稳定扬子号的反应炉。

Сперва нам нужна новая демпфирующая спираль. Стабилизировать реактор "Янцзы".

我本来不确定美丽的扬子号能不能撑下去，没想到我们真的做到了！

Я не был уверен, что моя прекрасная "Янцзы" выдержит. Но у нас все получилось!

不，不是空的。我在这里。赵舰长。这是我的潜艇。我的潜水艇。扬子号。

Нет. Не пустая. Я здесь. Капитан Цзао. Это моя чьентин. Моя подлодка. "Янцзы".

我不希望别人看我的潜艇。这艘……潜水艇。我美丽的扬子号。

Мне нужно никто не видеть мою чьентин. М-м... подлодку. Мою прекрасную "Янцзы".

终于！经过这么多年，我美丽的扬子号终于能再次潜入水中。

Наконец-то, после стольких лет моя прекрасная "Янцзы" снова пойдет на погружение!

随便你要怎么骂我都没关系。但是我的扬子号……请对她尊重一点。

Говорите злые слова обо мне, если нужно. Но моя "Янцзы"... К ней проявите уважение.

你跟那些登上我扬子号潜艇的掠夺者不同。你带来的是和平，谢谢。

Вы не как рейдеры, которые высаживаются на мою чьентин. На мою "Янцзы". Вы несете мир. Се се.

好，那是当然。我只希望帮助我美丽的潜艇。让扬子号能再次出海。

Да. Конечно. Я хочу только помочь моей прекрасной цянь тин. Чтобы моя "Янцзы" могла выйти в море.

很久以前了，爆炸发生之后。扬子号遇到了地雷。我的潜艇好不容易才靠岸在这里。

Давным-давно. Сразу после огня. "Янцзы" нашла на мину. Моя цянь тин едва добралась до этой гавани.

你为什么在这里？战争已经结束了。早就结束了。我的扬子号也没有宝物。没有……宝藏。没什么值得你抢的。

Почему вы здесь? Война закончилась. И в моей "Янцзы" нет бао у. Нет... сокровищ. Грабить здесь нечего.

两个世纪以来，扬子号就是我的家。现在她又有机会再度启航了。最后一次航行。

"Янзцы" была моим домом, моим цзя, два столетия. А теперь, возможно, она снова выйдет в море. В последний раз.

钱！现金！美钞。以前的钞票，现在还有价值，要不要？我在扬子号上用不到钱。

Деньги! Сяньцзинь! Американские деньги. Из прежних времен. Еще что-то стоят, нет? Для меня нет, на моей "Яньцзы".

而且我的扬子号也不安全。掠夺者经常上船，我必须和他们打斗。我担心丢下她自己去找修补的材料，她会遭遇不测。

Кроме того... на моей "Янцзы" небезопасно. Рейдеры приходят. Я сражался с ними. Но я боюсь оставлять ее одну и искать то, что нужно для ремонта.

~ 扬子号潜艇系统介面 ~

~ Системный интерфейс субмарины класса "Янцзы" ~