扬幡擂鼓

ссылается на:

扬锣捣鼓_
бить в гонги и стучать в барабаны, создавать много шума; обр. создавать видимость, скандалить, угрожать, пугать

yáng fān léi gǔ

摇旗打鼓。比喻大肆张扬。

儿女英雄传．第二十八回：「如今是扬幡擂鼓，弄至大家都知道了，都看见了。」

пословный:

扬	幡	擂鼓
yáng 1) поднять 2) веять, провеивать 3) носиться (в воздухе); разноситься (напр., о славе)	fān сущ. 1) ист. знамя, хоругвь (длинное узкое полотнище, подвешенное вертикально) 2) рит. траурный флаг (см. 幡儿) 3) стар. ткань для черновых записей (можно было стирать написанное) 全词 >>	léigǔ бить в барабаны, поднимать тревогу