淬火卡具(防止冷却时扭曲变形)

закалочное приспособление для предотвращения коробления при охлаждении

这些生物在大殿里游荡，她们被阿坎多尔失败品放出的魔法能量扭曲变形。这些树妖已经迷失了方向，没人能拯救她们。

Существа, которых ты здесь видишь, изуродованы магией погибшего аркандора. Эти дриады сбились с истинного пути; помочь им уже нельзя.

「我们一开始还以为正置身闹鬼丛林中。 然后树枝扭曲变形，快速地向我们伸过来。」 ～宾纳里亚巡卫梅里可‧艾达

«Вначале мы думали, что мы в каком-то зачарованном лесу. Потом ветки изогнулись и побежали на нас». — Меррик Айдар, Беналишский патруль

「这是令人心痛却又畏服的景象～整片扭曲变形的树林横越盐化平原，寻找更肥沃的土壤。」 ～寻碧者艾达黎

«Это было и больно и восхитительно искореженный лес, мигрирующий по соляным пустошам в поисках более богатой почвы». — Эдалис, искатель цветущих земель

车门被撞得扭曲变形，已经打不开了。

Дверь машины от удара изогнуло, и её уже не открыть.

每个军营都用得着铁匠 - 从给马钉蹄铁到制作与修复武器，乃至战後将伤者从扭曲变形的盔甲中解救出来。曼格涅斯是个可靠的工匠，一个有着公牛般力量巨大的人。传说他的紧握就和拔钉铁钳没两样。

В каждом военном лагере найдется работа для кузнеца, начиная с изготовления конских подков и починки оружия и заканчивая вылущиванием раненых из смятых доспехов. Магнус был справным ремесленником и здоровенным мужиком. Был он силен как бык, и молва доносила, будто пожатие его руки могло сравниться с хваткой железных клещей.

没有眼睛和鼻孔，器官扭曲变形…这东西照理来说根本活不了。

Ни глаз, ни ноздрей, органы деформированы... Зараза. Оно никак не могло быть живым.

那种痛苦又一次到来，令你的感官变得麻木。一个苍白而且扭曲变形的身影缠绕着你，他的手上拿着一块滚烫发红的烙铁。

Боль пробуждается вновь, заглушает все ваши чувства. Бледная бесформенная фигура нависает над вами, в руках у нее железный прут с раскаленным концом.

精灵的脸因愤怒而扭曲变形，直到缓缓地平静下来。

Лицо эльфа, искаженное гримасой ярости, медленно успокаивается.

这个精灵的皮肤像尸体一样苍白，而他的脸因为各种难以言喻的情感已经扭曲变形——喜悦、恐惧、狂喜都在他脸上不停变化交织，像池塘里的波澜一样。

Кожа эльфа бледная, как у трупа, однако лицо его то и дело искажается сильными эмоциями. Радость, ужас, восторг то вспыхивают, то исчезают, словно рябь на поверхности пруда.

随着秘源流进你的身体，你突然感到一阵阴郁。你的头盔开始扭曲变形。黑暗从头盔中涌出，一个恶魔从你的影子里走了出来。

Сила Истока наполняет ваше тело, и внезапно вас окутывает мрак. Шлем изгибается и меняет форму, истекая тьмой. Из вашей тени выходит демон.

随着秘源流进你的骨头，你突然感到一阵阴郁。你的头盔开始扭曲变形。黑暗从头盔中涌出，一个恶魔从你的影子里走了出来。

Сила Истока наполняет ваши кости, и внезапно вас окутывает мрак. Шлем изгибается и меняет форму, истекая тьмой. Из вашей тени выходит демон.

她伸出手，把手放在你的颈圈上方。她皱起眉头，金属随之开始扭曲变形。随着一声尖利的铰链扭断声，颈圈掉在地上，摔坏了。

Она протягивает руки и касается вашего ошейника. Брови хмурятся – и металл начинает гнуться и проминаться. Наконец со страшным скрежетом петли расстегиваются, и ошейник падает наземь.

她眼神严肃，颈圈在你的脖子上开始扭曲变形。她双臂猛拉，随着一声尖利的金属扭断声，颈圈掉在地上，摔坏了。

Под ее сумрачным взглядом ваш ошейник начинает гнуться и скрежетать. Она тянет руки в стороны, и покореженная железяка с лязгом падает наземь.