扭过头去
niǔguò tóu qù
обернуться назад, повернуть голову назад
примеры:
扭过头去
turn one’s head away
<基尔卡利尔扭过头去。>
<Килкарил отводит взгляд.>
画中的人愤愤不满,把头扭了过去。
Человек на картине обижается и отворачивается.
<翔龙注意到你在盯着它看,害羞地把头扭了过去。>
<Детеныш облачного змея ловит ваш взгляд и стыдливо наклоняет голову.>
他扭过头来看了一下。
Повернув голову, он взгянул.
最终她还是扭过头来看着你。
Наконец она поворачивает голову, чтобы посмотреть на вас.
一脸怀疑地扭过头。谈论神性为时尚早。
Отвернуться в сомнении. Слишком рано еще говорить о богах.
恶魔扭过头,刺耳的尖笑声在你的耳边回荡。
Демон запрокидывает голову. Резкий, скрежещущий смех отдается у вас в ушах.
“你准备好了就行。”他扭过头看向那名老妇人。“谢谢你,夫人。”
Дайте знать, когда будете готовы. — Он поворачивается к женщине. — Спасибо вам.
那个骷髅扭过头,吐了一口痰...一团尘土缓缓地飘荡到地上。
Скелет отворачивается и сплевывает – вместо слюны вылетает комок пыли и медленно оседает на землю.
他把脸转向你...同时粗暴地把精灵的下巴朝你扭过去。
Он поворачивается к вам, потом берет эльфийку за подбородок и грубо поворачивает ее голову.
罗斯特把脸转向你...同时粗暴地把精灵的下巴朝你扭过去。
Руст поворачивается к вам, потом берет эльфийку за подбородок и грубо поворачивает и ее голову.
伊凡清清嗓子。罗斯特把脸转向他...同时也把精灵的下巴朝他扭过去。
Ифан покашливает. Руст поворачивается к вам, потом берет эльфийку за подбородок и грубо разворачивает и ее тоже.
伊凡清清嗓子。罗斯特把脸转向你,同时粗暴地把精灵的下巴朝你扭过去。
Ифан прочищает горло. Руст поворачивается к вам, потом берет эльфийку за подбородок и грубо поворачивает и ее голову.
转过头去
повернуть голову
他猛地扭过头看着你,但一句话也没说。然后他张开了嘴...你可以很清楚的看到弩箭的尖端,从他的喉咙里伸出来。
Он дергает головой, чтобы посмотреть на вас, но ничего не говорит. Потом он раскрывает рот... и вы ясно видите арбалетный болт, торчащий из его глотки.
他偏过头去。
He turned his head.
我先头去过一次。
I’ve been there once.
他别过头去吐口水。
Он поворачивает голову и сплевывает.
斯莱恩眯起眼睛,转过头去。
Слейн щурится и отворачивается.
待在这儿等风头过去比较好。
Лучше здесь затаиться и подождать.
пословный:
扭过头 | 去 | ||
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|