你的请求上级已经批下来了

на вашем прошении начальство уже начертало резолюцию

呼，那太好了，只要新版经营许可证批下来，我就能接着在这做生意了。

Фух, вот это здорово. Мне осталось только новую лицензию получить и я смогу продолжать здесь торговать.

老人拉不下脸来批评他。

Старик не решался попенять ему из боязни обидеть.

首领会好的。他现在的状态稳定下来了，下一批货很快就到，他就全好了。

С шефом все будет хорошо. Сейчас к нему лучше не соваться, но как только придет новый груз, он будет в полном порядке.

你现在所处的帝王之宫是那个时代遗留下来的最后一批建筑物之一。

Мы сейчас в Королевском дворце - это одно из немногих зданий той эпохи, которые еще сохранились.

你现在所处的众王之殿是那个时代遗留下来的最后一批建筑物之一。

Мы сейчас в Королевском дворце - это одно из немногих зданий той эпохи, которые еще сохранились.

国防情报局？不知道第一批炸弹掉下来之前，他们掌握了多少情报。

Оборонное разведывательное управление? Интересно, что они наразведывали, если допустили войну.

接下来6个回合中，这批努比亚皮塔提弓箭手将在您的军队中效命。

Нубийские лучники-питати будут служить вам в течение следующих 6 ходов.

我就快要回家了，就像我说的，等我把璃月的七颗星星都摘下来送给女皇陛下，我就搭第一批船回来。我一向说到做到。

Я скоро вернусь домой, как и обещал. Подожди, как только я брошу семь звёзд Ли Юэ к ногам Её Величества Царицы, первым же кораблём вернусь к вам. Ты знаешь, я всегда выполняю свои обещания.

三年前，兄弟会派往联邦的最后一批侦察队失踪了，凯尔斯队长命令我寻找有没有人活下来。

Три года назад Братство отправило в Содружество разведгруппу, и та пропала без следа. Капитан Келс приказал мне разыскать их останки.

这是个重要的地方。是马丁内斯保存下来最后一批堡垒。或许在这儿可以发现帮你找到组织的人？

В важном месте. Это один из последних бастионов левого движения в Мартинезе. Может, здесь ты найдешь человека, который поможет с организацией?

精灵屠戮者是伊斯格拉谟留下的神器。藉由那件武器，我们知道了我们是第一批来到这片土地上人类先驱者的直系后裔。

Вутрад - святыня Исграмора. По ней мы прослеживаем свой род от первого Предвестника людей на этой земле.

精灵屠戮者是伊斯格拉谟留下的神器。通过那把武器，可以证明我们是第一批来到这片土地上的人类先驱的直系后代。

Вутрад - святыня Исграмора. По ней мы прослеживаем свой род от первого Предвестника людей на этой земле.

三年前，兄弟会派往联邦的最后一批侦察队失踪了，我一直在找有没有人活下来，最后找到了圣骑士布兰迪斯，他是唯一的生还者。

Три года назад Братство отправило в Содружество разведгруппу, и та пропала без следа. Мне удалось найти останки погибших бойцов, а также единственного выжившего члена отряда паладина Брэндиса.

三年前，兄弟会派往联邦的最后一批侦察队失踪了，我一直在找有没有人活下来，最后找到了圣骑士布兰迪斯，并杀死了这位唯一的生还者。

Три года назад Братство отправило в Содружество разведгруппу, и та пропала без следа. Мне удалось найти останки погибших бойцов и убить паладина Брэндиса, единственного уцелевшего.