扼吭拊背
_
扼用力掐着；吭咽喉；拊拍击。掐着喉咙，捺住脊背。比喻控制要害，制敌死命。
схватить горло и бить по спине
è háng fǔ bèi
（比喻抓住要害） hit the enemy's crucial point; hold the best strategic positions; have a squeeze hold on an enemy; hold a strategically important terrainèhángfǔbèi
syn. 扼吭抚背【释义】扼：用力掐着；吭：咽喉；拊：拍击。掐着喉咙，捺住脊背。比喻控制要害，制敌死命。
【出处】《史记·刘敬叔孙通列传》：“夫与人斗，不扼其吭拊其背，未能全其胜也。”
掐其喉而击其背。喻控制要害，前后夹击。
пословный:
| 扼吭 | 拊背 | ||
1) перехватило горло; задохнуться (от возмущения, гнева)
2) схватить за горло (обр. в знач.: ухватить самую суть вопроса)
|