你好啊，<小伙子/小姑娘>！你到这里来找乐子的吧？

Эй, <приятель/подруга>! Хочешь поразвлечься, а?

我真希望我能去当兵！他们可以到处走，晚上也可以很晚不用睡觉，然后找乐子！

Эх, вот бы я был солдатом! Они путешествуют и веселятся, и им не надо рано ложиться спать!

噢，当然，他过个一两百年就会回来，不过想想这段时间，我还能去找找乐子呢。

Ну, конечно, он вернется через век-другой, но подумай, как я повеселюсь за это время.

嘿，朋友。你要找乐子的话，就来对地方了。下去穿过暗门就是了。

Эй, дружок. Если дозу ищешь, то это прямо здесь. Давай, спускайся.

哼。你真没意思。我还是自己找乐子去吧。

Ха. Скучно с тобой. Придется мне веселиться в другом месте.

说是你在说！我们想要找乐子，你是阻止不了我们的。

Вот, значит, как! Мы решили повеселиться, и никто нас не остановит.

“这他妈不是给你找乐子的，丹尼斯。她……”他克制住了自己。

«Блядь, Деннис, это было не чтоб тебя развлечь. Она...» Он обрывает себя.

抽烟。喝酒。找乐子。心花怒放。没有你——因为你在这里，在寒风中冻到麻木，不是吗？做你的∗侦探工作∗。

Она курит. Пьет. Радуется жизни и веселится. Без тебя — ты-то ведь тут, на промозглом ветру, верно? ∗Детективом∗ работаешь.

“∗兄弟∗，要是你自杀了我们该上哪儿找乐子去。”用你的大脑把包厢染红听上去的确非常有冲击力——但然后呢？什么都没有了。

∗Братан∗, если ты покончишь с собой, мы не повеселимся. Сейчас кажется, что обагрить зал содержимым собственной башки — это круто, но потом что? Потом ничего.

你不需要枪。没枪我们还是能自己找乐子。欢乐是不需要停止的。不如现在就开始吧。

Не нужен тебе пистолет. Мы и так повеселимся, без пистолета. Нет повода прекращать веселье. оторвись прямо щас.

赶我走？好，各位，听听这个 - 他当然喜欢去我们那里找乐子，但他那话儿根本站不起来！

Я пойду. Только скажу, что охота-то у него была, да вот...

我猜你不是为了找乐子而来到浮港…

Я так понимаю, вы сюда не для собственного удовольствия явились.

各位，我们走吧！到别的地方找乐子去…

Ребята, выходим! Пойдем развлекаться куда-нибудь еще...

我要带你回人间找乐子。

Я должен сделать так, чтоб ты развлекся.

听说猎魔人不爱乱找乐子。这儿有让你惦记的东西吧，要我脱下来给你看看吗？

Говорят, будто ведьмаки в любви ненасытные. Может, правду говорят, раз ты вернулся. Так что мне, раздеваться?

我的蛋蛋被压得这么扁，今晚要怎么找乐子…？

И как же вечером поразвлечься, если все достоинство натер...

我只是说，他不是单为找乐子就杀人的嗜血怪物。那不是他的天性。

Я лишь говорю, что он не чудовище, он не убивает ради убийства. Это на него не похоже.

你不用抱歉，什么事都不需要担心。你来这里是为了找乐子、休息、放松的。

Не извиняйся. И не думай ни о чем. Ты пришел, чтобы приятно провести время. Чтобы отдохнуть и расслабиться.

听着，有人委托我带弗洛迪米·伊佛瑞克去找乐子。结果他是个幽灵。

Я должен сделать так, чтобы Витольд фон Эверек развлекся, как никогда в жизни. Но так уж вышло, что он дух.

哈，精彩！好棒的表演！我们继续去找乐子吧！

Ах, отличная забава, отличная! Поехали дальше!

但别在这儿讨论这种事吧。你是来找乐子的，不是来听抱怨的。

Но не будем об этом. Ты пришел получить удовольствие, а не выслушивать наши жалобы.

第一是要召唤他兄弟的鬼魂，带他回人间找乐子。

Сейчас мне нужно призвать дух его брата и сделать так, чтобы он развлекся, как никогда в жизни.

这条路通向七只猫酒馆。这下可好…看来她想去找乐子。

В той стороне "Семь котов". Ну да... Девчонка решила развлечься.

我只想打打牌找找乐子。

Я бы сыграл для удовольствия.

婚宴不是我找乐子的地方。

Мне такие развлечения не очень нравятся.

不脱衣服想找乐子，那就是喝酒了。

Развлеченье без любви - как вино без винограда.

欧迪姆决定拿我找乐子。他设计了一个游戏，从一开始就想让我输。

Господин Зеркало решил развлечься за мой счет. Он придумал игру, в которой я должен был проиграть.

他妈的，这儿的人都不会找乐子！

А и никто здесь, сука, отдыхать не умеет!

听着，你的舌头和拳头现在都归我管。要找乐子没关系，但是别打婚礼的宾客，而且别用我的名义打。

Я тебя прошу, держи язык и лапы при себе. Развлекайся, а гостей колотить нечего. Моими руками.

这样喝不醉的，回来，记得你是来找乐子的。

Так ты не выпьешь. Возвращайся и постарайся хорошенько повеселиться.

你说你喜欢找乐子，这就是我来的理由。是你兄弟送我来的。

Ты говоришь, что не прочь развлечься. Я здесь как раз за этим. Меня прислал твой брат.

乐子？找乐子你该去找叶奈法啊。

Насчет удовольствия - это ты к Йен обращайся.

别惹我生气，臭小子。如果只有一晚，我想要好好地狂欢，不是看着别人找乐子。

Не доводи меня! Если уж у меня есть одна ночь, я хочу насладиться ею сам, а не смотреть, как веселятся другие.

我是来找乐子、享受美好时光的，不是来讨论我兄弟的。

Я пришел сюда развлекаться. А не говорить о моем брате.

没关系。刚刚真是…算了，别理他。我们是来找乐子的，对吧？

Все в порядке. Правда. Забудь о нем. Мы пришли развлекаться, так ведь?

他们偶尔也会生病，或者也想找找乐子。

Иногда они болеют... Иногда - хотят развлечься...

听着，欧吉尔德给了我一份工作。听起来虽然怪，但是他要我让你重回人间找乐子。

Я выполняю для Ольгерда одно задание. Мне надо сделать так, чтоб ты повеселился, как никогда в жизни.

我怎么知道？我才不管什么表演咧。我都去妓院找乐子的，一对一表演才够看。

Ну, я не знаю. Меня всякие выступления не интересуют. Если хочется развлечься, я уж лучше в бордель схожу.

哼，我是来找乐子的，但我站在这里听你们说话说了五分钟。我要回去了。

Эх, я вообще-то должен забавляться, а я уже минут пять стою столбом и слушаю, как вы болтаете. Я возвращаюсь в тебя.

你是来带我去找乐子的，对吧？那就想个办法吧。

Ты должен сделать так, чтобы я развлекался? Так придумай, как мне это устроить.

飞毛腿尤金已经拿下了旅店，这代表他的整群手下八成已经烂醉了。记得看好大路，要是现在有骑士或守卫攻击他们，他们肯定毫无抵抗能力。我向你保证，下一次找乐子的就是你们了，轮到尤金的队伍替你们看守。我们不久后可能会去洗劫科罗讷塔，那里有很多葡萄酒和女人，好好期待吧。

Эжен Быстрый занял корчму, так что наверняка вся его братва нажрется до бесчувствия. Следите за трактом, а то если странствующие рыцари или гвардия туда заглянут, то собирать будет нечего. Обещаю вам, что в следующий раз вы пойдете развлекаться, а команда Эжена будет прикрывать вам спину. Может, скоро нападем на Коронату: там девок и вина хоть залейся, так что вы свое возьмете.

要找乐子回婚礼去。

На свадьбе позабавишься.

在他们抓走她之后，他们就来找我们了。他们总喜欢来找乐子——那是什么样的乐子啊！我眼睁睁看着他们杀光了我的朋友们，然后还疯狂地嘲笑那些妄图逃跑的可怜鬼。

Когда они избавились от нее, то взялись за нас. Ради забавы, знаешь ли, - о, как это было весело! Я смотрел на то, как они поочередно зарезали моих друзей и смеялись, глядя на то, как эти благородные существа пытаются спастись бегством.

也许是吧。我从没研究过普通绿维珑人是怎么找乐子的。

Или как там это правильно говорят? Увы, я не удосужился изучить развлечения обычных ривеллонцев.

很高兴我找到了这里。我花了半辈子时间，去撕碎那些人类，尤其是法师！有时为了挣钱，有时为了找乐子。如果我能一直屹立不倒，或许我也能证明自己就是天选者。

Я рад, что я ее нашел. Я полжизни крошил воинов и магов – порой за плату, а порой и от скуки. Если я тут задержусь, то запросто может оказаться, что Избранный – это я.

你是来这儿找乐子的。让他闭上嘴，脱个精光。

Вы и сами разберетесь, что делать. Сказать, чтобы он заткнулся и разделся.

你可以告诉我替前哨基地找乐子的事吗？

Что ты мне можешь рассказать про развлечения?

没兴趣找乐子，我懂。太可惜了。

Не хочешь, значит, повеселиться. Ну-ну, жаль.

快到可乐车那儿观赏寇特干掉我们最新的受害者！除非你讨厌找乐子……但核口世界里头谁不喜欢找乐子呢。

Скорее идите к "Ядер-Мобильчикам" и посмотрите, как Кольтер размажет нашу новую жертву! Разве что вы не любите веселые зрелища... Но есть ли в "Ядер-Мире" те, кто их не любит?

这是我找乐子的方式。你玩的开心吗？

Я это делаю ради забавы. Тебе весело?

没什么。她现在只是在找乐子而已。

Ничего. Сейчас она просто развлекается.

还能干麻？喝得烂醉之后昏过去。我们在这里只能这样找乐子。

Нажрусь в дупель, что же еще? Других развлечений у нас тут нет.

好戏总要散场，那我就回家啦，如果你嫌生活太无聊想找乐子，就来找我。

Похоже, все хорошее когда-нибудь заканчивается. Я пойду домой. Если решишь, что тебе не хватает проблем в жизни, разыщи меня.

以洞穴内的回声找乐子

Проверить эхо

再一次以洞穴内的回声找乐子

Проверить эхо еще раз