想找点乐子吗？

Хочешь повеселиться?

我想放松，找点乐子。

Я хочу приятно провести время.

我想放松一下，找点乐子…

Я бы хотел немного поразвлечься...

我爸爸是个酒鬼。另外，我感觉自己也想要一醉了之，明白吗。找点*乐子*。

Мой отец пил. К тому же, наверное, я и сама хотела начать *отжигать*.

想不想去整一些乡巴佬？找点乐子？

Может, какого мужичка батогами засечем? Хоть развлечемся...

我只是想找点乐子，有什么大不了的？

Я просто решил немного развлечься. Что такого?

什么？我只是想找点乐子，有什么大不了的？

В чем дело? Я просто решил немного развлечься. Что такого?

准备找点乐子后就骑马走人？想都别想！

Только б вам в голову не взбрело по пьяни на коня садиться!

他们偶尔也会生病，或者也想找找乐子。

Иногда они болеют... Иногда - хотят развлечься...

不是这个意思。本来我想，至少在被他们烧死之前找点乐子呢。

Я не о том. Я хотела хоть немного поразвлечься, прежде чем меня отправят на костер.

我正想找点乐子呢。你都想像不到我多久没摸女人的奶子了。我们快去婚礼吧。

Уж я бы развлекся. Ты и понятия не имеешь, как давно я за сиськи не держался. Пойдем на эту свадьбу.

警督愤怒地瞪了你一眼。他也许并不讨厌找点乐子，不过不管怎么说，他都不太欣赏你的态度……

Лейтенант бросает на тебя сердитый взгляд. Как бы он ни относился к развлечениям, от твоих манер он точно не в восторге...

“甚至可能会去问问提布斯，看看他是不是已经厌倦了换窗户，也许想跟他兄弟去找点乐子。”他顿了顿。“总之，你不用担心——只要提图斯·哈迪还活着，哈迪兄弟*就会*一直存在。”

Может, даже спросим Тиббса, не надоело ли ему менять окна. Не пора ли потусить с братом? — Он умолкает. — В любом случае, ты не парься. Пока жив Тит Харди, парни Харди никуда не денутся.

我收到命令，要占领入口，阻止敌人增援，其他人则穿过小道，通过被我们清理的峡谷。我想假如我们动作快的话，还能让钟摆找点乐子。

Мне приказали захватить этот вход и обеспечивать его безопасность, пока остальные наши ребята не пройдут по расчищенному пути. Если мы поторопимся, то Тиккер сможет вдоволь порезвиться.

“要为你辩护的话，我好像起了一个名字……”他瞥了一眼自己的笔记。“脑袋上有洞的男人。那是个真人，他的死亡也是真实的。不过我还是给它起了那个名字。给自己找点乐子。”

В вашу защиту могу сказать, что я назвал одно дело, — он заглядывает в свои заметки — „человек С дыркой В голове“. Это был реальный человек, и смерть его была реальной. И все равно я дал делу такое название. Для собственного развлечения.