因为些小事找…的碴儿

придраться к кому из-за пустяков; придраться из-за пустяков

做完这事儿就来找我吧。我会酬谢你的。

Когда закончишь, возвращайся ко мне. Я вознагражу тебя за труды.

那你应该去找巫师，这事儿不归巫医管。

Тогда бы я к колдунье отослал. Не ворожея это дело.

市场归我们了！我们会找些更懂事儿的商户，重新开张。

Мы заняли рынки и теперь поставим там своих торговцев.

…？冒险者么，去那边找凯瑟琳，协会的事儿我不了解。

Прости, искатель приключений, я не связана напрямую с делами гильдии. Вам лучше расспросить об этом Катерину.

你可以在那里找到事儿做的。告诉他们，是弗罗菲兹派你去的。

Там дельце по тебе найдется. Скажи, что ты от Пшика.

“他们”是他们。是的。那些人。他们的事儿罄竹难书，但我一时找不到合适的词。

"Они" – это они. Да. Эти. У них множество названий, но я не могу подобрать верное.

如果你有所发现的话，就赶紧回来找我！别拖拖拉拉的……这事儿非常紧急！

Если чего-то найдешь, сразу же рысью – ко мне. Прямо вот сразу... не мешкая. Это срочно!

卢坎在开店一年后找到了龙爪。他从没细说他在哪儿找到的。他是个做事小心的人。

Лукан нашел коготь примерно через год после того, как открыл магазин. Он так и не рассказал, где его раздобыл. Умеет выкручиваться.

“哦，你还在这儿，”他睁开眼睛说。“一定是有相当重要的事找我吧？”

А, ты еще здесь, — говорит он, открывая глаза. — Видимо, у тебя ко мне что-то важное?

你知道替自己的女儿找到一个好男人是多令人开心的事吗？不知道？我想也是，你只知道战斗！

Монстробой, известна ли тебе радость, которую испытывает отец, который нашел достойного мужа для своей дочери? Нет? Так я и знал, вы только о драках и думаете!

你要做的事情很简单：给我找一把虚空之门钥匙。这样我或许就能阻止那些坏事儿。

Все просто: принеси мне ключ от Врат Бездны и тогда, я, возможно, остановлю силы зла.

我带来了多余的气球——给自己找点事儿做，充个气行不行？然后去找我的阀门！我也需要那个。

Я принес запасные шары для воздуха – сходи и наполни один из них, а? И найди мой клапан! Он где-то в каньоне.

去铁炉堡最快的途径是乘坐狮鹫，带着这张名单去找狮鹫管理员布洛兰·风须吧，跟他谈谈去铁炉堡的事儿。

Проще всего добраться до Стальгорна на грифоне, поэтому ступай вместе со списком к нашему укротителю грифонов, Бролану Ветробороду, и поговори с ним насчет полета в Стальгорн.

如果这他能在这事儿上挺住，那他也能挺过沙丘。我可不会允许他晚上溜回来再带走一条人命。我们会一直找，直到找到他为止！

Если он сумел выжить здесь, то выживет и в дюнах. Не хочу, чтобы он среди ночи прокрался в город и еще кого-нибудь убил. Будем искать его, пока не найдем!

前往雷霆崖最为快捷的方法就是乘坐双足飞龙。带着这捆兽皮去找血蹄村的双足飞龙管理员塔克，跟他谈谈到雷霆崖去的事儿。

До Громового Утеса проще всего добраться на ветрокрыле. Отнеси шкуры Таку, нашему укротителю ветрокрылов, и поговори с ним насчет перелета в Громовой Утес.

一不小心就找到了，多亏了一个平底锅。反正这事儿说起来很长。这是你的单片眼镜。虽然碎了，但也许还能派上用场。

Мне помог случай. В виде сковороды. Держи монокль. Треснул, но, может, пригодится.