上周有个学者来找我们。他说他知道有个地方可以找到精灵屠戮者的一块碎片。

На прошлой неделе к нам приехал ученый. Он сказал, что знает, где найти еще один обломок Вутрад.

<格洛姆托将诅咒密码的第一块碎片卷起来，放入带锁的箱子中。>

<Громтор сворачивает документ и убирает его в сейф.>

你找到的只是一块钥匙碎片，恐怕其他碎片落在了你说的那些虚灵生物手上……就是那些“影卫虚灵”。

Фрагмент, который ты <нашел/нашла>, – только часть ключа. Боюсь, что остальные его части попали в руки тех эфириалов, о которых ты <рассказывал/рассказывала>, – темных стражей.

第一个目标是坠毁飞船的碎片，在城镇南边，穿过桥的地方就可以找到这种样本。

Первый образец – из тех, что мне нужны, – можно найти в обломках корабля к югу отсюда. Он недалеко, только мост перейти... правда, как я слышал, в тех местах водится множество опустошителей...

我和灰舌死誓者严守着这个秘密，避免被伊利丹察觉我们的动机。但是，我们一直没能找到最后一块碎片。

Мы со Служителями Смерти держали это в тайне от Иллидана. Однако в настоящем медальоне не хватает одной части.

诅咒密码的第一块碎片被锁在库斯卡岗哨或是库斯卡水池的某个箱子中，钥匙就在纳迦身上。杀死纳迦，夺得钥匙，取回碎片之后回到我这里来。

Первая часть кода спрятана в сундуке наг, на Пике Змеиных Колец, возле водохранилища Змеиных Колец к востоку отсюда. Он сказал, что наги хранят ключи, которыми открываются Сундуки Змеиных Колец. Возвращайся ко мне, когда найдешь код.

从若心那里打听到了一些关于神秘碎片的线索。一块碎片位于轻策庄的「最高处」，一块碎片处于附近的「遗迹」之中，一块碎片或许能从轻策庄西面的「岩尊像」上找到线索…

От бабули Жо Синь вы получили несколько подсказок, касающихся загадочных фрагментов. Один фрагмент находится в «самом высоком месте деревни Цинцэ», другой - вблизи «руин», подсказку к третьему можно найти у каменных статуй к западу от деревни Цинцэ...

你在憎恶的尸体上找到一块散发着腐坏能量的破碎水晶。

На трупе павшего поганища вы обнаруживаете треснутый кристалл, медленно пульсирующий некротической энергией.

<你能感觉到光铸神器急切地在把你往里拽。也许另一块碎片就在其中？>

<Вы чувствуете пульсацию артефакта из светостали, который притягивает вас к себе. Может быть, там находится недостающая часть?>

乌达鲁在梦中告诉我说他已经找到那块碎片。可惜他被凯尔萨斯囚禁在了风暴要塞的禁魔监狱。去那里找他询问详情吧。

Адало явился мне во сне и сообщил, что нашел недостающую часть. К несчастью, Кельтас держит его в Аркатраце в Крепости Бурь.

朋友，你喜欢冒险吗？到古达克去吧，帮我从那台魔像身上弄一块碎片下来。我想研究一下。

Ты же <искал/искала> приключений, да? Вот и давай отправляйся в Гундрак и принеси мне кусок этого самого голема – на предмет изучения.

这就是命运，<name>，我的灵魂从未停止过抗争。我必须取回诅咒密码的第一块碎片。只要你肯伸出援手，就可以帮我达成这个未遂的心愿。

Это знак, <имя>. Даже смерть не остановит меня. Мое предназначение – вернуть эту часть Кода Проклятия. С твоей помощью я исполню свой долг!

建造暗夜要塞时，我的人民铸造了一块护符，用它就可以进入这些大厅。有了护符的力量，我们就可以畅通无阻地穿过王宫，直接面对大魔导师了。利用暗夜井碎片的力量，我们就可以找到护符，结束这场愚蠢的战争……

Когда была построена Цитадель Ночи, мы создали талисман, чтобы проникнуть в эту твердыню. С талисманом можно было свободно перемещаться по дворцу и атаковать магистра. Частицы силы Ночного Колодца позволят нам найти его и покончить с этой глупой войной...

我要你找到三块远古巨石，其中两块位于铁铸之路和林边哨站之间——用你们的语言来解释，就是所谓魔网能量线的交汇点。另一块位于这片废墟最南端的一座岛屿上，前往每一块巨石，为这块碎片充能吧。

Места скопления силы отмечены тремя древними камнями. Два из них стоят между Путем Железа и лесной опушкой, отмечая пересечение силовых линий, как называет это место твой народ. А третий камень возвышается на южном краю острова, среди руин. Заряди мой камень у этих монолитов и возвращайся ко мне.

<你再一次地感觉到它拽着你的胳膊，急切地要你穿过墙上的窟窿，进入前方蜿蜒的通道。最后一块碎片一定就在那里。>

<Вы опять чувствуете, как артефакт пульсирует в вашей руке, заставляя вас двигаться к дыре в стене и извилистому тоннелю за ней. Последняя часть артефакта должна быть там.>

你似乎可以从阿什兰郊外的任何生物身上找到神器碎片。去那儿消灭那里的生物，并至少带5块碎片回暴风之盾堡垒，把它们交给营火附近的法师艾希兰姆。

Ну и дела! Похоже, фрагменты артефакта так и сыплются из каждого существа, обитающего на окраинах Ашрана. Добудь не менее пяти фрагментов и принеси их магу Экиламу к костру в Преграде Ветров.

我需要菲拉斯树人身上的一块断裂的原木。包壳矿石，这些可以在西边的山岭巨人和精灵龙身上找到。还有，给我弄些有弹性的肌腱来，必须是辛特兰的枭兽或菲拉斯的角鹰兽身上的。最后，我还需要大量的金属碎片，在上述这些生物身上都有。

Во-первых, расколотый ствол фераласского древня. Во-вторых, покрытые коркой минералы – эти можно добыть у горных великанов и чудесных дракончиков на западе. Кроме этого, добудь мне упругих сухожилий совухов из Внутренних земель либо гиппогрифов из Фераласа. И, наконец, мне потребуется большое количество металлических фрагментов, какие найдутся у любого из перечисленных созданий.

可是，时过境迁……随着黑暗势力逐渐笼罩了外域，这些地方也不再有安全可言。第一部分碎片在奥金顿中，那个区域目前被暗影议会占据着。将这块碎片带回来给我吧。

Однако теперь нам нужно вернуть их. Первый фрагмент находится в части Аукиндона, которой завладел Совет Теней. Принеси мне этот фрагмент.

我们得找到一些严霜碎片才能完成陷阱的制作。如果你愿意的话，可以从冰怒元素身上找到它们。

Для нашей ловушки понадобятся хорошие ледяные осколки. Будет отлично, если ты наберешь их у ледяных яростей.