无论你承不承认我们的权威性都不重要。如果有必要，我们就会逮捕他。

Не имеет значения, что вы там признаете. Если будет нужно, мы произведем арест.

没必要瞒着; 应当承认

Что греха таить

应当承认; 没必要瞒着; 老实说; 不必隐瞒

что греха таить

我必须承认药水在对抗巨大怪物时发挥了极大作用。即使没有药水相助，狩魔猎人依然可以胜出巨章鱼怪，但他毕竟是专业人士。他非常珍惜自己的性命，不会让自己冒不必要的险。

Нужно признать, что в схватке с огромной бестией эликсир проявил себя отлично. Наверняка ведьмак мог бы справиться с кейраном даже без защиты зелий. Однако он был профессионалом и слишком ценил свою жизнь, чтобы подвергать ее ненужному риску.

恐怖分子的袭击使人们充分认识到加强安全措施的必要性。

The terrorist attack rammed home the need for tighter security.

我承认他在冒充顾客进商店行窃时被抓住过，但也没必要老是提起他的过失行为。

I accept that he was caught shoplifting but there's no need to keep rubbing his nose in it.

我承认，我试过一次，发现它不管用。但是也许我们有必要再试一次。当然，以实验的名义...

Признаюсь, я однажды пробовал и счел результат неудовлетворительным. Однако можно сделать еще одну попытку. В сугубо экспериментальных целях, разумеется...

我有个好消息。领主也从我的富有创造性的安排中获益，虽然对她来说要承认这一点是不可能的。

Я тут так хорошо устроилась... И ярлу некоторые мои... нетрадиционные идеи тоже приносят пользу, хотя она никогда этого не признает.

有时候，我们必须承认有必要保护盟友，这样他们以后才可能保护我们。现在就是这样的情况，<race>。

В жизни всякое случается, и иногда нужно забыть о себе и оказать помощь союзникам, чтобы в будущем рассчитывать на их помощь. Сейчас как раз такой случай, <раса>.

造成这些死亡也许是...一个错误。我不太愿意承认这个事实。成为秘源猎人的必要条件之一就是不断精益求精。

Возможно, эта смерть была... лишней. Понимание этого ничуть не уязвляет моей гордости. Искатель Источника должен учиться на своих ошибках.

前往群星庭院，大魔导师可能会在那里现身，试图让贵族们认同燃烧军团巡逻的必要性。

Отправляйся в Квартал Звезд, возможно, там появится сама Великий магистр, чтобы рассказать другим благородным особам о патрулях демонов.