признавать вину - 承认过错

признавать вину

勇于承认错误

быть смелым в признании [своих] ошибок

硬不承认错误

obstinately refuse to admit one’s error

承认自己的错误; 认错

признаться в своих ошибках

为什么不承认错误？

Почему не признаешь свою ошибку?, Почему отрицаешь свою ошибку?

他硬不成承认错误

он упорно не признаёт своих ошибок

他有勇气来承认错误

Он имел мужество признать свою ошибку

我鼓起勇气承认错误。

I mustered the courage to admit my mistake.

大家都知道大海吞没了我们的城市是学院的过错。尽管他们不承认，但我们都知道真相。

Все знают, что это из-за магов море поглотило наш город. Пусть отрицают сколько угодно - мы-то знаем правду.

肯承认错误则错已改了一半。

Признать ошибку - наполовину исправить её.

道歉认错，愧悔因错误和冒犯而承认后悔，乞求原谅

An acknowledgment expressing regret or asking pardon for a fault or offense.

我低下头来承认过失。

I bowed my head in acknowledgement of guilt.

承认错误，妥善安葬——否则他们会回来缠着你不放。

Могила разрыта... Значит, игоша вышел на охоту.

“承认错误，妥善安葬——否则他们会回来缠着你不放。”

Признай свои ошибки и похорони их как следует. Иначе они придут за тобой.

[直义] 不要在村子里找, 而要在自己身上找.
[用法] 对犯了错误而不承认错误却不断辩解的人说.
[例句] Вашу маму я уважаю и ценю. Но это не значит, что дочь... Вы своими поведением... - Но я же не виновата! - Знаете, Исакова, это про вас сказано: не ищи в селе, а ищи в себе. Вы поняли? - Поняла,

не ищи в селе а ищи в себе

他自己不止一次地承认过, 他从未觉得自己适合搞医学

сам он не раз признался, что он никогда не чувствовал призвания к медицине

他的眼里流露出绝望，那是你从来没有见他承认过的绝望。

В его взгляде сквозит отчаяние, которое он никогда не признал бы и не высказал вслух.

“嗯。”警督似乎有些满意。“承认错误是前进的第一步。现在我们应该终于能工作了。”

Гм. — Лейтенант, кажется, почти впечатлен. — Что ж, признание проблемы — первый шаг к ее решению. Может, теперь мы наконец-то сможем заняться делом.