把戏，绝技一种娱乐性的、复杂的、技巧性的或灵活的行为

A difficult, dexterous, or clever act designed to amuse.

采矿技巧：活性魔石

Технология горного дела: живой силовой камень

采矿技巧：活性邪能页岩

Технология горного дела: живой сланец Скверны

死亡夺走他的人性，但使刀技巧还留着。

Смерть отняла у него человечность, но не умение обращаться с ножом.

给予的技巧，除了本身得有天份…还要有个性。

Для этого тоже нужен талант. И характер.

这是在干什么？你是在打磨某种实验性的审讯技巧吗？

Что это такое было? Оттачиваете какую-то экспериментальную технику допроса?

如果你能够熟练使用这种技巧，采集植物的危险性就会大大降低。

Если эту технику удастся отработать, собирать это растение будет гораздо безопаснее, а урожай станет больше и качественнее.

一把需要极其高超的技巧才能掌控的弓，黯金的斑点加强了弓的性能和你的决心。

Для использования этого красавца потребуется большее мастерство, чем в обращении с обычным луком. Частички тенебрия укрепят и конструкцию лука, и ваши намерения.

这是个都市神话——是一个采用高实验性调查技巧的警探。这是一种∗文化的∗参照物，警探。

Это городская легенда. Полицейский, который применяет чрезвычайно экспериментальные методы расследования. Это ∗культурная∗ отсылка, детектив.

有些时候，梦魇或强烈的欲望会影响梦境的真实性，要把它们分开，就需要一点技巧了。

Иногда на настоящие события накладываются ожидания или кошмары. Приходится отделять зерна от плевел.

魔法是需要技巧的，它需要灵性，同时也需要坚强的意志。吉扎格会成功的，对于这一点你不用怀疑。

Магическое искусство, обаяние и сильная воля. Джзарго достигнет успеха, в этом нет сомнения.

看看你身边。看看性科学的近期发展——所有的新奇技巧，配件，防腐剂，按摩油，润滑油膏，堕胎诊所……

оглянись по сторонам. посмотри на прогресс сексуальных искусств — новые техники, аксессуары, презервативы, массажные масла, лубриканты, абортарии...

你说这个啊！这是一支瑞达尼亚军队的订单，但做起来一点都没挑战性。一个接一个，毫无变化，根本不需要什么技巧！

Ах, это! Это заказ от реданской армии. Делать одно и то же - хорошего мало. Никакой тонкости не требуется.

没有人应该。这个游戏完全没有任何技巧可言，只需要像孩子似的被闪光灯吸引就好。还有∗幻想∗，科幻小说，和历史性的浪漫特许权。

И никто не должен. Эта игра не требует никаких навыков — только детской любви к мигающим лампочкам. А также ∗фэнтези∗, фантастике и историческим романам.