垄断关键技术

монополизировать ключевые технологии

矮人的技术成为与神王战斗中的关键——

а гномьи технологии послужили залогом победы над Королем-богом –

诺伊德是对的，爱凡客的天才技术就是关键。

Ноик прав, талант Эй-Камона — ключ ко всему.

矮人的技术在对抗神王的战斗中起到关键作用。

Гномьи технологии стали залогом успешного противостояния Королю-богу.

你的技术刚才真是帮上大忙了。你是关键时刻能靠得住的朋友...

Твои способности нам здорово пригодились. Полезно иметь такого друга, как ты...

我们计划通过四五年的时间，突破一系列关键技术，为重型运载火箭工程研制打下基础。

Мы планируем за 4-5 лет с использованием ряда ключевых технологий, заложить основу для развития строительства тяжелых ракет.

嘉斯蒂尼娅死后，矮人觉醒者成为了矮人的领袖。矮人王国成为生产中心，矮人的技术成为对抗神王的关键，推动各种族的发展。

После смерти Юстинии гномов возглавил их пробужденный сородич. Королевство стало промышленным центром, а гномьи технологии послужили залогом победы над Королем-богом – и прогресса всех народов Ривеллона.

嘉斯蒂尼娅死后，王国自由发展。矮人的技术成为对抗神王的关键。恶魔之战开始后，健壮的矮人们支持着神谕者。

После смерти Юстинии ничто больше не сдерживало прогресс в королевстве. Гномьи технологии стали залогом успешного противостояния Королю-богу. Когда началась война с демонами, стойкие гномы поддержали Божественного.

生产技术关

ключевые технические вопросы производства

排雷和有关技术常设委员会

Постоянный комитет по разминированию и связанных с ним технологиям

工业设备和有关技术信息服务

Служба промышленной информации по промышленному оборудованию и сопутствующей технологии

世界银行贷款相关技术援助信托基金

Trust Fund on Technical Assistance in connection with the World Bank loan

世界银行贷款相关技术援助(受援国：牙买加)

Technical assistance in connection with World Bank loan (recipient-Jamaica)

与核有关的两用设备、材料、软件和相关技术清单

Перечень оборудования, исходных материалов, компьютерного обеспечения двойного использования в области производства ядерного оружия и родственной технологии

转让与核有关的两用设备、材料及相关技术的指导方针执行备忘录

Memorandum of Understanding Implementing Guidelines for Transfers of Nuclear related Dual-use equipment, Material and Related Technology

与核有关的两用设备、材料、软件及相关技术的转让准则；核供应国集团准则

Руководящие принципы для экспорта имеющих отношение к ядерной деятельности оборудования, материала и соответствующей технологии двойного назначения