技术数据和技术情况一览表

authorized data list (ADL)

了解国内外科学技术发展情况

keep abreast of current development in science and technology at home and abroad

紧急情况通报和援助技术工作手册

Техническое руководство по оповещению и оказанию помощи в аварийных ситуациях

紧急情况下的生殖健康服务技术会议

техническое совещание по вопросу оказания услуг в области репродуктивного здоровья вкризисных ситуациях

信息技术和通信紧急情况快速支持小组

Fast Information Technology and Telecommunications Emergency and Support Team

俄罗斯紧急情况部物质技术保障及武器装备司

Департамент материально-технического обеспечения и вооружения МЧС России, ДМТОиВ МЧС России

Межгосударственный совет по чрезвычайным ситуациям природного и техногенного характера(СНГ) (独联体)国家间自然和技术成因紧急情况委员会

МГС по ЧС

自然和技术原因引起的紧急情况国家间委员会

Межгосударственный совет по чрезвычайным ситуациям природного и техногенного характера

关于在冲突情况下恢复政府行政机制的区域间技术会议

Международное техническое совещание по восстановлению государственного административного механизма в конфликтных ситуациях

用于按照火灾和紧急情况通知采取有关措施时预留必要的技术装备

Бронирование техники, необходимой для привлечения к отработке сообщения о пожаре и ЧС.

我们可能就需要那些技术文件才能维修自由至尊，这样你了解情况有多紧急了吧。

Возможно, именно этих документов нам не хватает для ремонта "Либерти Прайм". Ты же понимаешь, насколько это срочно.

审查预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划的进展情况并促进其全面实施的技术协商

Технические консультации по оценке осуществления Международный план действия по предотвращению, предупреждению и искоренению незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла, а также по вопросу его полного выполнения

工程技术情报管理系统

engineering information control system

该系列压塞机采用国际先进技术，结合我国的实际情况，精心制作，工作可靠，采用自动保护装置，压塞质量高，无破瓶、碎瓶现象，无级调速，调速范围广。

Данная серия машин для закупоривания связывает воедино передовые международные технологии и нынешнюю практику производства в КНР. Её преимущества состоят в скрупулёзном подходе к производству данного оборудования, надёжности в работе, применении автоматического блока защиты, высокого качества закупорки, отсутствия повреждения или разбития бутылок, бесступенчатой регулировки скорости и её широком диапазоне регулировки.

Институт научно-технической информации АН (СССР)r (苏联)科学院科学技术情报研究所

ИНТИ АН

институт научно-технической информации Академии наук СССР 苏联科学院科学技术情报研究所

ИНТИ АН

视情技术维护, 按需维修(根据需要进行技术维护)

техническое обслуживание по мере необходимости

联合国粮农组织农业科学技术情报系统

Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии ФАО

其中的一个？失败了？哪个魂淡居然敢质疑我的工程技术？那个蠢货说是火花大师5000的问题？它没有失败，那只是...嗯，它变得有自我意识了。发生这种情况真是讨厌。

Неудавшихся? Какая дворняжка посмела усомниться в моих талантах инженера? Полагаю, эта шавка имела в виду "Искромастер-5000"? Он работает, просто он... ну, в общем, он обрел самосознание. Ужасно досадно, когда такое происходит.

合理化建议、创造发明及科学技术情报所

бюро рационализации, изобретательства и научно-технической информации

合理化建议, 创造发明及科学技术情报所(局)

БРИЗИНТИ бюро рационализации, изобретательства и научно-технической информации

我母亲病了，我不得不照顾她。我非常担心她的手术情况。

My mother was very ill, and I had to attend to her. And I was worried about her operation.