推动科学技术的发展

способствовать научно-техническому прогрессу

科学和技术的 飞速发展

стремительное развитие науки и техники

偏重技术的学校

школа с техническим уклоном

无害环境技术的融资和转让问题专家组

специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически безопасных технологий

核技术的医学和生物学应用亚洲区域合作项目

Региональный совместный проект по применению ядерных методов в медицине и биологии в странах Азии

关于非洲科学和技术的布拉柴维尔宣言

Браззавильское заявление по науке и технике в Африке

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约第一次缔约国审查会议最后宣言

Заключительная декларация первой конференции участников Конвенции по запрещению военного млм любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду

全球粮食安全：科学和技术的作用

Мировая продовольственная безопасность: роль науки и техники

生物技术的最佳环保做法

экологически рациональная деятельность в области биотехнологии

与核有关的两用设备、材料、软件及相关技术的转让准则；核供应国集团准则

Руководящие принципы для экспорта имеющих отношение к ядерной деятельности оборудования, материала и соответствующей технологии двойного назначения

生物技术的无害环境管理综合方案

комплексная программа в области экологически безопасного применения биотехнологии

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于采取最可能的有效措施消除为战争目的使用改变环境技术的危险的联合声明

Совместное советско-американское заявление о наиболее эффективных возможных мерах, направленных на устранение опасностей использования средств воздействия на природную среду в военных целях

无害环境技术的转让、合作和能力建设问题会议

Совещание по передаче экологически безопасной технологии, сотрудничеству и укреплению потенциала

转让与核有关的两用设备、材料及相关技术的指导方针执行备忘录

Memorandum of Understanding Implementing Guidelines for Transfers of Nuclear related Dual-use equipment, Material and Related Technology

(技术的)田间试验

проверка (апробация) сельскохозяйственных технологий в полевых условиях

以优惠条件促进发展中国家获取并向其转让无害环境技术的选择办法办法

Пути расширения доступа развивающихся стран к экологически безопасным технологиям и передачи им таких технологий на льготных условиях

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约缔约国审查会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции участников Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду по рассмотрен`ию действия Конвенции

生物技术的安全

безопасность в биотехнологии

负责信息和通信技术的特别代表

Специальный представитель по вопросам информационно-коммуникационных технологий

基于技术的标准

новый стандарт технологий

有技术意识的; 了解技术的

распространение технических знаний; техническая осведомленность; привлечение внимания общественности к проблемам технологического характера

联合国遥感技术的未来趋势及其潜在经济影响会议

совещание Организации Объединенных Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта

关于常规武器和两用货物及技术的出口管制的瓦塞纳尔安排

Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров и технологий двойного назначения

无害环境技术的转让和发展讲习班

Семинар по передаче и разработке экологически безопасных технологий

农业技术的

агротехнический

自营和代理各类商品及技术的进出口业务

осуществляет самостоятельные и агентские операции по экспорту-импорту различных видов товаров и технологий

引进技术的窗口

window (medium, intermediary) for the introduction of new technology

激起我们学习科学技术的热情

arouse our enthusiasm for studying science and technology

强调科学技术的重要作用

emphasize the important role of science and technology

随着科学技术的发展，人们征服自然的能力也越来越强了。

In the wake of developments in science and technology, man has become more capable of conquering nature.

现代化技术的基础

база современной техники

技术的权衡

technological trade-off