改革科学技术人员管理制度

преобразовать систему управления научно-техническими кадрами

修理行业的技术人员

maintenance technician

高级管理人员的行政助理，将用上速记和打字技能。

Administrative assistant to an executive where short-hand and typing skills will be assets.

“呃，∗从技术上讲∗，”警督有些羞怯地说到。“大家都知道官方记录管理员把谋杀——自杀案件算两次。”

Ну, ∗формально∗, — отвечает лейтенант чуть застенчиво. — Убийство с самоубийством нередко записывают как два дела.

“我不知道他到底在想什么，”一名被派去修理水闸的技术人员评论到。

«Я не знаю, о чем он вообще думал», — заявил механик, занимающийся ремонтом шлюзового затвора.