抄近道走
_
ехать ближним путем
примеры:
抄近道儿走
проходить кратчайшим путём (срезая угол)
走抄道去要近2里路。
If you take the shortcut, it will be two li closer.
抄近道儿
пройти ближней дорогой, выбрать кратчайший путь, пойти напрямик
能抄近道吗？
Может, получится срезать?
要迟到了，抄近道去学校吧。
We’re late. Let’s take the shortcut to school.
走近道
идти ближним путём
пословный:
| 抄近道 | 走 | ||
coll. take a short cut
|
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|