идти ближним путём - 走近道

идти ближним путём

抄近道儿走

проходить кратчайшим путём (срезая угол)

红路山隘附近有巨人出没。你最好绕道走。

Возле Красного перевала видели великанов. Лучше обходи те места стороной.

啊哈！太棒了！给你。让我在这里通过狭小通道。我想走近你片刻。

А! Супер! Вот и ты. Дай я только уберу этот мостик...

伊凡狂野的双眼在望向你的眼睛时闪闪发光。他走近你，并再次亲吻了你。他的吻有着深色泥土和暗夜的味道。

Глаза Ифана горят жадным, звериным огнем, когда он смотрит на вас. Он прижимает вас к себе еще теснее и снова целует. На вкус он – как земля, темная земля и ночь.

他们向来都使用下水道走私违禁品，但是最近发生了一些变化，他们似乎躁动不安。部署了更多守卫、暗室和秘密...

Они давно уже использовали канализацию для доставки контрабанды, но последнее время что-то изменилось. Они занервничали. Больше охранников, больше тайников, больше секретов...

伊凡走近了些，两只强壮的胳膊包裹住了你，整个身躯也紧紧地贴着你。他的身体是如此温暖，散发着一股浓烈的风暴和皮革的味道。

Ифан подходит ближе, прижимаясь к вам всем телом, обхватывая вас сильными руками. Он такой теплый, и от него пахнет бурями и выделанной кожей.

“跟着味道走。当你走到附近的时候，会闻到类似杏子和∗油∗的味道……”货車司机因为自己的幽默感发出一声刺耳又沙哑的声音。

«Иди на запах. Если запахло абрикосами и ∗маслом∗, то ты на верном пути», — шофер хрипло усмехается собственной шутке.