走
zǒu
I
гл. А
1) ходить (пешком); идти; прохаживаться
孩子还不会走呢! но ребёнок-то и ходить ещё не умеет!
咱们走一走吧! давайте пройдёмся (погуляем) !
2) ходить, двигаться, действовать, быть в движении
钟不走 часы не ходят
这只船张着帆走 этот корабль идёт под парусами
火车走得快 поезд идёт быстро
3) уходить, уезжать; отбывать
车刚走了 поезд только что отправился, машина только что ушла
我明天要走了 я отбываю (уезжаю) завтра
4) проходить мимо, убираться [восвояси]
嗐! 你走, 走! эй! ступай-ка мимо! проходи!
5) бежать, быстро идти; обращаться в бегство
弃甲曳兵而走 побросать доспехи, забросить за спину оружие и обратиться в бегство
域内乏食, 百姓咸有走情 на нашей земле не хватает пищи, и весь простой народ склонен бежать отсюда
6) направляться, устремляться [к]
西走 уехать (устремляться) на запад
水出于山而走于海 вода сбегает с гор и устремляется к морю
...若蝉之走明火也... подобно тому, как цикады летят на яркий огонь
7) выходить, появляться
走见来客 выйти принять посетителей
走见部长 отправиться с визитом к министру
8) эвф. уйти из жизни, помереть
她还这么年轻就走了 она ушла из жизни такой молодой
гл. Б
1) пускать в ход (что-л.); орудовать, пользоваться; двигать (чем-л.); делать ход (чем-л. в шахматах)
走戟 орудовать (напр. фехтовать) трезубцем
走车 zǒuchē пользоваться экипажем; zǒujū сделать ход ладьёй
走小卒 сделать ход пешкой
2) отправлять, посылать (транспортом)
走信 послать письмо
走货 отправить (послать) товар
3) гнать, погонять; отгонять, обращать в бегство
走马 гнать коня
走患 отгонять беду
4) упускать, выпускать (что-л.); давать утечку (чего-л.)
说走了 разгласить (напр. секрет)
走水 пропускать воду, протекать (напр. о посуде)
皮球走了气了 мяч пропускает воздух
枪走了火了 ружьё выстрелило нечаянно
5) терять, утрачивать (напр. цвет, форму); лишаться (чего-л.)
走香 терять аромат
走毛 терять волос (шерсть, перья), линять
这双鞋走了样儿了 эта пара обуви потеряла (утратила) фасон
走几个字 пропустить (при переписке) несколько иероглифов
6) нарушать (правила); ошибаться в (напр. размере); искажать
走了规矩 нарушить порядок (правила)
你把原来的意思讲走了 в своём объяснении ты исказил смысл [сказанного]
7) навещать, посещать
走亲戚 навещать родных
走一趟会 посетить собрание, принять участие в заседании
8) заниматься, возиться с (чем-л.); часто делать, практиковать (что-л.)
他又走了另外一行 (háng) он опять занялся новой специальностью (новым предприятием, делом)
9) проходить через (также глагол-предлог); через, сквозь
咱们走这个门出来吧 мы выйдем через эту дверь
II сущ.
1) пешка; слуга, наймит
吏走 низшие чиновники и челядь
2) эпист. ваш покорнейший слуга; я (уничижит. о себе)
走虽不敏... хотя я и не обладаю большим умом...
3) обр. животное, зверь
飞走 летающие и бегающие, птицы и звери
4) движение
zǒu
1) идти; ходить
你走得太快 [nĭ zŏude tài kuài] - ты идёшь слишком быстро
孩子会走了 [háizi huì zŏu le] - ребёнок научился ходить
2) уйти; уехать
他刚走了 [tā gāng zŏule] - он только что ушёл [уехал]
3) потерять; утратить
茶叶走味了 [cháyè zŏuwèile] - чай утратил [потерял] аромат
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
走亲戚 [zŏu qīnqì] - навещать родственников
zǒu
walk, go on foot; run; leavezǒu
① 人或鸟兽的脚交互向前移动：行走│走路│孩子会走了│马不走了。
② 跑：奔走相告。
③ <车、船等>运行；移动；挪动：钟不走了│这条船一个钟头能走三十里│你这步棋走坏了。
④ 离开；去：车刚走│我明天要走了│请你走一趟吧│把土抬走。
⑤ 指人死<婉辞>：她还这么年轻就走了。
⑥ <亲友之间>来往：走娘家│走亲戚│他们两家走得很近。
⑦ 通过；由：咱们走这个门出去吧。
⑧ 漏出；泄漏：走气│走风│说走了嘴。
⑨ 改变或失去原样：走样│走调儿│茶叶走味了│你把原意讲走了。
zǒu
I
(1) (会意。 金文字形象摆动两臂跑步的人形, 下部象人脚。 合起来表示人在跑。 本义: 跑)
(2) 同本义 [run]
走, 趋也。 --《说文》
来朝走马。 --《诗·大雅·緜》
某将走见。 --《仪礼·士相见礼》
险其走。 --《左传·昭公二十三年》
若蝉之走明火也。 --《吕氏春秋·期贤》
在位者皆反走辟。 --《大戴礼记·诸侯迁庙》
扁鹊望桓侯而还走。 --《韩非子·喻老》
兔走触株, 折颈而死。 --《韩非子·五蠹》
夸父与日逐走。 --《山海经·海外北经》
双兔傍地走。 --《乐府诗集·木兰诗》
飞沙走砾。 --明·袁宏道《满井游记》
录毕, 走送之, 不敢稍愈约。 --明·宋濂《送东阳马生序》
几欲先走。 --《虞初新志·秋声诗自序》
(3) 又如: 走马观花; 走堂的(跑堂的); 走塘的(跑堂的); 走百病(元宵节妇女出游, 认为可驱邪除祟); 走骤(飞奔。 疾驰); 走丸(如丸迅速旋转); 走解(在跑动的马背上表演特技); 走三家不如坐一家(比喻专心一事, 比较容易成功)
(4) 逃跑 [flee]
兵刃既接, 弃甲曳兵而走。 --《孟子·梁惠王上》
老翁逾墙走, 老妇出门看。 --杜甫《石壕吏》
已而燕军攻安平, 城坏, 齐人走, 争涂。 --《史记·田单列传》
齐兵败, 闵王出走于外。 --《战国策·燕策一》
田荣即引兵归, 逐其王假, 假亡走楚。 --《史记·项羽本纪》
老官, 走了牛也!走了牛也!--《西游记》
(5) 又如: 走避(逃去, 避开); 走北(战败而逃); 走匿(逃走躲避)
(6) 往。 奔向某地 [go; tend to]
渔者走渊, 木者走山。 --《淮南子》
骊山北构而西折, 直走咸阳。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
青捕虏知单于所居, 乃自以精兵走之。 --《史记·李将军列传》
趋利如水走下, 四方亡择也。 --晁错《论贵粟疏》
民之归仁也, 犹水之就下, 兽之走圹也。 --《孟子》
若蝉之走明火也。 --《吕氏春秋》
走诉行御史台。 --明·高启《书博鸡者事》
(7) 又如: 走起(起身, 起床); 走转(逃转, 返回; 转, 转圈儿)。 又如: 走奔(快步前往); 走晤(走访, 前往相见); 走趟(走, 前往); 走谒(前往拜见); 走趋(奔往; 前往)
(8) 泄漏 [leak out]
不是旧话儿走了风, 却是甚的!--《西游记》
(9) 又如: 走作(超出范围或改变原来的样子); 走泄(走漏; 泄露); 走阳(精泄不止; 遗精); 走话(说话泄露秘密); 走火入魔(因过分沉溺于某种事情, 而方法又不正确, 以致身心受到伤害)
(10) 丧失, 失去 [lose]
沟不要深, 则不走肥。 --《沈氏农书》
(11) 又如: 走油(旧法用桐油漆饰器物, 油饰融褪, 称为"走油"); 走板(唱歌时不合节拍); 走失(丧失; 丢去); 走泄(放泄, 流失)
(12) 步行 [walk; go] 。 如: 走班(行走的序列); 走差(服役奔走)
(13) 遵循; 沿着 [follow]。 如: 走群众路线; 走水路
(14) [亲友间] 拜访, 访问 [visit]。 如: 走娘家; 走亲戚
(15) 旅游 [travel]。 如: 走遍全国
(16) [口]∶滚开, 离开 [blow]。 如: 走吧, 你这号人物, 在这一带是没有人要的
(17) 改变 [change]。 如: 走作(走样; 出错); 走了大褶儿(出了大错); 走色(变色; 褪色); 走局, 走味(失却原味); 走相(走样)
II
(1) 泛指兽类 [beast]
上无逸飞, 下无遗走。 --汉·张衡《西京赋》
(2) 车轮 [wheel]
以车两走, 轴间广大以圉。 --《墨子》
(3) 仆人, 有时含蔑称意 [servant]
我议欲板筑, 群走皆不怡。 --《建德新墙》
(4) 又如: 走吏(供奔走的小吏); 走史(走使。 指仆役); 走胥(小吏); 走脚(跑腿)
zǒu
1) 动 疾行、奔跑。
如：「奔走」。
汉．刘熙．释名．释姿容：「徐行曰步，疾行曰趋，……疾趋曰走。」
韩非子．五蠹：「兔走触株，折颈而死。」
2) 动 步行。
如：「走路」。
文选．张衡．西京赋：「走索上而相逢。」
3) 动 逃跑。
如：「逃走」、「败走」。
孟子．梁惠王上：「填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。」
4) 动 离开。
如：「走开」、「我明天就要走了。」
5) 动 泄漏。
如：「走漏」、「走光」、「走电」。
水浒传．第十八回：「三人大惊：『莫不走漏了消息，这件事发了？』」
6) 动 接触、交往。
如：「他们两家走得很勤。」
7) 动 失去原来的形态。
如：「走味」、「走样」、「走调」。
8) 动 移动、挪动。
如：「拿走」、「我的表走得很准。」、「这步棋走错了。」
9) 动 到处游荡。
见「走江湖」条。
10) 动 往、去。
如：「走往」、「走访」。
11) 形 供行走的。
如：「走道」。
12) 形 供驱使的、供使役的。
如：「贩夫走卒」。
13) 形 在陆地上行动的。
如：「飞禽走兽」。
14) 名 兽类的总称。
文选．左思．吴都赋：「穷飞走之栖宿。」
15) 名 二一四部首之一。
zǒu
to walk
to go
to run
to move (of vehicle)
to visit
to leave
to go away
to die (euph.)
from
through
away (in compound verbs, such as 撤走[chè zǒu])
to change (shape, form, meaning)
zǒu
动
（人或鸟兽的脚交互向前移动） walk; go:
行走 walk
走自己的路 go one's own way; take one's own road
走遍天下 travel all over the world
一直往前走 go straight ahead
走前人没有走过的道路 break new paths; take paths never trodden before
走弯路 take a roundabout route; make a detour
走一步看一步 take one step and look around before taking another -- proceed without a plan, or with caution
从胜利走向胜利 march from victory to victory
你是走回来的吗? Did you walk back?
请这边走。 Step this way, please.
（跑） run:
奔走 run; rush about; run errands; be busy running about
打得赢就打，打不赢就走。 Fight when you can win, move away when you can't.
（移动; 挪动） move:
走一步棋 move a piece; move along
钟不走了。 The clock has stopped.
（离开; 去） leave; depart; go away:
他走了。 He has left.
别走哇。 Don't go away!
把他带走。 Get him away.; Clear him off.
（来往） visit; call on:
走亲戚 call on relatives
走娘家 (of a married woman) visit her parents' home
常去朋友那儿走走 visit one's friends at times
他们两家走得很近。 The two families often visit each other.
（通过; 由） pass through; get past:
走过地道 pass through a tunnel
走大路进城 go to town along the main road
（漏出; 泄漏） leak; let out; reveal:
走风 let out a secret; leak out
煤气管道走气了。 The gas is leaking from the pipe.
（改变或失去原样） depart from the original; change or lose the original shape, flavour, colour, etc.:
唱走板了 sing out of tune
讲走题了 speak beside the point; explain away from the point
茶叶走味了。 The tea has lost its flavour.
把鞋穿走形了。 The shoes were worn out of shape.
zǒu
1) walk; go
我走不动了。 I can't walk anymore.
2) run; move
3) leave; go away
他刚走。 He has just left.
4) visit; call on
5) go through
6) leak; escape; let out
7) lose flavor/shape/etc.
zǒu
①<动>跑。《木兰诗》：“两兔傍地走，安能辨我是雄雌。”《五蠹》：“兔走触株，折颈而死。” 【又】赶快去。《送东阳马生序》：“录毕，走送之，不敢稍逾约。”
②<动>逃跑。《石壕吏》：“老翁逾墙走，老妇出门看。”《寡人之于国也》：“兵刃既接，弃甲曳兵而走。”【又】〈动使动〉使……逃跑。《赤壁之战》：“可烧而走也。”
③<动>奔向；趋向。《廉颇蔺相如列传》：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕。”《阿房宫赋》：“骊山北构而西折，直走咸阳。”【辨】行，走。现代的“走”，古代称“行”；现代称“跑”，古代称“走”。
zŏu
“奏”的被通假字。
1) 疾趋，奔跑。
2) 借指兽类。
3) 有时特指狗。参见“走马报”。
4) 前往。
5) 趋向；归附。
6) 引申为拜谒；趋奉。
7) 奉献；赠奉。
8) 通向。
9) 逃跑；逃奔。
10) 谓驱逐，使溃逃。
11) 驰骋。
12) 引申为驱使；派遣。
13) 行走；步行。
14) 引申为走动；往来。
15) 走开；离去。
16) 为叱人离开。
17) 用作死亡的讳言。
18) 丧失；失去。
19) 变动；改变。
20) 引申为偏差。
21) 排泄。
22) 泄漏。
23) 从；经由。
24) 流动；滚动。
25) 引申为流行；传布。
26) 移动；挪动。
27) 谓操练武术或动手较量。
28) 开动；动用。
29) 指车船等交通工具的运行。
30) 借指车轮。
31) 指机械、仪表等的运转。
32) 自称的谦词。犹言仆。
33) 小吏，下吏。
34) 草名。
частотность: #78
в самых частых:
走向
走私
走过
走廊
走路
行走
走近
带走
走进
走访
走走
临走
逃走
走开
拿走
走人
抢走
撤走
奔走
竞走
走马
赶走
走动
走遍
走势
出走
溜走
搬走
走时
走投无路
走资派
走狗
走红
走好
河西走廊
走险
冲走
偷走
走后门
铤而走险
走高
退走
走过场
走笔
走火
走道儿
走道
抓走
走着瞧
放走
远走高飞
走马上任
走亲戚
走钢丝
走私案
走俏
开走
走弯路
走江湖
走样
疾走
不胫而走
走马观花
走马灯
走运
走形
走神儿
走卒
奔走相告
走南闯北
一走了之
慢走
走漏
奔走呼号
行尸走肉
走私贩私
拐走
走火入魔
走下坡路
走散
走形式
看走眼
飞禽走兽
走街串巷
东奔西走
走极端
走失
走捷径
徒步走
走读
走回头路
走兽
飞沙走石
走神
走板
走老路
好走
走村串户
синонимы: