把刀磨快
_
заточить нож; острить нож
в русских словах:
острить
острить нож - 把刀磨快
примеры:
把刀磨快
острить нож
把刀磨快些
подточить нож
把剪刀磨快
вытачивать ножницы
把刀子磨快一些
подточить нож
牛一倒，快磨刀；人遭难，众人踩。
If the ox falls, whet your knife.
战士们把刀磨得锋利。
The soldiers sharpened up their knives.
这把刀快得不得了。
This knife is extremely sharp.
用你的手指轻轻地捅了一下剑尖，露出不以为意的表情。告诉他别烦你，回去把刀磨锋利了再说，你跟他立场一致。
Небрежно тронуть острие меча пальцем и недовольно покривиться на результат. Сказать ему, пусть пойдет и наточит меч, вместо того, чтобы вам досаждать, – вы на одной стороне.
пословный:
| 把 | 刀 | 磨快 | |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
I сущ. / сч. сл.
1) нож, меч; бритва; резак; резец; сечка; ножевой, в форме ножа (о каком-л. предмете)
2) пачка (стопка) бумаги (мера, обычно 100 листов) 3) ист. медные деньги (монеты) в форме ножа (напр., при дин. Хань)
4) (вм. 舠) маленькая лодка
5) жарг. доллар, бакс, зелень
II собств.
Дао (фамилия)
|