把守城门

охранять ворота города

但是，你要把它们都搞定……对，看我的口型，把它们都搞定。你要去把那群正在敲打城门的亡灵都给干掉。

Вот ты-то и выяснишь, что именно. А потом постараешься совладать с этим... Да-да, я поручаю тебе задать перцу той самой армии, что сейчас задает жару нам.

我会把你伪装成一个送包裹的。我看到那些恶棍正在城门外看守着一批那种货物。过去取包裹，千万不要逗留，否则他们就会认出你！他们会扔给你一只箱子。把箱子带到这里来。

Сейчас мы замаскируем тебя под посыльного. Я видел, головорезы из химической компании охраняют ящики с товарами возле ворот. Беги мимо, но не останавливайся – иначе они тебя раскусят. Они бросят тебе ящик – хватай его и тащи сюда!

我已经把你到达的消息告诉了他们的指挥官。他在城门内的营地等你。

Я сообщил их офицеру о твоем прибытии. Он ждет тебя в лагере у городских ворот.

直到你们把风龙废墟搞得天昏地暗，丘丘人的喊声在城门响起的那天…

Пока вы сражались с Ужасом бури в его логове, у городских ворот Мондштадта послышался боевой клич хиличурлов...

是啊，穆月尔女士，如果裂谷城遭到攻击，我们会退守回城里边，然后把门闩牢。

Да, госпожа Мьол. Если на Рифтен нападут, мы отступим за ворота города и запремся, как вы и сказали.

是啊，穆月尔女士，如果裂谷城遭到攻击，我们会退守回城里，然后把门闩牢。

Да, госпожа Мьол. Если на Рифтен нападут, мы отступим за ворота города и запремся, как вы и сказали.

一个男人开了城门，而他们把他的头砍了下来？我觉得这没道理啊。

Отрубить человеку голову за то, что он открыл ворота? Мне кажется, это неправильно.

这是城镇通道的钥匙。几天前，我把门锁起来，将石化鸡蛇关在里面。

Вот ключ от прохода, который ведет в город. Несколько дней назад я запер дверь, чтобы кокатрикс не сбежал.

我听说他纯粹用意志力就把钢铁的城门抬起来！

Сам я мало знаю о магии, но я слышал, что он одним усилием воли поднимал железные решетки ворот осажденных городов! Правда это или легенда, мне неведомо...