1) ист. 城门 chéngmén, 关卡 guānqiǎ

官家争权, 百姓遭殃; 城门失火, 殃及池鱼; 连累无辜.

暂出城门蹋青草，远于林下见春山

Нежданно за города стены я вышел, ступил на зелёные травы, И далеко, там, под лесом зелёным, увидел весенние горы...

城门口儿有个庙

у городских ворот есть кумирня

城门校尉

ист. начальник городских ворот (должность, при дин. Хань)

城门楼子

башня (шатёр) над городскими воротами

把守城门

охранять ворота города

敌军已逼进城门。

The enemy troops have pressed on to the city gate.

旧城门泥仆

Землерой из квартала Старых ворот

你必须到暴风城的城门去，在那里跟温德索尔元帅碰面。

Вы с Виндзором должны встретиться у ворот Штормграда.

我得在城门驻守巡逻，但是我心里一直想着我的恋人科兰拉。如果幸运的话，我还能注视她一会儿；但是，你瞧瞧我，我不过是个薪水微薄的小军官，随时都可能奉命赶赴前线。

Я должен нести стражу здесь, у ворот, но я не могу выбросить из головы мысли о моей милой Коларе. В лучшем случае я могу видеться с нею лишь по несколько часов... Да и что я собой представляю? Я получаю жалованье младшего офицера и со дня на день меня могут отправить на фронт.

但是，你要把它们都搞定……对，看我的口型，把它们都搞定。你要去把那群正在敲打城门的亡灵都给干掉。

Вот ты-то и выяснишь, что именно. А потом постараешься совладать с этим... Да-да, я поручаю тебе задать перцу той самой армии, что сейчас задает жару нам.

<name>！给我马上回来，回防城门，我们遭到进攻了！

<имя>! Сейчас же возвращайся сюда. Спеши к вратам – на нас напали!

虽然联盟正在围攻我们的城门，但是一名真正的战略家所关注的永远不是眼前的局势，而是更长远的谋划。

Хотя Альянс у нас на пороге, настоящий стратег всегда заглядывает дальше собственного носа.

我要你杀死拦路的矮人，设法突破城门，然后溜进南面的巴尔丹城堡找到维兹尔。

Прорвись к воротам, убей, кого сможешь, проникни в крепость Бейлдана, что на юге, и найди Визила.

在穿越城门的过程中，我们将遭遇训练有素、装备精良且数量繁多的敌军。

Наши люди пройдут через эти врата и сразятся с врагом, который сильнее нас, лучше вооружен и превосходит нас в численности.

<name>，你在城门保卫战中的表现非常出色！联盟的主力部队已经开始撤离了。但是我并不满意这个结局。

Ты <показал/показала> себя с лучшей стороны у ворот, <имя>! Альянс отступает. Но я не удовлетворен.

利亚姆负责抵御城门处的敌军。格雷迈恩国王和我的父亲在其他城区作战。

Лиам собирает войска у этих ворот, а король Седогрив и мой отец развернут атаку с других позиций.

我会把你伪装成一个送包裹的。我看到那些恶棍正在城门外看守着一批那种货物。过去取包裹，千万不要逗留，否则他们就会认出你！他们会扔给你一只箱子。把箱子带到这里来。

Сейчас мы замаскируем тебя под посыльного. Я видел, головорезы из химической компании охраняют ящики с товарами возле ворот. Беги мимо, но не останавливайся – иначе они тебя раскусят. Они бросят тебе ящик – хватай его и тащи сюда!

架在莫高雷城门外的攻城武器就像一根瞄准心脏的长矛。我要你前往南方的城门，摧毁那些攻城器械。

Осадные машины у ворот Мулгора – это как копье, направленное прямо к нашему сердцу. Я хочу, чтобы ты <пошел/пошла> к воротам, это к югу отсюда, и <вывел/вывела> из строя эти механизмы.

通常，这条小径只要几名斥候就能守住。城墙上可以俯瞰这片领地的大多数区域，所以弓箭手能够轻易射杀任何胆敢闯入这里的螳螂妖部队。问题是，绝大部分弓箭手都投入到城门那边的鏖战中了。

Обычно хватает нескольких разведчиков, чтобы удерживать этот проход. Большая часть территории видна со стены, так что лучники могут осыпать стрелами любые отряды богомолов, которые попытаются пробиться здесь. Проблема в том, что сейчас большая часть лучников занята в схватке у ворот.

我们在苏拉玛之旅中需要一些补给品。总不能带着你们俩在城门口找吃的，对吧？

Для проникновения в Сурамар нам понадобятся припасы. Но мы ведь не сможем просто так остановиться у ворот, чтобы пополнить запасы еды и питья, верно?

到奥格瑞玛的城门外来见我，我们一起下去。

Найди меня снаружи у ворот Оргриммара – мы спустимся туда вместе.

我并不认识庄园的新主人，但家政人员在旧城门内干活时，几乎总是随身携带着钥匙。

Мне ничего не известно об этом новом владельце – я знаю только, что домашняя прислуга всегда носит при себе ключи, отправляясь к Старым воротам.

这个箱子相当大，并且看起来很重。但看来有人愿意为它提供补偿。将箱子送给旧城门的基波，他应该在等着这批货。

Большой ящик, очень тяжелый на вид. Но за его доставку, наверное, полагается неплохое вознаграждение. Отнесите ящик Гиббо к Старым воротам – он ждет очередной доставки.

我已经把你到达的消息告诉了他们的指挥官。他在城门内的营地等你。

Я сообщил их офицеру о твоем прибытии. Он ждет тебя в лагере у городских ворот.

我们通常会使用石精传递讯息，但我的线人警告称，旧城门内出现了一些可疑的通讯。

Обычно доставкой корреспонденции занимаются камнебесы, но мои информаторы сообщают, что в районе Старых ворот с этим происходит что-то странное.

其他人可就不那么走运了。他们还在旧城门内，为谋生而从事着奇怪的营生。如果他们得知我们打算重振家业，肯定会渴望再次为公爵效劳。

Но вот кое-кому не повезло. Они по-прежнему обитают в Старых воротах и берутся за любую работу, чтобы прокормиться. Уверен, они будут счастливы снова послужить герцогу.

见到你真高兴，<class>！
万圣节是欢庆和反思的时刻，但许多人已经忘记了它的由来。许多节日活动，例如稻草人仪式，已经湮没在了历史的长河中……直到吉尔尼斯人重返联盟。
到暴风城门外去，和丰收女巫塞莱斯廷谈谈。她会向你介绍更多关于稻草人仪式的知识。

Привет, <класс>! Тыквовин – время празднований и размышлений, хотя многие из нас уже давно забыли, почему это так. В самом деле, некоторые атрибуты празднования, например, Плетеный человек, были утеряны нами когда-то давно. Но теперь, когда Гилнеас присоединился к Альянсу, настало время возродить эту церемонию.
Отправляйся к вратам Штормграда и поговори с Целестиной Урожайной. Она расскажет тебе о церемонии сжигания Плетеного человека подробнее.

我很高兴你能来，<name>。
这个……大法师卡德加收到了我的消息，并提议会面。他想尽快在城门口跟我们见面。
你能跟我一起去见他吗？我有种奇怪的预感，那里可能不只他一个人。

Хорошо, что ты <пришел/пришла>, <имя>.
Этот... Кадгар, верховный маг, который нашел мое послание, созвал совещание.
Он хочет встретиться с нами у входа в город как можно скорее.
Составишь мне компанию? У меня какое-то странное предчувствие: думаю, он будет не один.

根据「那位先生」的情报，有些盗宝团成员已经趁乱混进了城，正在城门口的各家店铺附近假装庆祝节日，实际上是为后续的行动踩点。

По данным «того господина», Похитители сокровищ уже действуют в городе. Они притворяются праздными зеваками, гуляют по магазинам, но на самом деле планируют преступные махинации.

他是驻守城门的骑士，说不定会知道一些关于那位陌生人的事。

Он стоит на страже ворот и может знать что-нибудь о незнакомце.

深渊教团已经到城门外了，居然还有闲情在这里喝酒。

Орден Бездны уже стучит в городские ворота, а они только думают, как бы допить своё вино.

咦，出什么事了？怎么城门口有这么多千岩军？还有愚人众…

Что случилось? Почему у ворот города столько Миллелитов? И ещё так много Фатуи...

没去城门陪她一起御敌，她好像还在生我的气…请容我先离开一下，避避风头吧。

Она обижается на то, что я не остался защищать с ней городские ворота... Я лучше пойду. Не вешайте нос, ребята!

没有城门或高墙能挡住他们。只要有一道小裂缝，就足够了……

Его никакие ворота не удержат, в любую щель пролезет.

牛堡的怪物学家们声称龙龟的脑子只有花生大小。但它的巨口却宽如城门。

Ученые из Оксенфурта утверждают, что мозг дракопахи размером с земляной орех. При этом брюхо у нее едва пролазит в распахнутые ворота…

城门挺不住了！

Ворота скоро пробьют!

城门失守了……

Они пробили ворота...

城门倒了！消灭联盟！

Ворота рухнули! Смерть Альянсу!

支援城门！

Укрепить ворота!

抢攻城门！

Ломайте ворота!

欧拉兹卡城门洞开，涌现的畏惧之物远非只有永生圣阳。

Когда открылась Ораска, среди явившихся миру ужасов было не только Бессмертное Солнце.

「关上城门。现在这是我们的战斗。」

«Запирайте ворота. Теперь это наша битва».

「抓起斧头来防卫城门！我们可负担不起你的丧气。」～护教军骑士莎利雅

«Хватай топор и защищай ворота! Твое отчаяние — это расточительность, которую мы едва ли можем себе позволить». — Талия, рыцарь-катар

「孽物大群的魔掌已袭向瑟班城门！你们还想否认末日将临吗？」

«Полчища неосвященных ломятся в ворота Трейбена! И вы продолжаете отрицать, что грядет конец?»

其主子的可怕意念引它向瑟班城门盲目前进。

Он слепо шагает к вратам Трейбена, ведомый злой волей своего хозяина.

古老的传说中，诺德英雄们会运用他们的吼声来冲破城门，击垮敌军。

В старинных легендах герои нордов Голосом вышибали городские ворота и разили врагов.

如果你需要的话，你能在眨眼雪鼠那弄到一个价钱合适的房间，一进城门就看得到。

Если хочешь, можешь снять комнату по приличной цене в Смеющейся крысе, прямо за главными воротами.

锁上城门。

Закрыть городские ворота!

你是我们“最爱”的那种旅行者。市场区进城门就是了。

Значит, ты из тех путешественников, что нам приятны. Рынок - прямо за воротами.

跟着我。我们在主城门旁边集合。

Иди за мной. Мы собираемся у главных ворот.

他想让我们放下武器大开城门……和他们谈判而不是手刃他们。

Он считает, нам надо не обороняться, а встречать их с распростертыми объятиями... вести переговоры, а не проливать их кровь, защищая свой дом.

这就是为什么我兄弟和我开了家打猎用具店：酩酊猎手。就在城门附近。

Поэтому мы с братом открыли тут лавку с охотничьими припасами. Пьяный охотник называется, возле главных ворот.

沿着路向北走。到了蜜之酿酒庄后左拐，然后一直走就到城门口了。

Просто иди по дороге на север. Когда придешь к медоварне Хоннинга, поверни налево, и дорога приведет тебя к городским воротам.

站住！由于附近有巨龙出没，城门已经关闭。只允许处理官方事务的人进出。

Стой! Из-за драконов город закрыт. Проход только по официальной надобности.

他看守城门，让刺杀了至高王的乌弗瑞克·风暴斗篷逃了。

Страж ворот, выпустивший Ульфрика Буревестника, после того как тот убил короля.

那只限于城门内。佛克瑞斯大部分的领地都是荒郊野外，那可一点也不平静呀。

Тихо только в городе. А остальной Фолкрит - сплошной дикий лес, и кто там только не водится.

我已经下令要我的部下到主城门集合了。

Я уже приказала своим людям построиться у главных ворот.

他开了一扇城门，之后一个不该出现的人从这扇门中冲出。如果这个人不是“风暴斗篷”乌弗瑞克。如果乌弗瑞克没有杀死至高王托依格…

В открытые ворота выехал тот, кто не должен был уйти. Если бы только это был не Ульфрик Буревестник, если бы он не убивал верховного короля Торуга...

古老的传说中，诺德英雄们会运用他们的声音来敲破城门，击垮敌军。

В старинных легендах герои нордов Голосом вышибали городские ворота и разили врагов.

他希望我们放下武器大开城门……和他们谈判而不是手刃他们。

Он считает, нам надо не обороняться, а встречать их с распростертыми объятиями... вести переговоры, а не проливать их кровь, защищая свой дом.

一个男人开了城门，而他们把他的头砍了下来？我觉得这没道理啊。

Отрубить человеку голову за то, что он открыл ворота? Мне кажется, это неправильно.

这就是为什么我兄弟和我开了家打猎用具店。店名叫醉猎户，就在城门附近。

Поэтому мы с братом открыли тут лавку с охотничьими припасами. Пьяный охотник называется, возле главных ворот.

沿着路向北走。到了蜜之酿酒庄后左转，然后一直走就到城门口了。

Просто иди по дороге на север. Когда придешь к медоварне Хоннинга, поверни налево, и дорога приведет тебя к городским воротам.

他看守城门，让刺杀了至高王的“风暴斗篷”乌弗瑞克逃了。

Страж ворот, выпустивший Ульфрика Буревестника, после того как тот убил короля.

那不过是在城门内。佛克瑞斯的大部分领地都在荒郊野外，那里可一点也不平静。

Тихо только в городе. А остальной Фолкрит - сплошной дикий лес, и кто там только не водится.

不客气又怎么样？你敢在整个白漫城卫队面前怎么样？城门已经关闭了。

Чего? Думаешь, ты справишься со всей стражей Вайтрана? Не открою.

我已经下令要我的人到主城门集合了。

Я уже приказала своим людям построиться у главных ворот.

这该死的瘟疫会让维吉玛城门关闭好一段时间。

Из-за этой проклятой чумы закрыли ворота Вызимы.

米库尔||米库尔相当受到尊敬，因为他当上了城市守卫，而那职业对城郊来的人算是相当不错的。他似乎很懒惰和好色。他不在乎城郊的麻烦，只是处理自己所关注的事情。 一整天米库尔都在维吉玛的城门站岗。

Микула||Микулу все уважают, потому что он стал городским стражником, а в Предместьях это завидная карьера. Кажется, он лентяй и бабник. Ему плевать на все проблемы Предместий, он преследует только собственные интересы. Днем Микула охраняет ворота Вызимы.

城门守卫好像杀死过其中一只猎犬。

Говорят, стражники у ворот якобы убили одну из гончих.

哦，多想到多毛熊旅店喝酒！但城门关起来了。

Ох, все бы отдал за одну чарку из Кудлатого мишки. Но городские ворота закрыли.

城门关闭直到另行通知为止！隔离已经生效！

Ворота закрыты до особого распоряжения! Карантин в городе!

维吉玛的城门因为瘟疫而关闭了。以老天为证，没什么事物可以像传染病那般地破坏贸易活动。

Ворота Вызимы закрыли из-за чумы. Боги - свидетели, ничто так пагубно не влияет на торговлю, как эпидемии.

维吉玛城门什么时候会打开？

Когда же, наконец, откроют эти проклятые ворота Вызимы?

我听说他纯粹用意志力就把钢铁的城门抬起来！

Сам я мало знаю о магии, но я слышал, что он одним усилием воли поднимал железные решетки ворот осажденных городов! Правда это или легенда, мне неведомо...

城门对面的酒吧就不会了。

Ни один засов или дверной замок не выдержит.

旧维吉玛。在那城门之后，瘟疫每天杀死许多人。我觉得隔离并没有什么效用。

За этими воротами Катриона каждый день уносит десятки жизней. У меня такое чувство, что карантин мало чем здесь поможет.

我必须得卖掉我的乳牛，但是维吉玛的城门一直关著。

Хочу корову продать, а ворота в Вызиму закрыты.

城门只有在瘟疫结束时才会打开。一周或是一整个月。

Ворота откроются, как только пройдет эпидемия. Через неделю, а может быть, через месяц.

那我有件事要请你帮忙。我有一封信要送往维吉玛，因为我在那不太受欢迎，所以要找人代送。而你身为狩魔猎人，对付途中的怪物或避开城门的警卫对你来说应该并不困难的。

В таком случае ты его уже нашел. Мне нужно доставить одно письмо в Вызиму, а самому мне там появляться крайне нежелательно. Ты ведьмак, и тебе не составит труда разобраться с чудовищами по пути в город, а также со стражниками у ворот.

维吉玛城门已经关了。

В Вызиму ты не попадешь. Городские ворота закрыты.

向城门附近的卫兵打听情报

Расспросите городскую стражу у городских ворот

在城门重新组队

Встретиться с воинами у городских ворот

敬畏者中有两人，安拉曾赐予他俩恩惠，他俩说：“你们从这道城门进攻他们吧！一旦你们攻进城门，你们就是胜利者。你们当信赖安拉，假如你们是信士。”

Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: «Входите к ним через ворота. Когда вы войдёте туда, вы непременно одержите победу. Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими».

在这本书的最后几页，来自赫姆达尔的男人骑上了加拉沃恩——他那头威风的格里芬——并将目光投向远方。莉迪亚女王已逝，但食人族的大军仍在冲击城门，还是没有任何关于提尔巴德的消息……

На последних страницах Человек из Хельмдалля садится верхом на Галаварина — своего могучего грифона — и впивается взглядом в горизонт. Королева Лидиаана мертва, но ворота штурмуют несметные полчища каннибалов, а о верном Тирбальде по-прежнему ни слуху ни духу...

在城门那里等我。如果我没有在一个小时内回来，就丢下我离开。

Ждите меня у городских ворот. Если я не появлюсь в течение часа, уходите без меня.

现在还不是讨论这事的时候。等我们到城门再说吧。

Впрочем, это не место для таких разговоров. Идем за ворота.

在城门与卓尔坦会合。

Встретиться с Золтаном у ворот.

还记得我们在维吉玛碰面的时候吗？我是边界城门那里的卫兵！

Помнишь меня? Я в Вызиме у ворот стоял.

此外，我们在城门那里也会遇上麻烦。

Кроме того, у нас были проблемы с воротами.

前往洛穆涅城门。

Дойти до ворот Лок Муинне.

城门已经关上了。一定还有其他路可以进去…

Ворота закрыты. Должен быть другой путь.

瑟詹领主，你负责攻进中央的岛屿并攻下那道城门！

Лорд Сексен, пробейтесь к центру и займите ворота!

让我通过城门就好。其他的我会自己处理。

Проводи меня за ворота. С остальным я разберусь.

这怪物最危险的武器就是它有力的双臂。地元素的一击等於冲城车对城门的冲撞，能把普通人变成一滩血泊。它的反击尤其危险，因为这看来迟缓的生物能又快又猛的攻击。因此你得以包含药水和法印在内的所有手段保护自己不被它击中。依照「以火制火」法则 - 或者应该说「以力制力」 - 你应该使用强击架式来对付地元素，因为只有这种攻击才能打碎它的岩石身体。

Самое грозное оружие этого монстра - мощные руки. Удар, нанесенный лапой элементаля земли, по силе равен удару тарана в ворота крепости. Он легко может оставить от человека мокрое место. Особенно опасна его контратака. Медлительное с виду существо способно бить быстро, неожиданно и очень сильно. От этих ударов следует защищаться всеми доступными средствами, не исключая эликсиров и Знаков. Следуя заповеди "око за око, зуб за зуб", или, скорее, "сила по силе", элементаля следует встречать силовыми приемами. Только самые мощные удары смогут сокрушить его каменную тушу.

在城门那里等我。如果一小时後我人不在那里，就丢下我离开。

Жди меня у городских ворот. Если я не вернусь в течение часа, уходи одна.

由拉多维德带来洛穆涅的烈焰蔷薇骑士团，就在城门口紮营。他们的任务是维持秩序并负责术士高峰会期间所有宾客的安全，因此他们得要仔细监视川流不息进入城市的人潮。

Приглашенные королем Радовидом братья ордена Пылающей Розы разбили свой лагерь у ворот в Лок Муинне. Во время переговоров с чародеями им было поручено поддерживать порядок и заботиться о безопасности гостей. А потому они хотели присматривать за тем, кто входит и выходит через городские ворота.

那你可就有用了。我弄丢了城门的钥匙。

Хоть на что-то вы сгодились - я ключ потерял.

「送行者」信守承诺，并在第二城门之战的期间，证明他的名声并非空穴来风。

Адью сдержал свое слово и в бою за вторые ворота Вергена показал, что свою репутацию он заслужил по чести.

够了。我们不会让你们进入弗坚，不过你们可以把信息交给卫哨的指挥官，他就站在城门旁。

Хватит. В Верген мы вас не пустим, но можете передать все, что хотите, начальнику стражи. Он сидит у городских ворот.

来到城门口，我们的英雄们受到泰莫利亚士兵的欢迎。松鼠党撤退之际，狩魔猎人瞥见了伊欧菲斯的脸，而弑王者伴随着他。既然无法对抗敌人，一夥人随即进入城镇，找寻罗契的情报提供者。

На заставе у города наших героев встречали темерские солдаты. Только тогда скоятаэли отступили, а ведьмак увидел, что рядом с предводителем белок стоит убийца королей. Не готовые продолжать бой, наши друзья вошли в город, чтобы найти осведомителя Роше.

我认得这座山谷。这边的路通往城门。我们就快到了。

Знакомая долина. Эта дорожка ведет к воротам города. Мы уже близко.

短短一个晚上，他们就把所有城门都封锁起来，还派出守卫驻守每个角落…接着就开始在城内挨家挨户展开地毯式搜索。

За одну ночь они закрыли все ворота, поставили стражу на каждом перекрестке... А потом начали прочесывать город. Улица за улицей, дом за домом.

是谁下令关闭城门的？

Кто приказал закрыть городские ворота?

专家们都知道，陶森特葡萄酒好喝的秘密，不是来自山坡上的葡萄藤，而是来自树林里的橡树。这些橡树做成的酒桶实在太受欢迎，几乎整个国家的树林都要被砍光了。幸好有一群愤怒的德鲁伊挺身抗议，滥伐的情况才没有继续。经过数年的谈判，双方终于达成妥协，成立桶匠公会。这个特殊组织负责监督伐木事业，让这个产业能永续经营，也让桶匠公会成为全市最有钱的工会，只要看到它资助建造的桶匠城门就知道了。

Профессионалы считают, что секрет туссентских вин заключается в бочках из боклерского дуба. Его древесина была столь желанна у виноделов, что привела к активнейшей вырубке дубов, что, в свою очередь, повлекло за собой протесты друидов. Только после долгих переговоров со специально по этому случаю созванной гильдией бочаров, стороны сумели прийти к компромиссу. Сегодня вырубка дубов строго контролируется, а бочары стали самой богатой гильдией в городе. Доказательством этому служат главные городские ворота, построенные на средства этой гильдии.

就在城门口…这是杀鸡儆猴，让法尔寇的居民都小心呢。

У ворот Новиграда, в назидание жителям Застенья.

作为维兹米尔的儿子和继任者，拉多维德五世尤其渴望抓获她。在洛克·穆因尼的上一次遭遇中，他已经挖掉了菲丽芭的眼珠。当她逃走后，他最渴望的就是将“崔托格宫廷之珠”的头挂在城门上。

Пуще всех охотился за нею сын и наследник Визимира, Радовид V. При встрече в Лок Муинне он приказал выколоть Филиппе глаза, а после ее побега ничего не желал так сильно, как насадить на пику над городскими воротами голову "жемчужины третогорского двора".

现在就打开城门！

Открывай сейчас же!

钥匙。打开通往城门房间的门。

Ключ. Открывает комнату привратников.

以亨赛特国王之名，快打开城门！

Именем короля Хенсельта, отворите!

为什么要关闭城门？

Зачем вы закрыли город?

开城门！

Открыть ворота!

直到他们能找到这一切的开端，或者——尽管不太可能——他们被完全打败，否则我们只能紧闭城门，像躲着猫的老鼠一样躲在洞里。

Пока они не завершат свое злое дело или - что менее вероятно - не будут окончательно разгромлены, мы можем только запереть ворота и сидеть, притаившись, словно мыши, когда кот выходит на охоту.

如果可以，请打开城门！

Откройте ворота, пожалуйста!

塞西尔 - 北侧城门

Сайсил: северные ворота

西城门。通往灯塔。

Западные ворота. Проход к маяку.

西北城门。当心亡灵族。

Северо-западные ворота. Берегитесь нежити!

东北城门。当心焦黑平原。

Северо-восточные ворота. Осторожно: Выжженные равнины.

东城门。当心陷阱。

Восточные ворота. Осторожно: ловушки!

你不需要文书，城门已大开。

Пропуск не требуется. Ворота открыты.

伊凡·本-梅兹？真的是你吗？以拉里克之名，我觉得在欢乐堡的城门口看到的就是你。不过...你是怎么在死亡之雾中生还的？

Ифан? Бен Мезд, это и правда ты?! Раликом клянусь, так я не обознался там, у ворот форта! Но... Но как ты выжил в тумане смерти?..

退后！退后，公民！城门已锁，直到击败虚空异兽才开放！

Назад! НАЗАД, гражданин! Ворота не откроются, пока с исчадиями Пустоты не будет покончено!