把头偏向右边
_
перегнуть голову на правую сторону
примеры:
“是吗?”他把头转向右边,然后是左边,像是在寻找一扇不存在的窗户。“没错,春季就是这么的反复无常。”
Вот как? — он поворачивает голову вправо, потом влево, словно пытаясь найти несуществующие окна. — Да, весна — капризное время года.
пословный:
把头 | 偏向 | 向右 | 右边 |
1) стар. старшинка, подрядчик; мироед (в феодальном обществе)
2) заводная головка (часов)
|
1) склоняться на сторону; однобокость; перегиб; вредная тенденция; уклон
2) отклоняться; отклонение; склонение, девиация
3) потворствовать, быть пристрастным к, благоволить (кому-л.); выгораживать; прикрывать (кого-л.)
|
воен. направо! (команда), вправо
|