偏向

piānxiàng

1) склоняться на сторону; однобокость; перегиб; вредная тенденция; уклон

2) отклоняться; отклонение; склонение, девиация

3) потворствовать, быть пристрастным к, благоволить (кому-л.); выгораживать; прикрывать (кого-л.)

piānxiàng

1) уклон; вредная тенденция

2) быть пристрастным; выгораживать

быть пристрастным; склоняться на сторону

piānxiàng

① 不正确的倾向<多指掌握政策过左或过右，或在几项工作中只注重某一项>：发现偏向，要及时纠正。

② 偏于赞成<某一方面>：今年春游我偏向于去香山。

③ <对某一方>无原则的支持或袒护；不公正。

piānxiàng

(1) [be partial to]∶对某一方无原则地支持或袒护

(2) [load the dice]∶侧重、偏重某一方

一份不偏向资方的劳资关系报告

[erroneous tendency] 不正确的倾向, 多指掌握政策过左或过右, 或在几项工作中只注重某一项

piān xiàng

偏袒一方，不公正。

元．关汉卿．陈母教子．第一折：「不争着你个陈良佐先登了举场，着人道我将你个最小的儿偏向。」

红楼梦．第七十三回：「大约这些奶子们，一个个仗着奶过哥儿姐儿，原比别人有些体面。他们就生事，比别人更可恶，专管调唆主子，护短偏向。」

piān xiàng

partial towards sth

to prefer

to incline

erroneous tendencies (Leftist or Revisionist deviation)

piān xiàng

（不正确的倾向） erroneous tendency; deviation:

纠正偏向 correct a deviation

（袒护） be partial to:

我们老师有时好像偏向女孩。 Our teacher sometimes seems partial to the girl.

piānxiàng

I v.

1) be partial to

你为什么总是偏向他？ Why do you always favor him?

2) load the dice

3) tend to

II n.

1) proclivity

2) erroneous tendency

deflection; deflectivity; lean; deviate; swerve; deflexion

1) 侧重，偏重某一方。

2) 袒护，不公正。

3) 不正确的倾向。

частотность: #12551

в русских словах:

вертикальный прогиб deflection，偏向; 挠曲; 偏差

девиата

偏向

девиация

2) (отклонение от курса) 偏向 piānxiàng

отклоняться

1) 偏向 piānxiàng, 偏转 piānzhuǎn

отклоняться к востоку - 偏向东方

подсудить

-ужу, -удишь〔完〕подсуживать, -аю, -аешь〔未〕кому〈口〉(比赛中)裁判偏袒, 偏向; ‖ подсуживание〔中〕.

синонимы:

同义: 左袒, 偏袒, 偏护
相关: 倾向, 偏袒, 左袒

примеры:

偏向东方

отклоняться к востоку

纠正偏向

корректировать отклонение

我们老师有时好像偏向女孩。

Our teacher sometimes seems partial to the girl.

你为什么总是偏向他？

Почему ты всегда его выгораживаешь?

明知山有虎, 偏向虎山行

и знает, что в горах тигры, а все же идет прямо в эти горы

科里奥利力, 科氏力(地球自转造成的偏向力)

кориоливова сила

我们必须从各个方面向尤顿海姆的维库人发动攻击。虽然有时候蛮力还是很有用的，不过我偏向于使用更睿智的手段。

Атака на врайкулов Йотунхейма должна проходить сразу на нескольких уровнях. Грубая сила – это, конечно, неплохо, но я все-таки предпочитаю работать мозгами.

我是偏向于私下解决这个问题的，不过这对我们而言有些痴心妄想了。看看周围——到处都是公司的人。

Мне не хотелось бы огласки, но, боюсь, у нас нет выбора. Оглянись вокруг – прихвостни корпорации тут повсюду.

天鹰火炮偏向于攻击那些离它最近或者规模最大部队中生命值最高的敌军。

Орлиная артиллерия стреляет по самым сильным противникам или по ближайшей группе.

然而季莫申科的政党曾在2006年3月的选举中成功地提交名单，格式一模一样，这说明选举委员会的政治偏向有多么明显。

Но партия Тимошенко успешно предоставила свои документы в таком же формате на мартовских выборах 2006 года, продемонстрировав тем самым явную узкопартийность действий комиссии.

你是个高精灵！我……我绝对猜不到的。因为你绝大多数的菜肴都偏向平民喜好。就是看起来……

Вы из высоких эльфов! Я... Я бы никогда не подумала. У вас столько рецептов для простых людей. Кажется, что...

我不应该同意这些明显偏向于帝国的条款。然而在这种情况下我没得选择。

Не следовало бы мне соглашаться на столь бесстыдно проимперские условия. Но сейчас у меня нет выбора.

这些协议明显偏向叛军。这里所有人都心知肚明。

Эти условия откровенно на руку бунтовщикам. Все это понимают.

很公平。你声明中立，但是似乎你实际上仍然……偏向于皇帝。

Это честно. Ты вроде бы хранишь нейтралитет, но, похоже, на деле помогаешь Империи. Хм... Однако...

我们会更偏向于诡计，但是一如既往，这是您的选择，大人。你才是君主。而且你已经陷入∗其中∗了。

Мы предпочли бы меж пальцев обвести его, но выбор сделан, господин здесь вы. И вы в доверие вошли.

“不，我们是一个独立组织，”他骄傲地说道。“我们知晓并且敬重工会的努力，但相较于克莱尔先生，我们的关注重点要更偏向理论方向。”

Нет, мы независимая организация, — с гордостью произносит он. — Мы признаем и ценим то, что делает профсоюз, но наши интересы лежат в более теоретической плоскости, чем интересы господина Клэра.

“矮人，是吗？”警督耸耸肩。“我自己一般更偏向仙族或者丛林仙女。”

Гногр? — Лейтенант пожимает плечами. — Мне всегда больше нравились сиды или гульдуры.

在布兰王去世之后，克拉茨原本可以轻易登上王位。但他更愿意支持自己的儿子哈尔玛成为国王。当凯瑞丝宣布角逐王位的意愿之后，这位首领同样给予她支持，完全没有偏向任何一名子女。

После смерти Брана Крах вполне мог бы претендовать на трон Скеллиге, но он предпочел поддержать притязания своего сына Хьялмара. Когда Керис также заявила о претензиях на трон, он поддержал и ее, показав, что у него нет любимчиков даже среди собственных детей.

纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。

If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason.

因为我是他的母亲，对他的看法自然是带有偏向的。

Since I am his mother, my opinion of him is naturally a prejudiced one.

她姿色迷人，因而评委都偏向她。

Her charm prejudiced the judges in her favour.

那篇报导偏向罢工工人。The newspaper stories on the border clash were slanted。

The report was slanted in favor of the strikers.

人们会更偏向于比这更美好的设定，不过我给你讲个故事来让你开心一下吧。

Лучше бы это прозвучало в месте более уютном и спокойном, но позволь развлечь тебя историей.

其他船员的程式编程都比较偏向武力追捕用途。因此我敢说他们在这方面是一无是处。

Остальные члены экипажа запрограммированы на выполнение боевых функций. И поэтому они, если угодно, в этом деле бесполезны.

类似於列岛地图，但略为偏向大陆风格，由诸多破碎的大洲、小岛与大量的开放水域构成。

Похожа на "Архипелаг", но ближе к континентальной: остатки разломанных материков, маленькие острова и много открытой воды.