把握当下
bǎwò dāngxià
жить настоящим, жить сегодняшним днём, ловить мгновения; ловить момент, не упустить шанс
примеры:
黑衣人走了，女巫猎人来了。但生活还得继续，我们得把握当下。
Черные ушли, значит, жди Охотников на ведьм. Но жизнь-то продолжается.
在下一次危机来临前，我要好好练剑了，争取把握下一次机会，嗯…
Я продолжу усердно тренироваться и во время следующего бедствия ни за что не упущу свой шанс!
пословный:
| 把握 | 当下 | ||
1) крепко ухватить; брать, хватать; держать; взять, надёжно зажать в руках
2) управлять, контролировать
3) ухватиться за, взяться за; воспользоваться [случаем, возможностью]; использовать 4) гарантия, ручательство, уверенность; основание
5) * идти рука об руку; жить душа в душу
6) твёрдо блюсти; неуклонно держаться (принципа)
7) доступность, достижимость (можно ухватить рукой)
8) ручаться, гарантировать
9) овладеть, освоить, усвоить, ухватить, понять
|
1) в тот же момент, тогда же, немедленно
2) современный
|