把整理就绪
| 把 | 整理就绪 | ||
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
в примерах:
把…整理就绪
приводить в порядок
必须把油漆车床的油漆间整理就绪。
Необходимо навести порядок в малярке, где красят станки.
使…整理就绪
в порядок привести; привести в порядок
也许你可以和我一起回博尔德，我们一起把头绪整理清楚。
Может, ты вернешься со мной в Боулдер и мы там что-нибудь придумаем?
现在，没什么其他事的话，那我就先失陪了，我得把这儿整理整理，不能一整天都在我们的小山洞里陪你瞎扯闲聊！
Прошу прощения, но мне еще многое нужно сделать. Если я буду с тобой весь день болтать, то можно сразу нарисовать мишень побольше на нашем маленьком убежище.