整理就绪
_
навести порядок
в русских словах:
обладить
-ажу, -адишь; -аженный〔完〕облаживать〔未〕что〈俗〉弄好, 搞好; 办妥; 整理就绪. ～ дельце 把事儿办妥.
примеры:
必须把油漆车床的油漆间整理就绪。
Необходимо навести порядок в малярке, где красят станки.
把…整理就绪
приводить в порядок
使…整理就绪
в порядок привести; привести в порядок
也许你可以和我一起回博尔德，我们一起把头绪整理清楚。
Может, ты вернешься со мной в Боулдер и мы там что-нибудь придумаем?
你在自己的脑内图书馆里花了不少时间按照主题和时期整理书籍作品。任何你需要的论点和参考资料都已准备就绪。
Ты совсем не мало времени провел, приводя в порядок свою ментальную библиотеку, расставляя всё по периодам и темам. Все нужные идеи и отсылки у тебя на расстоянии вытянутой руки.
不像我，一尊神像就要清理整整一天…
Это мне приходится целый день тратить, чтобы почистить всего лишь одну статую.
要你来整理就别躲着了， 干吧!
You're supposed to tidy up, so stop shirking and do it!
пословный:
| 整理 | 就绪 | ||
1) упорядочивать, приводить в порядок, выправлять, урегулировать; консолидировать; улаживать; устраивать; распоряжаться [имуществом]; упорядочение
2) сводить воедино, суммировать, систематизировать, структурировать (напр. мнения)
3) укладывать, собирать (багаж)
|
1) уладить, устроить, организовать
2) быть готовым
|