把…武装起来

взять на вооружение; брать на вооружение

恐怖图腾需要武器！部落在酋长的授权下，在新盟友地精的帮助下，攒集了强力的武器。我们的装备根本无法与之抗衡。用强悍的武器把恐怖图腾武装起来，我们就可以一起消灭部落！

Племени Зловещего Тотема нужно оружие! Орда, вдохновленная своим вождем, с помощью новых гоблинских союзников создала большой запас вооружения. А у нас оружие простое и не сравнится с их огневой мощью. Дайте племени Зловещего Тотема сильное оружие, и мы вместе сокрушим Орду!

尽量多造成一些伤害，把龙喉分队武装起来，让长久以来压迫人民的邪能执行者和术士见鬼去。咱们在这里碰头，发动最后的一击！

Давайте нанесем как можно больше урона. Вооружи отряд орков из клана Драконьей Пасти, чтобы он уничтожил солдат и чернокнижников, угнетавших мой народ. А затем встретимся здесь и нанесем последний удар!

把霜狼奴隶们武装起来，好让他们冲破奴隶主的桎梏。

От тебя потребуется вооружить рабов из клана Северного Волка, ибо только так они могут вырваться на свободу.

如果你愿意帮助我们，我将不胜感激。要想打败那些双头怪，我们就得先把你武装起来。

Если согласишься нам помочь, я буду тебе очень благодарна. Но мы ни за что их не одолеем, если не снарядим тебя как следует.

如果遇到就把他们放出来，让他们来这里。我们会帮他们武装起来，让纳迦记住别惹水手！

Освободи всех, кого сможешь найти, и отправь сюда. Мы дадим им оружие – пусть наги знают, что нечего связываться с моряками!

完全正确。除了把诺德青年都武装起来、让他们英勇抗争之外，还有什么能比它更好地支持我们的事业？

Именно. Как лучше помочь нашему делу, чем вложить оружие в руки молодых нордов, умирающих за родину?

完全正确。除了把诺德青年都武装起来、让他们英勇抗争之外，还有什么比这更能支持我们事业的方法呢？

Именно. Как лучше помочь нашему делу, чем вложить оружие в руки молодых нордов, умирающих за родину?

вооружиться

武装起来反抗敌人

ополчиться на врага

起来进行武装斗争

up in arms

军队重新武装起来了

армия перевооружилась

军队重新武装起来了(军队得到新武器)

Армия перевооружилась

快点，武装起来！保护女妖之王！

К оружию, живо! Защищай Королеву-банши!

把武器收起来。

Убери оружие.

把大炮伪装起来

маскировать орудия

把东西包装起来

запаковывать вещи

我相信你会把武器收起来吧？

Надеюсь, ты уберешь оружие?

把茶叶一份份地包装起来

фасовать чай

武装起来！今天，我们将保卫雷文德斯。今天，我们将驱逐强敌。

Бери оружие и готовься к бою. Сегодня мы защитим Ревендрет и тем самым выставим надежный заслон против наших врагов.

我相信你会把武器收起来的吧？

Надеюсь, ты уберешь оружие?

薇克丝！把武器收起来……快点。

Векс! Спрячь оружие... сейчас же.

你让我的顾客紧张。把武器收起来。

Мои клиенты нервничают. Спрячь оружие.

拜托，把武器收起来。你让人们紧张。

Ну! Спрячь оружие. Людей пугаешь.

我们不需要人来抢食物，我们也不想要凡人武装起来。那只会产生麻烦。

Нам не нужны конкуренты, жаждущие крови, и совсем ни к чему, чтобы смертные тревожились и осложняли нам жизнь.

你让人们有些紧张。你应该把武器收起来。

Из-за тебя люди немного нервничают. Убери оружие, пожалуйста.

不会太麻烦的话，把武器收起来吧？谢谢了。

Если не слишком трудно, спрячь оружие. Спасибо.

我建议你把武器收起来。不想让人……看热闹。

Лучше убери. Не хочется... скандала.

我建议你把武器收起来。你不会想……引人注目的。

Лучше убери. Не хочется... скандала.

做什么？想来场打斗吗？不想的话就把武器收起来。

Что это? Призыв к драке? Если нет, убери оружие.

做什么？很想来一架吗？不想的话，就把武器收起来。

Что это? Призыв к драке? Если нет, убери оружие.

如果你不介意的话，我的客人很希望你能把武器收起来。

Если не затруднительно, не нервируй клиентов и спрячь оружие.

「我们的守望塔都占据着有利位置。何不将它们武装起来？」 ～执法长拉纳吉

«Наши сторожевые башни удачно расположены. Почему бы нам не вооружить их?» — старший блюститель Ранадж

我们的起义军战士已经武装起来了，而且士气高昂——就连联盟和部落的精灵也不再争吵了。

Наши повстанцы хорошо вооружены, а их боевой дух очень высок. Даже эльфы из Альянса и Орды перестали собачиться друг с другом.

他们长得像人类，却又看起来不是人类。他们有武装，也会交谈，但他们追杀我的样子就像没有感情的猎犬，受过杀人的训练。

Они похожи на людей, но это не люди. Они были вооружены и разговаривали, но гнались за мной, как неразумные охотничьи псы, которых научили убивать.

他们静静地骑在马上，看起来很放松，但全副武装：宽头短矛、剑柄独特的剑、战斧以及锯齿长斧。

Они сидели на конях неподвижно, как каменные. Он видел их оружие — короткие дротики с широким наконечником. Мечи с чудно выкованной гардой. Бердыши. Зубатые гизармы.

把他们装起来之前，你得给他们一顿好打才行，但到头来这还是为了他们好。

Может так случиться, что тебе придется их поколотить, чтобы запихать в клетки, но в конечном итоге это для их же пользы.

这个进度表是谁定的？都没人可以把这些垃圾桶组装起来，别说是……

Что за светлая голова составляет эти графики? Могу поспорить, он даже близко не подходил к этим консервным банкам...

看到那边打瞌睡的桅船了吗？他看守着巨人们从我们的船只残骸里拿到的武器。我们可以用那些武器将洞里的其他角斗士都武装起来。

Видишь вон того увальня? Это Сонный Дхоу. Он охраняет все оружие, которое великаны приносят с разбившихся кораблей. Этого оружия за глаза хватит, чтобы раздать всем гладиаторам, которых держат в пещерах.

太棒了！宝珠是我们的了！一起回到探险者大厅吧，我们要把源生法杖组装起来！

Браво! Жемчужина наша! Пора возвращаться в Зал Исследователей, где мы наконец-то соберем посох воедино.

这把武器看起来不错。你花在打磨兵器上的时间越长，兵器就会在你需要的时候发挥出应有的作用。

Неплохо. Всегда ухаживай за оружием, и когда придет время - оно тебе отлично послужит.

当然你可以逃亡，但你头上的赏金是不会变的。如果有卫兵攻击你，你可以把武器收起来以示投降。

Ты можешь убежать, но за тебя все равно будет объявлена награда. Если стражник нападет на тебя, можешь попробовать сдаться - спрятав оружие.

...我们全副武装地骑在马背上抵达，盔甲全都磨光且上了油。摩尔登膝盖弯曲地抱著他的骏马，然后他将自己立了起来！马和所有的...

...мы приехали на лошадях, при броне, все вычищено, все вылизано. А Морден взялся за решетку, сжал бока коня коленями, побагровел. И конь тоже. И подтянулся. Представляете?! Вместе с конем. ..

嘿嘿。听起来像是诗句，但没任何哲学的含意在内。它由泰莫利亚人雇佣兵所创造，对抗重武装对手时可以发挥最佳效果。

Хе-хе! Не могу сказать, что этот стиль включает в себя какую-то философию или поэтические сравнения. Его создали темерианские ландскнехты, а это простые мужики. Он очень действенный в битве с противниками, навесившими на себя тяжелую броню.

沙尔艾兰已经挤满了难民和起义军。我们算是建起了自己的军队，但却没有足够的武器来武装他们，也没有足够的魔力来防止他们变成枯法者。

ШалАран уже трещит по швам от беженцев и мятежников. Фактически в нашем распоряжении уже целая армия, но нам не хватает оружия и маны, чтобы каждый боец мог сражаться, не опасаясь иссохнуть.

我们必须找到并救出他们，但我们寡不敌众。因此我们必须在搜索林地之前把自己伪装起来。

Надо найти и спасти их, но врагов слишком много. Чтобы обыскать рощу, нам понадобится маскировка.

<你和欧库纳打算将这里的俘虏们都武装起来。你们的计划就是让他们逃走，并且尽量制造混乱，只有这样才有可能接近王子。>

<Вы с Окуной собирались вооружить всех содержащихся здесь пленников. Согласно первоначальному замыслу, их надо было освободить и устроить переполох. Это единственный надежный способ подобраться поближе к принцу.

[释义] 这有正负两个方面.
[参考译文] 福祸难测; 吉凶未定.
[例句] Расправившись с иноземными грабителями, вооружённый народ мог восстать внутри страны. Палка о двух концах. 镇压了外国的掠夺者之后, 武装起来的人们可能会在国内举行起义. 这有正反两个方面.

палка о двух концах

当然你可以逃亡，但挂在你头上的赏金数目是不会减少的。如果有卫兵攻击你，你可以把武器收起来以示投降。

Ты можешь убежать, но за тебя все равно будет объявлена награда. Если стражник нападет на тебя, можешь попробовать сдаться - спрятав оружие.

吉迪思应该把这个包装起来拿去内陆卖，他在这边只是浪费时间。他的调酒好喝极了，谢谢。

Гелдису надо разлить это по бутылкам да отослать на материк, а не тратить тут время зря... напитки у него превосходные. Спасибо.