他用手指弹掉了烟灰。

He flipped the ash off his cigarette.

“嗯……”她弹了弹烟灰。“也许你不知道……”烟灰落在了她的连体裤上。她伸手把它拍掉了。

«Хм... — Она легонько стряхивает пепел. — Может, и не знаете...» Пепел падает ей на одежду, она смахивает его.

把烟灰抖掉

стряхнуть пепел с папиросы

“嗯……”她弹了弹烟灰。“也许你∗不知道∗。”烟灰落在了她的连体裤上。她伸手把它拍掉了。

«Хм... — Она легонько стряхивает пепел. — Может, и ∗не знаете∗...» Пепел падает ей на одежду, она смахивает его.

请把香烟灰弹在烟灰缸里。

Drop your cigarette ashes into the ashtray.

他露出甜美的微笑，随后弹掉了烟灰。

Он приторно улыбается, затем стряхивает с сигареты пепел.

我把灰从衣服上弹掉。

I flicked the dust off my coat.

“请随意。”警督弹了弹烟灰，“但还是请你考虑把它们穿上。”

Ну, как знаете. — Лейтенант постукивает по сигарете, стряхивая пепел. — Но, возможно, вам все-таки стоит задуматься о том, чтобы обуться.

“到了那个点你是回不来的。你的思想会跟过往一起变得光芒四射——会有一次弹跳。”她轻轻弹掉烟灰。“它不会书写记忆，而是擦除记忆。就像是某种……”她摇摇头。“难以言喻的∗终结∗。”

«Это точка невозврата. Разум становится настолько переполнен прошлым, что происходит переворот, — она стряхивает пепел с сигареты. — Вместо того, чтобы записываться, воспоминания стираются. Приближаясь к некоему...» Она качает головой. «Неописуемому ∗финалу∗».